CABLE ALPHABÉTIQUE NAT

Préexistence des âmes, 32, 61, 70, S0,

Préfaces de Rufin, 99-102,

Preuschen (E.), 4 n.1,7,22n.1.

Priscillien, 128 n. 5, 129.

Principe, sens de ce mot, 9.

Principia, 175 n. 1.

Principiis (De), date, 3-9 ; destinataires, 9-13 : fragments cités dans l'apologie de Pamphile, 23-25, 106- 111 ; fragments dans la Philocalie, 41-48, 111-118, 181-185 ; fragments dans la lettre à Menas, 59- 74,134-151,185-188 : la traduction de Rufin, 99-153 ; la traduction de saint Jérôme, 177-202.

Protochristes, 52.

Proverbes (livre des) citations : VIIT, 22: 73 n. 5; préface de saint Jérôme à la traduction, 166.

Psaumes, citations : II, 167 n.4; V,5:

164, n. 4 ; XIV,1 :164n.3, LXXI 7-8,/189% ENXR, 14-15 2 115:

LXXXV, 13: 46 ; CXEV, 7: 146, commentaire nu sur les Psaumes, 3-4,

boy, 82, 123. UE

Pythagore, 52, 78, 79, 80, 85, 195.

Ramsbotham (H.), 104 n. 4.

Redepenning (E. R.), 9 n.3.

Regula pictatis, chez Rufin, 116.

Résurrection, doctrine d’Origène sur la, 10, #7, 147, 192 ; traité d’Origène relatif à ta RSR UU be, 3-5.

Robinson (J. A.), 37 n. 5, 40, 41, 42, 43 n, 2, 45 n. 2, 46, 117.

Romains (Épître aux), citations :

JE 4:55: 124: VIIE:.35 5497118": IX, 18 : 116 : commentaire dOrigène, 6 n. 4. 17, traduit par Rufin, 103-104.

Rufin d’Aquilée, 10 ‘n., 14, 15, 16, 17, 19, 20, 22, 28, 24, 25, 29, 30, 31, 32,33, 35, 40, 41. 42, 43, 44, 45, 46, 57 n. 1, 60, 61, 62, 65 n.:1, 69, 70, 71,72,78,83 n.2,84 ; quitte la Palestine, 89 ; traduit l’apologie, 90 ; compose le De adulteratione 92-96, 97,98 ; traduit le De principiis, 99- 102 ; méthodes de traduction, 102 105 ; 106, 108, 110 ; Rufin et la Philocalie, 111-118 : procédés littéraires, 118-132 ; Rufin et l’origénisme, 133-153 ; 154, 155, 156,157, 158, 160, 161, 167 n. 3, 169, 170, ETINUT2M ETS T4 175,,176::179) 180, 182, 183, 184, 185, 186 : comparé à saint Jérôme, 189-202 ; 203, 205, 206, 207.

Rufin de Palestine, 28.

\Sabase LÉ TE Sabellianisme, 25.

Sabellius, 69.

Sacramentairegr égorien, 128 n. 14, 129 n. 1-5, 130 D. it |

Sagesse (livre de la) citations : ‘ VIL 25 : 121.

Saint Esprit, voir Esprit Saints

Salomon (livres de), 166-167.

Schepps, 128 n. 5, 129 n. 7.

Eau ne (Th.), 54, 57. MAD ET 9:

DSn. 2000 AU,

Schidae, . Due

Schmidt, (C.), 62.

Schnitzer (K:°K.), 7, 47 ns 2, 187 138 n. 4, 180, 194, 195, 196.

Scholies, de Didyme, 34-35, 135.

Schubert (H. von), 96 n. 1.

Schwartz (E.), 3:n. 2.

Secundinianus, 91.

Semler, 67 n.2.

Sérapion, 31.

Sévère d’Antioche, 69.

Simon le Mage, 62.

Simples croyants, 10-11.

Sirice, 175.

Socrate, historien, 34, 82.

Songe, de Macaire, 90 ; de saint Jérôme, 90, 167 n. 8.

Sophronius de Césarée, 53.

soatoa, 122.

Sphéricité des corps glorieux, 60-61,

Stéphane Bär-Sudaili, 80.

Stoïciennes (formules), 113, 121.

Stromates d’Origène, 3.

Sunnia, 164.

Swete (El. B.), 6 n. 3, 121 n. 2.

Théodore de Ty:

Théodoret, sour

85, 149. (el Théodose d'Alexan

traduites par ÿ rune traduites par Jérôme, Di, 19101028 Timothée Allure, 690

Tisserant (E.),, 627

tinien, 63- 68:04 HE af Tixeront (J.), 7, 66 n. 2 fi Tobie, LA a saint Jér

‘à wi

fin, 102- 105 ; 3

de saint Jérôme sur tan tr __ 152-168.

Trinité, voir Eee Fils, Espi

Valene 21. ÉTÉ Vallarsi, 165 n.3, 169, nya Venetus 47 (codex), 38- 10. a Vigilance, 111, 175500 Se

Vigile, 4 55.

Vulgate, 165- 166. £

Wütz (F.), 6 n. Ê

Tachygraphes, 6, 18, 163:

Térence,; 162. : / Théodore de Césarée, 55.

Zeiller (J.),1 164194 2008 Zôckler (0.), 166 n. 2. ts ZOile, 52,53 10 sr