IL
Tôt-?! pl:25
^ .^-cjJ
aJ*(JW T- — -r^ *J
1) A. U^; R '-aA%:
ca r«f|Tiri2BlS it
SwffL
^ est
rt
wc>ljl x> 2«^j%^?V. ^ Uià *^LîJ^«^ Ui:«îi**^3 «L^t^l ^3 Ijyt^-cj XAA-sJJb yj> L5^^ j^^ •îUJoo v^ j^'îil
1) Le man. porte JsliL m; voyez la note ^jout^e à la tradaetion. 2) Le
man. porte Hôp. 3) Dans le man. ^.c^* 4) Le man. porte par
erreur tjko^*. 5) Le mot ^««ft^ a ici le eens de ville; voyez mon
Sufpl. aux did, ar. 6) X^«lXao signifie ici moi» (solaire), comme chez
nm-Adhftr!, t. I, p. 322. 7) Dans le man. 'âJ^UJLÎ. 8) iU^^ dans le man.
^ vM' c^' <AJ^ o^ f^i ^ iL51-ii&J5 >il xÀl^
xilxAj» J,t jijLàJI oyait, 5Çu«jJb ^^ j^ (^ ^35r>^' U>^ hy^ Jjkw-t v3h5 «I— «:>|, iis J^ j^ta**iSJ!5 'S*-»
«1)1 Lgiia iLj>ày v***i^5 ;**^ o^' (?*i^ ît%L^ J*
il ^^iiA^JUiJt yS «L^ L3U> ^Ua*> oy^tj, «LjJl* j>>j
jjc J^ ^ X-J^j^ iJljiiU v iJI JCJU j* jîijM (j^-t, 3U*yJb
sy^ j^ tj55^*=^' *-»l-^' Jr*-^ (.^^sîut ,.W ItX* ij
(sic) XaLjwj (;^ (j»^ tiUi JOa tt>ui4^ JCÀMM» qmc>- ys^t ^ JuaS, JUJb j^ Jua? OOiiJt ^ jJLjGj ydul^t or» (ÎUx y*3j ;?^j<J ^UaJJt ^ XJU> ^ ;!U ^Ij JÇuyo iUiij v^t C5^^3 ^^ïV^ vyVi>-L^ ^^^^ »>1,»^ ll);^!) X.IL léiT"
^^ oLg^ ^^t L^ «151^ àUib 5C^ ^^1 J^Oj
1) Le xnan. porte /«xlLaX^w'^j^.
^jkyJLSJî ^\ éJiô ^^l Ui fAô iO^ iiLbj «^^ i^oLfiJt
v^l XjU ^ju iuiuu ^^tf^oLfiit ^"ï iOcLL *V5J vi>ôtf L^IJ ^^-ajL/ Xu> «|îUL^ j^ ^ jf^Uij ;?^l^3 ^|îUlô,l3
ya'j «JUL^Ij *UaJt QjJUoj *>il-^^t ^^^jjJLxJù. «oU^ ,^1 ^y> il ^ tSi^t xw^à «A*J5 ^'ït ^ SjJ j^
J cr? "^^ iM^j r*-* c^J ^>^- jA-*^' r*-*^ (ï^
v^^LXS' «Jlc yi^SaLu^ uuLàs»! c>>-£si) 'juLmJ kI^ t^Jù lAij, i*^l -.3^,, ML:>';JI ji^^Ô jJaiJj v:i^bo ^3 JJI iOxi
i (e;h*l-i^ ^D Â>!5 - - ^^^} xJU> Î^JuLj ^jîul,s>i
1) Dans le man* .oLsi. 2) Dans le man. «UjO avec \ôS. S) L'aateor aurait mieux fiût d*écrire jU^; mais le style de cette chronique est à la fois prétentieux et incorrect. On voit qu'elle a été écrite en A.fnque: en Espagne on écrivait mieux.
(ajoutez *U1J) yià V^IH?" *^^ ^^ (>H-* -^ " crîT^^"^^^***^ aUI 2^^ ^ £U oLo «Jt ^^.âJI j.^^ Uà xUfi' i;iUj cr»
wXa^^ jyoyc j;Lc> j ' ^j^ ^^t jL> fif XJU. j^
^^Ip I é. L» ^1 ^^XA^ I^aU flSb L^ ly^l^^ "^Iju ^CxmJLL
a: Lorsque les chrétienR eurent appris que Tousof T Almorayide avait passé le Détroit pour retourner en Afrique, ils résolurent de piller Test de l'Espagne et de faire des razzias sur le territoire de Saragosse. Pénétrant donc dans les provinces de Valence, de Dénia, de Xativa et de Murcie, ils les ravagèrent à un tel point qu'elles ressemblaient à un désert. Bs prirent aussi la forteresse de MLravet^ et plusieurs
1) Dans la suite, Teatear nomme le goaverneur de Valence MazdaH; ici le man. porte ^X La première syllabe, Maz, a été omise par le copiste, faute qoi s'ezpliqae abément quand on fait attention à la circonstance que la dernière syllabe à*émir, ^a^, ressemble beaucoup à la première de MazdaH, LA. 2) J*ai d^k dit que le man. porte JsjK Vyo; mais je crois devoir lire Jajl^ 8u« Miravet. Cet endroit se trouve au nord de Tortose, et je
xxm
Antres. La condition de l'est était donc déplorable, tandis que celle de l'ouest était excellente, grftee à la présence des troupes almoravides.
HL Yers cette époque le h&djib Mondzir ibn-Âhmed ibn-Houd sortit de Lérida et alla assiéger Valence qu'il voulait enlever -à Càdir. Quand cette nouvelle fut parvenue aux oreilles de son neveu Mostaln, celui-ci demanda le secours du Gampéador (que Dieu le maudisse!). Ds se mirent en marche tous les deux; Mostaln avait quatre cents cavaliers, et le Campéar dor en avait trois mille. Mostaîn se mit en personne à la tète de ses troupes, parce qu'il avait un ardent désir de s'emparer de Yalence. La convention était que le butin appartiendrait au Campéador, et la ville à Mostaîn. Informé de leur approche, le hftdjib décampa sans avoir remporté aucun avantage, et alors Mostaîn assiégea et prit Valence ^.
«Dans le mois d'octobre de cette même année 481 (1088), une grande inondation causa beaucoup de dommage en pluâeurs endroits, et notaomient à Valence, où elle détruisit la tour du pont.
«Sur ces entrefaites, Alphonse avait repris des forces et du courage. D réunit donc des troupes, rassembla des provisions de guerre et de bouche, et alla assiéger Valence, après avoir écrit aux Génois et aux Pisans pour leur demander de venir l'aider avec une flotte. Us arrivèrent dans envi-
pense qa*il fat pris par le Campâtdor, au commenoement de l'aima 1091« Le nom en est aussi altéré dans la CrâH. gêner, (fol. 832, col. 1), où on lit que Rodrigue «s'établit près de Tortose dans un endroit qu^on nomme en arabe Maurelet.« Au reste, Miravet existait Men certainement à cette époque, car on Ht dans les Oetta Comitwn Bareinonensium {Marca Siep., p. S47) que dans Tannée 1158, Raymond lY, après s'être emparé de Tortose, prit la forteresse de Miravetvm, située sur le rirage de TÈIire. I) Oe dernier renseignement est inexact.
ron quatre cents] navires, et alors Alphonse désira plus ardemment que jamais de s'emparer de la ville et même de tonte» les côtes de la Péninsule. Aussi les habitants de ces rivage» étaient-ils dans la consternation; mais grâce au Tout-Puissant, la discorde se mit parmi les alliés; ils se séparèrent^ et Alphonse décampa sans avoir obtenu l'accomplissement de. ses souhaits.
a: Cette attaque contre Valence avait fort irrité le Gampéador, qui considérait cette viUe comme sa propriété et qui regardait le faible et impuissant Câdir comme son lieutenant. Aussi rassembla-t-il des troupes avec lesquelles il fit une incursion en Castille avant qu'^phonse y fut revenu. Il brûla et ravagea cette province, et cette incursion fut la cause principale de la retraite de l'armée de devant Valence. Alphonse retourna en toute hâte vers la Castille; mais quand il y arriva, le Campéador était déjà parti. Quant à la flotte des Génois et des autres, elle attaqua Tortose, secondée par Ibn-Bademiro ^ et par le seigneur de Barcelone ; mais Dieu protégea la ville , et tous ses ennemis furent repoussés ^.
^Le Campéador retourna alors à Valence et conclut avec les habitants de cette ville un traité en vertu duquel ils s'engagèrent à lui payer un tribut de cent mille mithcals par an»
ce Dans cette année, plusieurs chefs chrétiens tentèrent de faire des conquêtes. Almérie fut assiégée par Garcia 3, Lorca, par Alfâna^, Murcie par Alvar Fatlez, Xativa par le Cam-
1) Sancho d'Aragon. 2) Plus tard, les comtes de Barcelone firent encore plosienrs tentatives infructueuses pour s'emparer de Tortose. Raymond III l'assiégea, mais sans succès, en 1095 et en 1097 (voir Diago, Con^ des, fol. 143). Baymond lY la prit enfin en 1148 avec le secours des^ Grénois, qui reçurent la troisième partie de la ville. 8) Ce Garcia était probablement Garcia Ordofiez, le comte de Najera. 4) Ou Alfâno. Ce chevalier m'est inconnu; peut-être l'auteur arabe ne donne-t-il que son surnom..
