LES NORMANDS EN ESPAGNE

— wvWMW^

Les invasions des pirates Scandinaves dans la péninsule ibérique ont attiré depuis longtemps l'attention des historiens. Un savant danois, WerlaufF, a publié, il y a une quarantaine d'années, une dissertation sur ce sujet dans les Œuvres de la Société des Antiquaires du Nord ^ , et ce travail a servi de base à celui qu'un écrivain allemand, M. Mooyer, a publié en 1844 2. Dans un livre qu'il a édité en 1851, sous le titre de C/;ro7«/con Nortmannorum ^ , un professeur de l'université de Dorpat, M. Kruse, a rassemblé les textes latins qui se rapportent à l'invasion de 844 et à celle de 859 ; la première a aussi été traitée par le savant secrétaire de l'Académie de Saint-Pétersbourg , M. Kunik , dans un ouvrage

1) Annuler for Nordisk Olclkynd'ighed , années 1836 — 7, p. 18 — 61.

2) Die Ehifalle der Normannen in die pifrenàische IIaU>i?isel. Eine gr'àsztenthcils aus detn Daniscfieii ùbersctzte Zusammetistellung der dar'àher vorhandtnen Nachrichten. Munster et Minden.

3) Chronicon Norimawnorum , inde ab a. 777 usque ad a. 879, ad verhum ex Francïcis, Anglosaxonicis , Ilibernicis, Scanditiavicis, Sîavicis , Serbicis, Bulgaricls, Arabicis et Bnzantinis amialibus repetitum. Hambourg et Gotha. Voyez p. 158 — 164, 255, 250. Malgré son titre pompeux, ce recueil est loin d'être complet; même des textes latins très connus y manquent.

qui a paru en 1845 ^ Malheureusement ces savants n'ont pas eu à leur disposition les textes arabes les plus étendus et les plus curieux. Sans compter deux passages de Rodrigue de Tolède dans son Historia Arahum et les notices peu exactes qu'ils ont trouvées chez des auteurs tels que Cardonne et Conde, ils ont dû se contenter de ce qu'on rencontre à ce sujet dans Ahmed ibn-abî-Yacoub, dans Aboulfeda , dans Nowairî et dans Maccarî. Encore M. Kunik est-il le seul qui cite ces deux derniers auteurs, et il les cite d'après la traduction de M. de Gayangos , qui n'est pas toujours à l'abri de la critique. Nowairî dit , par exemple , que les Normands allèrent à Niébla , où ils se rendirent maîtres d'une galère ^. Prenant un nom commun pour un nom propre , M. de Gayangos a traduit: «Ils allèrent à Lesla et se rendirent maîtres de Chînebâ. »

Je crois donc faire une œuvre utile en donnant ici les passages les plus importants que j'ai pu recueillir dans les auteurs arabes relativement aux invasions des pirates Scandinaves dans la Péninsule, et j'y joindrai ceux qui se rapportent aux expéditions ou croisades que les Normands francisés , ceux de Normandie , ont faites en Espagne.

1) Die Bernfung der Schwedischen Rodsen durch die Finnen und Slawen , t. II, p. 285—320.