BOECE, P0È.\1E. — FRAGMENT

Description d’un vêtement allégorique, sur lequel est reproduite l’échelle qui mène aux deux, (950-1050).

Cals es la schala? De que sun li degra ?

Fait sun d’almosna, é fé, é caritat ;

Contra felnia sunt fait de gran bontat ;

Contra parjuri de bona féeltat ;

Contr’ avaricia sun fait de largetat ;

Contra tristicia sun fait d’alegretat ;

Contra mensonga sun fait de véritat Contra lucxuria sun fait de castitat ;

Contra superbia sun fait d’umilitat.

Quascus bos om si fait lo so dégrat. ;L'

Traduction littérale.

Quelle est l’échelle, de quoi sont les degrés ?

Faits sont d’auraone, et foi, et charité.

Contre félnnie sont faits de grant bonté.

(1) Raynouard. — Troubadours. — T, ii, p. 55.

(lüi)lre parjure de bonne lidélilé :

Contre avarice sont faits de largesse ; Contre tristesse sont faits d’allégresse ; Contre mensonge sont faits de vérité ; Contre luxure sont faits de chasteté ; Contre orgueil sont faits d’humilité :

Chaque bon homme se fait le sien degré.