IJ

]) CTevt tinfi que ce nom te troaTe ponctua dans ks mib. A. et 6m. d'^l'^ttli, et 1a même pronondaiioD eit indiquée dans le Cêmtmg (p. 1138). %) nm-BMfâm K. é^j^. 8) Ilm-Bassâm A. ^^JbU*^; le sens est à

peu près le mime, 4) Chez al-Patli œtte phrase se lit ainsi: L^ cJb

^^ ^I^'ld Lpu Ju <J^ MÎ ^3 < A^l. 5) Ce mot manque chex

IhD'BMiâm. 6) Al-7aih ^^^Jiby 7) Ihn-Basa. UôU^. 8) Ces dettx mots manquent ehez Ihn-Basiftm. 9) Al-¥ath L^L^. 10) Al-ÏVith

) - oS

,»Ji«A*n- ^vaJtTs *J^à^ 0-» v,r*>^' H^-^^ 6^. lils

<^ XjJLkSI «jLmJI «J^ -^î^^^^ u,*jCibCo v>Iii ^^

Ui u^Jyo/) ^<4^^ ^'^J^ i£)^ tu a^LibJ KjJUt

v-^;:^ L^3 fAA ÎU^ «^^1 igceuS ^ ^yiiit <i)JjL^ Jjc>3

1) Ibn-Bass. B. y^JèJ^Aj^, A. vi^JL»:^^. 2) Al-Fath^liit; le sens

revient au même. 3) Cette leçon ne se trouve que dans B.; les trois

autres man. d'al-Fath et ceux d'Jbn-Bass. portent xxLJu, ce qui, je crois, ne donne aucun sens raisonnable. La plirase est antithétique, et Fauteur

oppose cLm à -am, et idLla^ à ^f^^i mus je ne vois pas comment il aurait pu opposer «JaiU à c.jaA> 4) Ibn-Bass., A., G. et 6a. KÙ^M*aJ^\ mais la véritable leçon ne saurait être douteuse, et elle se trouve dans B. d'al-Fath. 6) Al-Fath -bja. 6) Au lieu de ces deux mots, B. porte ^Lmu .«^i. 7) A. XL»"». 8) Le mot aUI manque dans le man. A.;

^) A. aH^L, et il place aussi ce mot après ikAyé*^

^^jk f^\ aUÎ jxao ^ y-^) l^ uUxJb vi;A^v3 MV^^ ^ jUfiî U ' yj^^ A4^LwwQ ^ijCxIiLM) uj^ (^JJI ^JLâad^.

^^ÔL Ke>^:A>5 ^y ^t «Lx^ ^yù- ^^t ^^^ ^L^l ^*

«JU i^lX(« oK ^9 '^^^'^ cy* InAJI JaJb «^>) j£ ^ «U^

&>^ «LjJLê 3J0JI uJiu ^ ^î /3

1) B. j^5<>-C5 qui est bon aussi 2) B. ^^**i^y 3) B. Jt^->L 4) Jtftrff partager; comparez mon Svppl, aux dict. ar, 5) Ces deux mots ne se troavent pas dans B. et ils ne sont pas nécessaires pour le sens.

6) B. mUj.jm; pourvu qu'on corrige 'ùuj^, le sens revient au même.

7) B. «Uu ^1. 8) A. «^"^t. 9) B. ^Uu ^1. Le reste d& ce passage (depuis j^(Âi^ jusqu'à L^ld;*^) nuinque dans ce man.

XaT^ o^Lb -xjASo . Âj4k>t

^y g^l) ^dJUit 'ii2Mé\^ &lkJLb àuUXe ^ &JLSt L^4J^

«UGLs ao^ ^î vW^"^^ p^yî^lî »>5r?^^ »^M-? cc(;i)JLJî ^Ij "L^^y g-*i^3 *l^>«^ ^>^«^^ ur^ uUoL^ iù{^5

ou* ^1(5 «iJ^yy ^^3 ^[^Jj %\ ^ <^l ^1/ *JUIj ^j> «L^yû> (i)j>5 *L^yûJb w^. ^tj *^^ sum^âL ..^^ju^

«^. J*^^ "^ MLax^ <2uu\i^ »^Î iJ^ UIc «^^ JUc iUuyi jûjkâjb JSa^Î ^^,çA> «aj^l^l iju \yj^ < J5UJÎ

^1*4^ jJ^t lXax: ^I J^îcXi sJUlîj «g^j-i ^^^ (^^y Lt*4^ ^A^ JiAJI ^ jL^3 ^^iUJb ^Ulj ^LjSàL

l) A. JUa). 2) B. ajoate cXm Jâ>|^t ^1. S) B. i^êt,; A. 'mXjc^ *^) ^ ^^ ^^'^ (^; ior ce qui toit ep. Lue tons OA

\ vni

«LL>ÏI ^oI^ ^ v^yi ^^ ^Jlc jUjj ^Ut ^Î

iUcULil (jiJ^àil j,J005 vi iuLM. «y'Ô LÛ)Jo Lo jj.x: iJLÎI i^

^^iWb 7^t^t ^JUw i:LMÛ vi>ô!^ j.A>^ ^IS

I ^ o^ uy**^ ^^ Jyv. l^J ^^ dr)

oLc ^yj jJ3. J^ &]jj>^

1) A. Hjib».. 2) A. i>^ï ^ g Y )|^. 3) Au lieu de ces mots, B. porte ICilL^uJ^ ^. 4) B. ^c^' qni revient au même. 5) B. ^; A. ^.. 6) A. ajoute ^l 7) B. y^Jt.

(Jit^l^ *;îUL> ^^j-a-J ^-A-«-j

^J^^ ^t «jljoJt 1

<^yto^ 3L^> ^Liafii^ ^(jî^ ^v3ï

^1^ 3^^ «1^- VJUJ

sy^âpî ^ ULT l5JJ "wOyo J^ ^^ mJ^I J^ jILj^

«I>5* ^-ÏLI^ ^LT^ ^^k^î^b ^Juj *vJ4;^^ (^^ i^^*^ «Bj^XJt vjjyiaj L^yD ^^ <jSl55 by^î ^ iJ «S'iliai

1) Le texte est altéré ici dans les deux man.; A. porte j^^ lA^i «t B. %g^^ lA^' "^'^^ ^°°^ ^^ omettre ce yers dans ma traduction. 3) B. Ji3j; A. JM. 8) A. jjuwaj; B. ,>JWj. 4) B. Uu^JJb* £) Ces voyelles se trouvent dans B. 6) B. v^lXLI. 7) A. 1A)U:>Î, 8) B.

SJ=^

.KUui^

sttT a >i

■tft

:^ C^ iiuA Ti.i«. ^taiisiusiti

«jùLyiw xjB. J* V ysx*«|j «iùLi «Ou».» ^^"i* ^ LéJ>

'^jllLiM |>I^VaSL t^fC iJ Q^-t.l |J iÛwLuW t-AAiLwl >-^^J^

•if£i ^ cr^^^'^' o*^ ^ '^*^ «o^^t ju^ij <t>^(

(é)JL« ^ *^^^ £f^ L5yb («v^UiJt jjmit u5U3 iCMc^ U|^yL^liJLlt v3jJLj Lfj jOJIj^ ^(%-«;«i) i^^ Lf«jid 2U>*.jUb

1) B. £34^t IJ^ ^^ gyi jM-JiJt ^. 2) B. ^1 JJ3. 8) B. vJU>^t. 4) B. (^^pEO*; A. i^^J<S^\ mais U leçon ,^jS\a •e trouve dani le man. dlbn-al-Abbftr et dans ceux d'Al-FatH. 6) B. oL^V:> VIT^^- 0) AJ ne ae trouve pas dans B. 7) A. «JILLm» 8) A. àXMj^y, cette phrase manque dans B. 9) B. porte partout

qI * ^ (j#j^4-iiJ|5 ^Uï*^! Vii/uww»^.^ * I-4-J5J (J-I^^Ij (^^"^^

^yai^«j ««,5-i>5 iu«ÀJ ^ "j^ U 'lilj^ *,yr5 J-*-"

" o £0 II

aUI ^JÛ5 tjtj a ÎAftJI 0^3 yjjl JLL *^yai ^^ Ibjl* cNju^ ^8jl\£ ^>^^ i*r^ ^<^3 L^^ ^^ ^^^^ ^gyw^JJb v3%^>0 ^^

1) Voyez sar la 8e forme du verbe v^ÂjmÔ mon SuppL aux dict. ar, 2) B. vJu.mO^. 3) B. CÔJJLj'. 4) B. ^. 5) B. iûjc>. 6) A. '^y 7) B. J^y qui est bon aussi. 8) A. ^^vjiju ISyÙ. 9) A. 3y> (^y>). 10) A. ajoute ici (xi.|;) NîJ;^ ^y»5 Jf^^^î ma^^ ces paroles, qui se trouvent un peu plus loin, me semblent déplacées ici. 11) B. «^L^.>. 12) A. ^i^Uu H^ ^ If^ [Sojl 13) B. ^[

hJLjvJ^ »jw ^^^ «JcXc LpL'i yi:5" ^3 «jXcI L^ jou^, ^J

iOÂiCcî ^JSC^ a&xAXi i.1 J-e^^ lT^aL^ ^iOj^ ^ y?^^. qL/j qjÂJI ^ ^1 yL>ô ^ 3U^ »;i^v3 V^XM^J 1^^

'âcU>- y^3^^ ^ÂJL^CMi^ < L^ ^LwM cXi &i^o J^'bS vJ^^Jt

^ iu^b^ *L^bt aIç> \JU vi^ôli' LjLJ^ u2uOu J^ xaJL:^

aJx^ <»vLjJj xîl^i j^ L5^^ ul^W^ L^iJLIm if^\^

OÉ o

^^^^Jo u«t:iàï vi>^Sp3 ««tUo vi>«JU) l^li w p>toL3 «bJOLc 'juUiiS ^x*^^ <^^ liLs^>3 ^2uLuM v^Lm L^ L^3 ^^ixMM^-

1) B. JOUJ. 2) Tout ce passage, à partir du signe*, manque dans AI B. porte L^jUl^ L^Lm; voyez Lane sons ^^lXam IY. 8) B. »jJ^.

Jills ««jUL (jsaju ^^ xjû 'iuLbj iJC>5j vJMj:^ *AJÎ

""^^j O^!^ ey^^ «^^^ S5*^^ (^^jy^^ '^^f^ V/'*

Uli < VjJI ^ iult: \^^ ^ u^^Xil *juXj ^ y^Jcj |^^3 u^l:?V«j vJiRt)5 <V;LÎ' *L^OÛ«l < cJLgJi ^Li>l ^^î ^^î

1) Ce mot ne se trouve pas dans A. 2) B. ^«-^^- 3) Voyez sur la phrase vXuuii^ v,^Jijt, Script. Ar. loci, t. I, p. 269, note 3, et p. 860, note 202. 4) B. Jjb ^L^ *jî ^^^J^. 5) B. Ub qui est bon aussi. 6) A. V-K.^v3l, B. omet ce mot. 7) A. {^sô. 8) Ces neuf mots manquent dans B. 9) Les quatre vers qui suivent ici, se trouvent aussi chez Maccarî, t. II, p. 764.

^Li »é)L-j|JL>. ^^ cxyj îôLi L^L-j sljjLi^\ vi^ôôUîj (jis^l

^^^ 3JUJI ^ V31I5 <JL5:u. ^L^ vjilj 'JLilj JJÛl

g^lAÎt iéU6 ^3 «oï^^^ !j^ ,W^ «îoL«>.3 «3c> ^^

1) C'est ainsi qu'on lit chez Maccarl; A. porte v^^ôLc et J^K et B.

v:>ût et ^5tXjt!i. 2) A. c>Jtt^; B. v-.ua^^j. 8) B. ^^vXJt qui est bon aussi. 4) Les man. portent ^j^>0; (J^^^ signifie for^, effacer; voyez iS^r^^. ^r. /b(;i, t. III, p. 118. 6) B. 2J ^i ^-y^

UyL> U lXju «gJlftJI jJlJI lPjL> XxM^jJb Jj30u ilj J05

S f^>^3 *^iV^^ X/»^3 " O^^ x:5Uô5 * ^^r^vXJi ^^^ ^

1) B. Ja£*i^ 2) B. (M-b'^^ 3) Au-dessus de la ligne, entre les

mots ^JL^Uj et l^x^Lb, on lit dans le man. A. L^JLc; ce qui veut dire qu'un autre man. igoute ici IfÂc. Il est sans doute permis de Ti^'outer, mais on peut aussi l'omettre. Dans le man. B. il manque ici quelquesmots. 4) B. jy3y 5) A. éSi y I Uajj.

o^b3 cc^JJiilî fU^^^ ^'^t^ cU^t Ljit e?;^3 «Lp>^

^ v,^lkXl) 2 JL^^ Q^ ^1^ «ils u «^L^2Âj|^ 2uci(Aj ^^ Jucaftiî

1) B. jAJtSI^ (jA^l))» ^ 4^^ pourrait convenir aussi. 2) B. JL^V^,

5) Les deux xnan. portent ^JLS. 4) B. J^^uJI. 5) A. ajoute .^.

6) L'expression ^Jf jjic signifie fort souvent: estimé par, 7) B. porte ici c>li^ cXj ^ vi:/-i>AAol U, et A. oLo ^Lk^b q^ TtJiôsjdS U ; mais la première lettre de ce dernier mot est écrite fort indistinctement dans le man.; il me paraît cependant que c'est un ao. Au reste, ce passage est peut-être altéré. 8) Voyez sur la 4e forme du verbe Lxc, Script. Ar. loci, t. I, p. 46, 109, et le Glossaire sur Ibn-Badroun, p. 97.

9) B. Léi. 10) B. ^XaLm); le mot qM^ est féminin; voir mon Si^pl. 'aux diet. ar,

II à

TTZZ

^■>JL

l^MMMi*

sn-Dia^ Tp^ivrr^ sm. QL