LE CID DE LA REALITE

Estas son las nuevas de myo Çid el Canpeador. Chanson du Cid, vs. 3740.

Senhor, ar escoutatz, si vos platz, et aujatz

canso de ver' ystoria ;

que uon es ges mesonja , ans es fina vertatz. testimonis en trac avesques et abatz, clergues, moines, epestres e los santz honoratz. Fierabras, vs. 30 — 34.

Sous certains rapports, il n'y avait rien de plus dissemblable que les deux peuples qui , au onzième siècle , se] ''disputaient les débris du califat de Cordoue. Vifs , ingénieux et civilisés , mais amollis et sceptiques , les Maures ne vivaient que pour le plaisir, tandis que les Espagnols du Nord , encore à demi barbares , mais braves et animés du plus ardent fanatisme , n'aimaient que la^ guerre , et l'aimaient sanglante. Cependant ces deux nations , si différentes en apparence , avaient au fond plusieurs choses en commun : elles étaient l'une et l'autre corrompues, perfides et cruelles, et si les Maures étaient en général assez indifférents en matière de foi, s'ils consultaient les astrologues de préférence aux docteurs de la religion, s'ils n'avaient pas honte de servir sous un prince chrétien, il y avait aussi bien des che-

valiers castillans qui ne se faisaient pas scrupule de yevre à augure comme on disait alors ' , de prendre des musulmans à leur solde ^ , de porter les armes contre leur religion et leur patrie sous le drapeau d'un roitelet arabe, ou de piller et de brûler des cloîtres et des églises.

A moins d'événements imprévus , les Maures , moins braves et moins aguerris que leurs adversaires , devaient succomber à la longue. Ferdinand 1er leur avait porté des coups terribles. Il leur avait arraché Viseu. Laraégo et Coïmbre ; il avait imposé un tribut à quatre de leurs rois , ceux de Saragosse , de Tolède , de Badajoz et de Séville, et la mort seule l'avait empêché de prendre Valence. Mais en partageant son royaume entre ses cinq enfants , il détruisit lui-même son œuvre. Les Maures respirèrent : ils prévoyaient que la guerre civile éclaterait dans le Nord, et ils ne se trompaient pas.

Ferdinand avait donné à son fils aîné, Sancho, la Castille, Najera et Pampelune, à. Alphonse Léon et les Asturies , a Garcia la Galice et cette partie du Portugal qui avait été enlevée aux Maures ; Urraque avait reçu Zamora, et Elvire Toro. Sancho fut le premier à rompre la paix. L'année 1068 , il attaqua son frère Alphonse et le vainquit dans la bataille de Llantada; mais la victoire qu'il remporta ne semble pas avoir été dé-

1) Voyez Ilist. Compost. {Esp. sagr., t. XX), p. 101, 116; Crôn. gen., fol. 263, col. 2. Un récit traduit du provençal, qui se trouve dans les Cento Novelle antiche (Nov. .32), commence par ces mots: " Messire En Barrai de Baux [+ 1192], grand châtelain de Provence, vivait beaucoup à augure, à la manière espagnole. >,

2) Mon. Sil., c. 83 in fine.

cisive, car Alphonse conserva ses États et la paix fut rétablie entre les deux frères.

Trois années plus tard, ils reprirent les armes, et, ayant fixé un jour pour le combat, ils stipulèrent que celui qui serait vaincu céderait son royaume. La bataille eut lieu sur la frontière des deux pays, près d'un village nommé Golpejare, Les Castillans eurent le dessous et ils furent contraints d'abandonner leur camp à l'ennemi ; mais Alphonse défendit à ses soldats de les poursuivre , car , d'après les conditions du combat , il se croyait déjà maître du royaume de Castille. Rodrigue Diaz de Bivar frustra son attente.

Ce Rodrigue, qui sortait d'une ancienne famille castillane (il descendait, disait-on, de Laïn Calvo, l'un des deux juges que les Castillans avaient chargés , sous le règne de Froïla II (924, 5), de terminer leurs différends à l'amiable) et dont le nom apparaît pour la première fois dans un diplôme de Ferdinand lei", de l'année 10G4 \ s'était déjà distingué dans une guerre que Sancho de Castille avait eu à soutenir contre Sancho de Navarre. Il avait alors vaincu un chevalier navarrais dans un combat singulier , et ce combat lui avait valu le titre de Campéador ^. Il était maintenant le porte-étendard de Sancho , c'est-à-dire le général en chef de son armée ' ,

1) Sandoval , Cinco Beyes , fol. 13, col. 3.

2) Carmen latinum (p. 309).

3) L'auteur des Gesfa dit d'abord: " constituit eiim principem super omnem militiam suara, ,/ et plus bas: «tenuit regale signum Régis Sanctii; » confirmé par Pierre de Léon, apud Sandoval, fol. 21, col. 3; fol. 22» col. 3.

car ilaus toute l'Europe ces deux mots étaient synonymes à cette époque ^

Dès qu'il se fut aperçu que l'ennemi ne songeait pas à la poursuite, Rodrigue releva le courage abattu de son roi et lui dit : « Voilà qu'après la victoire qu'ils viennent de remporter, les Léonais reposent dans nos tentes, comme s'ils n'avaient rien à craindre; ruonsnous donc sur eux à la pointe du jour, et nous obtiendrons la victoire. » Sancho goûta ce conseil , et , ayant rallié son armée, il se jeta, au lever de l'aurore, sur les Léonais encore endormis. La plupart furent égorgés; quelques-uns, cependant, se sauvèrent par la fuite. De ce nombre fut Alphonse qui chercha un asile dans Sainte- Marie , la cathédrale de la ville de Carrion ; mais on l'arracha violemment de ce saint lieu , et on le conduisit captif à Burgos ^.

Grâce au conseil de Rodrigue , Sancho était donc devenu maître du royaume de Léon. C'était sans contredit un grand succès; cependant il ne suffit pas que la fin soit bonne , il faut aussi que les moyens soient justes , et le conseil que Rodrigue avait donné à sou prince n'était après tout qu'une trahison , une violation des conditions arrêtées entre les deux rois.

Cédant aux prières d'Urraque et du comte léonais Pierre Ansurez , Sancho permit à son frère de sortir de sa prison , à la condition qu'il revêtirait l'habit luona-

1) Voir Guillaume de Tyr, 1. IX, c. 8; Ordcric Vital («/>/«/ Duchesne , Mer. Norm. script.), p. 463, 472 D, 473, 483 B; Jonckbloet, GiiUlaame d'Orange, p. 23, 24.

2) Lucas de Tuy , p. 97, 98; Rodrigue de Tolède, l. VI, c. 16.

cal. Alphonse le fit ; mais bientôt il s'échappa du cloître et alla chercher un asile auprès de Mamoun , roi de Tolède.

Plus tard , Sancho tourna ses armes , d'abord contre son frère Garcia , auquel il enleva ses États , ensuite contre ses deux sœurs. Elvire lui abandonna Toro , mais Urraque se défendit vaillamment dans Zamora. Le siège avait déjà duré quelque temps, lorsqu'un audacieux chevalier zamoréen , Bellido Dolfos , sortit de la ville , frappa tout à coup de sa lance Sancho qui se promenait dans son camp , et se sauva vers la ville avec la même hâte qu'il était venu (7 octobre 1072). Rodrigue, qui, pendant le siège , avait fait des prodiges de valeur ^ , vit le meurtre de son roi. Il se mit sans tarder à la poursuite de Bellido, et faillit le tuer près de la porte de Zamora; mais Bellido eut encore le temps de s'échapper. Le meurtre du roi jeta la consternation dans l'armée. Les Léonais, qui avaient subi à contre-cœur la domination du roi de Castille , se hâtèrent de regagner leurs foyers; les Castillans au contraire, restèrent fermement à leur poste ; puis , ayant placé le corps de leur roi dans un sarcophage , ils le transportèrent , en faisant retentir l'air de leurs plaintes, au cloître d'Oûa, où ils lui donnèrent la sépulture avec tous les honneurs royaux *.

Après avoir accompli cette triste cérémonie , les principaux Castillans se réunirent à Burgos pour élire un nouveau roi. Il leur répugnait de donner la couronne à Alphonse , l'ex-roi de Léon , car ils sentaient que dans

1) G est a.

2) Lucas, p. 98, 99; Rodrigue, 1. VI, 18, 19.

ce cas ils perdraient leur prépondérance , et qu'au lieu d'imposer la loi aux Léonais, ils devraient la recevoir d'eux ; cependant , comme ils n'avaient aucun autre prince à placer sur le trône , force leur fut de vaincre leur répugnance ^ Ils se déclarèrent donc prêts à reconnaître Alphonse, mais à la condition que celui-ci jurerait de ne pas avoir participé au meurtre de Sancho , et ce fut Rodrigue Diaz qui se chargea de lui faire prêter ce serment ^. Dès lors Alphonse le prit en aversion ' ; mais la prudence lui commanda de cacher ses sentiments , car Rodrigue était trop jjuissaut pour ne pas être redoutable. Voulant l'attacher à sa famille et rétablir en même temps la bonne intelligence entre les Castillans et les Léonais , il lui fit même épouser sa cousine Chimène , la fille de Diego , comte d'Oviédo et l'un des principaux parmi ses anciens sujets (19 juillet 1074) "*.

Quelque temps après, Rodrigue fut chargé par Alphonse d'aller à la cour de Motamid , roi de Séville , afin de percevoir le tribut que ce prince avait à payer. Motamid était alors en guerre contre Abdallah de Grenade, et au moment de l'arrivée de Rodrigue, il se voyait menacé d'une invasion , Abdallah ayant pris à son service plusieurs chevaliers chrétiens , parmi lesquels se

1) Lucas de ïuy (p. 100): " ciiin uullus esset sibi de geuere regali, quem dominum possent habere, venientes ad Regem Adetbiisum . etc.

2) Pieire de Léon (Sandoval, fol. 39, col. 1) dit qu'Alphonse prêta le serment entre les mains de douze chevaliers castillans. Sandoval ne dit pas si l'évêque parle de Kodrigue ou non.

3) Lucas, p. 100; Rodrigue, 1. VI, 20, 21.

4) Gesta; Charta arrharum.

trouvait le comte Garcia Ordofiez , un prince du sang i , qui avait porté l'étendard royal sous Ferdinand I^r ^. Rodrigue fit dire au roi de Grenade de ne pas attaquer Motamid, puisqu'il était l'allié d'Alphonse; mais ses prières et ses menaces furent dédaignées, et, mettant à feu et à sang tout ce qui se trouvait sur leur passage, les Grenadins s'avancèrent jusqu'à Cabra, où Rodrigue, accompagné de ses propres chevaliers et de l'armée sévillane, vint leur livrer bataille. Il les mit en déroute, et beaucoup de chevaliers chrétiens , parmi lesquels se trouvait Garcia Ordoilez lui-même, tombèrent entre ses mains. Il leur enleva tout ce qu'ils avaient; mais au bout de trois jours il leur rendit la liberté. Puis , ayant reçu de Motamid le tribut et beaucoup de présents qu'il devait offrir à Alphonse, il retourna en Castille; mais alors ses ennemis, et principalement Garcia Ordonez, l'accusèrent , à tort ou à raison , de s'être approprié une partie des présents qu'il devait remettre à l'empereur '. Alphonse , qui ne pouvait oublier ni la trahison de Rodrigue , trahison qui lui avait coûté deux royaumes , ni le serment humiliant qu'il avait été forcé de prêter entre ses mains, écouta ces imputations*, et dans l'année 1081 , lorsque Rodrigue eut attaqué les Maures sans lui

1) Il descendait de l'infant Ordoîio, fils de Kamire TAveugle, et de l'infante Christine. Voyez sur cette famille, Salazar, Casa de Silva, t. I, p. 63 et suiv.

2) Moret, Aimales de Navarra, t. I, p. 758.

3) Alphonse, comme ses chartes en font foi, avait pris ce titre après son rétablissement sur le trône,

4) Voyez cette note dans l'Appendice, n° VI.

.avoir demandé la permission de le faire, il le iDannit de ses Etats.

A partir de cette époque ' , Rodrigue commença à mener la vie de condottie?^. , et à combattre avec sa bande tantôt sous la bannière d'un prince maure, tantôt pour son propre compte.

Après avoir passé quelques semaines à la cour du comte de Barcelone, qui ne semble pas avoir voulu accepter ses services, Rodrigue se rendit à Saragosse, où Moctadir , de la famille des Beni-Houd , régnait alors La vie de ce prince avait été une suite de razzias et de batailles , efc parmi ses ennemis son frère aîné Modhaffar , le seigneur de Lérida , qui le surpassait eu bravoure et en instruction , avait été le plus opiniâtre et le plus dangereux. Voulant le réduire , Moctadir avait d'abord appelé les Catalans et les Navarrais à son secours ; puis , abandonné par ses alliés , qui avaient embrassé le parti de son adversaire, il avait eu recours à la trahison. Étant convenu avec sou frère d'une entrevue à laquelle ils se rendraient tous les deux seuls et sans armes , il avait pris soin , avant de se rendre à l'endroit indiqué, d'intimer l'ordre à un chevalier navarrais qui servait dans son armée , de venir assassiner son frère au moment oii il s'entretiendrait avec lui. Modhaffar n'avait dû son salut qu'à une bonne cotte de mailles

1) Voye? l'Appendice, n" VII.

qu'il portait toujours sous ses habits, et de sou côte Moctadir avait puni le Navarrais de sa maladresse eu le faisant décapiter. Après une guerre de trente ans , Moctadir avait enfin réussi à s'emparer de son frère, et à l'époque où Rodrigue arriva à Saragosse, Modliaffar était prisonnier à Rueda '. Mais, rassuré de ce côté-là, Moctadir avait encore d'autres ennemis à combattre , et comme il préférait , à l'instar de ses prédécesseurs ^ , des soldats chrétiens à des soldats maures, il fit bon accueil à Rodrigue et aux chevaliers qui l'accompagnaient.

Peu de temps après, en octobre 1081', Moctadir mourut après avoir divisé ses États entre ses deux fils: Moutamin, l'aîné, avait obtenu Saragosse, et son fi'ère, le hâdjib Mondzir, avait reçu Dénia, Tortose et Lérida. Mais ces partages (Moctadir aurait dû le savoir mieux que personne) avaient toujours été une source inépuisable de troubles et de guerres ; aussi les deux frères eurentils bientôt dispute ensemble, et Mondzir s'allia avec Sancho Ramirez , roi d'Aragon , et avec Bérenger , comte de Barcelone. Rodrigue combattait pour Moutamin , qui le regardait comme son plus ferme appui. Maiutefois il faisait des razzias dans le pays des ennemis de sou maître, et la terreur qu'il leur inspirait était si grande qu'il entra dans Monzon à la vue de leur armée, bien que Sancho eût juré qu'il n'oserait pas le faire. Dans une autre guerre entre les deux princes maures , Mondzir et ses alliés, à savoir Bérenger, le comte de Cerdagne^

1) Voyez sur Modliaffar, l'Appendice n" VIII.

2) Voyez plus haut, t. I, p. 238.

3) Voyez les auteurs cités dans l'Appendice, n" VII.

le frère du comte d'Urgel , le seigneur de Vich , celui de l'Ampourdan , celui de Roussillon et celui de Carcassonne, allèrent mettre le siège devant le vieux château d'Almenara (entre Lérida et Tamariz) , que Rodrigue et Moutamin avaient fait rebâtir et fortifier, et comme les assiégés commençaient à manquer d'eau, Rodrigue, qui était alors dans la forteresse d'Escarpe qu'il venait de prendre , envoya des messagers à Moutamin pour lui donner avis de l'état presque désespéré où se trouvait la garnison. Moutamin se rendit alors à Tamariz, où il eut une entrevue avec lui. Il voulait que Rodrigue attaquât l'ennemi et le forçât à lever le siège ; mais le Castillan lui conseilla de ne pas risquer une bataille dans laquelle la valeur devrait céder au nombre , et de payer plutôt un tribut aux alliés. Moutamin y consentit; mais les alliés, quand ils eurent reçu cette offre , la refusèrent. Alors Rodrigue , indigné de leur présomption , résolut de les attaquer malgré l'infériorité de ses forces. Le succès justifia son audace: il battit l'ennemi , s'empara d'un riche butin et fit prisonnier le comte de Barcelone. Moutamin conclut la paix avec ce prince et lui rendit la liberté cinq jours après la bataille. La rentrée de Rodrigue dans Saragosse fut un véritable triomphe. Le peuple l'accueillit avec de grandes démonstrations de joie et de respect; de son côté, Moutamin le combla de présents et d'honneurs, et il eut pour lui tant de condescendance, que Rodrigue semblait jouir de l'autorité suprême \ Mais malgré la position

1) Gesfa, p. XX — xxii; comparez le poème latin (p. 313, 314).

brillante dont il jouissait , il ne pouvait oublier sa patrie, et dans l'année 1084, il crut avoir trouvé le moyen d'y rentrer.

L'année précédente, le gouverneur de Rueda s'était révolté contre Moutarain , et il avait reconnu pour son souverain son prisonnier Modliaffar, le frère de Moctadir. Modhaffar avait demandé du secours à Alphonse, et celui-ci lui avait envoyé , vers la fin de septembre ^ , un corps d'armée commandé par son cousin germain Ramire , fils de Garcia de Navarre , et par le gouverneur de la Vieille-Castille , Gonzalo Salvadores , auquel on donnait le surnom de Quatre-mains à cause de sa bravoure. Mais Modhaffar étant mort peu de temps après, le gouverneur de Rueda, qui ne voulait pas devenir le sujet d'un monarque chrétien , se réconcilia secrètement avec Moutamin et s'engagea envers lui à attirer Alphonse dans un piège. Peu s'en fallut qu'il ne réussît dans son projet. S'étant rendu en personne auprès de l'empereur , il promit de lui livrer Rueda et le pria d'y venir. Alphonse y consentit; mais se défiant encore du Maure , il voulut que Gonzalo Salvadores et d'autres généraux entrassent avant lui dans la ville. A peine avaientils passé par la porte , que les Maures les massacrèrent en lançant sur eux une grêle de pierres (9 juin 1084) ^

1) Le testament du comte Gonzalo Salvadores, dressé dans le cloître d'Oîla, porte la date du 5 septembre 1083; celui du comte Nuiio Alvarez, qui assista aussi à cette expédition, est du 14 août de la même année. Voyez Moret, Annales, t. Il, p. 15.

2) Trois petites chroniques fixent la trahison du gouverneur de Rueda à Tannée 1034. LYpitaphe espagnole de Gonzalo {apud Sandoval, Cinco B.eyes, fol. 68, 69) donne la date 9 juin 1074. Elle n'a été composée