com
paraison avec la traduction de
saint Jérôme, 181-185 : 199, 204,
Philon, 123 n.1.
Photius, 15 n. 1, 21 : analyse une
apologie anonyme, 25-30 ; 35, 40 n. 4, 91 n. 11, 180, 190 n. 5, 208.
Pierre (S.) d'Alexandrie, 56.
Pierre d’Antioche 69, Pierre d’Apamée, 69.
Pierre de Jérusalem, 52, Picrre Monge, 69.
Pistis Sophia, 62.
Platon, 8, 30, 52, 78, 79, 80, 85, 165.
Plaute, 162.
Plotin, 78, 79, 85.
Porphyre, 11.
Pracdestinatus, 96 n.1.
Prat(F.), 50. 1,7; 8 n.2,9n. 1 ct 3, 1IN-2,2270. 8,720, 21,82n, 2,00, 66 n. 2, 72, 75,192 n.6.
Préexistence des âmes, 32, 61, 70, 80, 182. ;
Préfaces de Rufin, 99-102.
Preuschen (E.), 4n.1,7,22n.1.
Priscillien, 128 n. 5, 129.
Principe, sens de ce mot, 9.
Principia, 175 n. 1.
Principiis (De), date, 3-9 ; destinataires, 9-13 ; fragments cités duns l'apologie de Pamphile,23-25,106- 111 : fragments dans la Philocalie, 11-48, 111-118, 181-185 ; fragments dans la lettre à Menas, 59- 74,194-151,185-188 ; Ja traduction de Rufin, 99-155 ; la traduction de saint Jérôme, 177-202,
Protochristes, 52.
Proverbes (livre des) citations : VITE, 22: 78 n. 5; préface de saint Jérôme à la traduction, 166.
Psaumes, citations : 11, 167 n.4:; V,5:
164, n, 4 ; XIV, 1 : 164n.3,LXXI BU S9 IX XX, 14-15: 115% LXXXV, 18: 46: CXIV, 7 : 146, commentaire d’Origène sur Jes Psaumes, 3-4; 9.
boy, 32, 128, 145.
Pythagore, 52, 78, 79, 80, 85, 195.
Ramsbotham (H.), 104 n. 4, Redepenning (E. R.), 9 n. 3.
Regula pictatis, chez Rufin, 116.
Résurrection, doctrine d’'Origéne sur Ja, 10, #7, 147, 192 ; traité d’Origène relatif à Ja Résurrection, 3-5.
Robinson (J. A.), 87 n. 5, 40, 41, 42, 48 n,2, 45 n, 2, 46, 117,
Romains (Épitre aux), citations :
II, 4-5 : 124 ; VIII, LABS LISE IX, 18 : 116 : commentaire d’Orisenc, 6 n, 4.17, traduit par Rufin, 103-104.
Rufin d’Aquilée, 10 n., 14, 15, 16, 17, 19, 20, 22, 2%, 24, 25, 29,80, 81, 32,38, 35, 40, 41, 42, 45, 44, 45, 46, 57 n. 1, 60, 61, 62, 65 n. 1, 69, 70, 71,72,73,85n.2,84; quitte la Palestine, 89 ; traduit Fapologie, 90 :
compose le De adulterationc 92-96, 97,98 ; traduit le De principiis, 99- 102 : méthodes de traduction, 102 105 : 106, 108, 110 ; Rufin et la Philocalie, 111-118 : procédés littéraires, 118-132 ; Rufin et l’origénisme, 133-153 :154,155,156,157, 158, 160, 161, 167 n. 3, 169, 170, 171, 172, 178, 174,475, 176,479, 180, 182, 185, 184, 185, 186 : comparé à saint Jérome, 189-202 ; 20%, 205, 206, 207.
Rufin de Palestine, 28.
FT
Sabas, 53.
Sabellianisme, 25.
Sabellius, 69.
Sacramentairegr égorien, 128 n. 1-4,
Sagesse (livre de la) citations : VIT,
Saint Esprit, voir Esprit Saint.
Salomon (livres de), 166-167.
Schepps, 128 n. 5, 129 n.7.
Schermann (Th.), 54, 57 n. 2 et 3, 58 n. 2, 59 n. Î.
Schidae. 154 n. 1.
Schmidt, (C.), 62.
Schnitzer (K. K.), 7, 47 n. 2, 137, 138 n. 4, 180, 194, 195, 196.
Scholies, de Didyme, 34-35, 135.
Schubert (H. von), 96 n. 1.
Schwartz (E.), 3 n.2.
Secundinianus, 91.
Semler, 67 n. 2.
Sérapion, 31.
Sévère d’Antioche, 69.
Simon le Mage. 62.
Simples croyants, 10-11.
Sirice, 175.
Socrate, historien, 34, 82.
Songe, de Macaire, 90; de saint Jérôme, 90, 167 np. 3.
Sophronius de Césarée, 53.
oodtou, 122.
Sphéricité des corps glorieux, 60-61, te
Stéphane Bar-Sudaili, S0.
Stoïciennes (formules), 113, 121.
Stromates d’Origène, 3.
Sunnia, 164.
Swete (H. B.), 6 n. 3, 121 n. 2.
Jachyeraphes, 6, 18, 163.
Térence, 162.
Théodore de Césarée, 53.
Théodore de Scythopolis, 28 { son hbeïlus, 74-75, 78, 84.
Théodore de Tyane, 36, 37.
Théodoret, source de Justinien, 79, 85, 149.
Théodose d'Alexandrie 49.
Théognoste, 31.
Théophile d'Alexandrie, 26, 28, 29, 82, 57, 59,62 np. 10, 67 n., 82, 94, n. 6, 136 n. 5, 140. 149 ; ses lettres traduites par Jérôme, 167-168, 18 traduites par Jérôme, 167-168, 187 n. 1, 191, 192.
Timothée Allure, 69.
Tisserant (E.), 62 n.7.
Titres des fragments cités par Justinien, 63-68.
Tixeront (J.), 7, 66 n. 2.
Tobie, préface de saint Jérôme, 166.
Tradition, 9. 11, 17.
Traductions de l'Apologie, 92 : du De principiis, 99, méthodes de Rufin, 102-105 112-128 :théories de saint Jérôme sur les traductions 152-168.
Trinité, voir Père, Fils, Esprit Saint.
Valentin. 21.
Vallarsi, 165 n.3, 169, n.
Venetus 47 {[codex), 38-40.
Vigilance, 111, 175.
Vigile, 49, 53.
Vincent, ami de saint Jérôme, 158.
Virgile, 126-12S, 132.
Virgiliennes (réminiscences), 48, 44,
Vulgate, 165-166,
Wütz (E.), 6 n. 3.
Zeïller (J.), 164 n. 2.
Zôckler (0.), 166 n. 2, Zôile, 52, 53.
