L'ANDALOUSIE
EEMAEQUES GENERALES.
Parmi les châteaux et les villages de PAndalousie, il y en a beaucoup qui portent un nom arabe ou môme berber , et c'est ordinairement celui d'une tribu ou d'une famille puissante; mais il n'en est pas de même des noms de ville ; ces derniers appartiennent presque tous à l'ancienne langue du pays. La raison en est qu'avant la fusion des races, c'est-à-dire avant le règne d'Abdérame III , peu d'Arabes résidaient dans les villes. N'aimant pas à s'enfermer dans les murailles d'une cité, ils demeuraient presque tous à la campagne, où ils donnaient aux manoirs qu'ils avaient bâtis ou restaurés , et aux villages qui en dépendaient, des noms empruntés à leur langue. Les vil-
les au contraire, qui, à l'exception de deux *, dataient toutes d'avant la conquête , conservèrent en général et leur population romaine et leurs noms romains. Dans la plupart des cas, les conquérants se sont bornés à modifier ces noms, à les accommoder autant que possible au génie de leur langue , et les altérations qu'ils leur ont fait subir sont moins graves qu'on %e serait porté à le croire, quand on songe à la grande différence qui existait entre leur langue et le latin. Il faut remarquer d'ailleurs que ces noms avaient déjà été altérés, longtemps avant la conquête, par les Espagnols eux-mêmes. Ainsi, pour ne parler que des terminaisons, on employait depuis plusieurs siècles l'ablatif au lieu du nominatif quand les noms propres étaient au singulier *, et l'accusatif au lieu du nominatif quand ils étaient au pluriel s .
Pour ce qui concerne la transcription arabe des noms propres romains , il faut faire attention aux règles suivantes:
1° Les Arabes n'allongent jamais les noms latins, mais très-souvent ils les abrègent ; ils suppriment les syllabes non accentuées dans les mots qui en ont trois ou quatre. Ainsi ils ont fait ïlbïra de ïllïbëri, en supprimant la syllabe brève S. Plus tard les Castillans en agirent de même : de Castro Sigerici , comme s'ap-
1) Almérie et Santarem. Ibn-Haucal.
2) Ukert , Géographie der Griechen und Ramer , t. IT , p. .364.
3) Caro, Antirjuedades de Sevilla , fol. 135, col. 1.
pelait une forteresse à l'ouest de Burgos , ils firent Castroxeriz , et de blb almâristân , le nom d'une porte de Grenade, ils firent blb almâçân <.
11 n'y a , je crois , qu'une seule exception à celte règle, et au fond ce n'en est pas une. Les Arabes semblent avoir allongé le nom de Tolède, puisqu'ils disent Tolètula au lieu de Toleto ; mais Tolètula n'est pas une forme arabe ; une telle terminaison ifexistc pas dans cette langue. C'est une altération de Toletulo (voyez plus bas, n° 4 6), l'ablatif de Toletulum, et Toletulum est le diminutif latin de Toletum, de même que Granatulo (Klbi^è), le nom d'un village près de Grenade 2 , est le diminutif de Granato. C'est, je pense , dans les villes du Midi que les Arabes ont entendu dire Toletulo. En comparaison de ces grandes et riches cités, Tolède, qui n'était devenue la résidence des rois visigoths que parce qu'elle était située au centre du pays , était une ville peu considérable, parva urbs, comme disait Tite-Live (XXXV, 22). Aussi lui enviait-on son nouveau titre , on s'en moquait, on parlait avec mépris du petit Tolède.
2° Us latin et le c qui se prononce comme s, sont rendus ordinairement par le chîn , mais quelquefois
aussi par le sîn, comme dans Cœsar Augusta
et dans la dernière syllabe de ^^JjCio Bascones ou Vascones.
1) Marmol , Rebelion de los Moriscos , fol. 6 , col. 2.
2) Ibn-al-Khatîb , man. G., fol. 13 r.
3° Le ce latia s'exprime par le chîn. Exemples: Acci (jàî, Tucci \J*3+
4° La terminaison arabe en a (xl) représente différentes terminaisons latines, à savoir:
a. La terminaison latine en a.
b. Le nominatif ou l'ablatif en o. Exemples : Ostippo , su&J , aujourd'hui Estepa; Egabro, aujourd'hui Cabra. Quelquefois on a conservé la terminaison latine en écrivant ou ^. Ainsi le nom du Darro est
»j\Sj>- dans le man. d'Ibn-Çâhibi-'ç-çalât (fol. 29 r.) , »yAs> chez Maccarî (t. I, p. 109), et chez Édrisi
(t. II, p. 52). Celui du Tage est dans le man. de Leyde d'Ibn-Haucal , et y>lï dans le man. d'Oxford. Mais comme cette terminaison est étrangère à
la langue arabe , on écrit ordinairement
c. L'ablatif en t (du nominatif is). Exemples : Sa3-
tabi, iULU, Xativa; Iliberi , «JxJî, Elvira ; Astigi ,
Ecija ; Calagurri, B^tà, Calahorra.
l>° Par suite d'un vice de prononciation, les Arabes d'Espagne rendent souvent l'a latin par t, comme dans Hispaii , KJLaa^Î , Ispilia (Séville) , et môme quand ils
rendent l'a par L, cet L se prononce souvent é,eou t.
On pourrait multiplier ces observations; mais celles que j'ai données sont, je crois, les principales, ou du moins celles dont l'application est la plus fréquente.
AKDALOS.
L'origine du nom que Ton donne à présent à l'ancienne Bétique et que les Arabes donnaient à toute l'Espagne, n'a pas encore été expliquée d'une manière satisfaisante. On a bien soupçonné — et cette opinion est fort ancienne, puisqu'elle se trouve déjà chez Râzî 1 — on a soupçonné, disons-nous, que le nom dont il s'agit vient des Vandales , qui , avant de s'établir en Afrique, avaient pendant quelque temps occupé le midi de l'Espagne; mais d'un autre côté on a observé, avec raison je crois, que le séjour des Vandales dans la Bétique a été de trop courte durée pour que leur nom soit resté à ce pays.
Ce qui est hors de doute , c'est que le nom d'Andalos a été donné à la Bétique ou à l'Espagne, non par les Espagnols, mais par les musulmans. Les chroniqueurs du nord de la Péninsule ne le connaissent pas; ils donnent toujours le nom de Spania au pays que possédaient les Sarrasins. C'est donc chez les auteurs arabes qu'il faut en chercher l'explication, et heureusement ils la donnent. L'auteur de YAkhbâr madjmoua , comme on l'a déjà vu plus haut (p. 47), dit qu'Andalos était le nom de la péninsule où débarqua Tarif et qui fut appelée depuis lors Péninsule de Tarif (aujourd'hui Tarifa). L'ancien chroniqneur
1) Apud Ibn-Chebât, p. 96.
Arîb 1 dit de même: «Tarif débarqua vis-à-vis de Tanger, à al-Andalos que Ton nomme aujourd'hui Péninsule de Tarif. » Andalos n'était donc pas le nom d'un pays, c'était l'ancien nom de Tarifa.
Que si l'on demande à présent si Tarifa a quelque chose de commun avec les Vandales, ce sera Grégoire de Tours qui donnera la réponse à cette question. D'après les plus savants connaisseurs de la géographie ancienne, le nom romain de Tarifa était Traducta a . Or Grégoire de Tours dit ceci (II, 2): «Prosequentibus Alamannis usque ad Traduclam, transito mari Vandali per totam Africam ac Mauritaniam sunt dispersi. » C'est donc à Traducta ou Tarifa que les Vandales se sont embarqués pour passer en Afrique, et il est fort naturel que leur nom soit resté à ce port de mer. Il n'est pas surprenant non plus que les ignorants Berbers de Tarif, débarqués à Vandalos, aient appliqué ce nom à toute la contrée qu'ils pillèrent, et que plus tard les soldats de Târic l'aient donné, d'abord à toute la Bétique, ensuite à toute l'Espagne.
CALSAKA, MEDINA SIDONIA.
La ville qui porte aujourd'hui le nom de Medina Sidonia existait sans doute sous la domination romai-
1) Apud Ibn-Adhârî, t. II , p. 6.
2) Voir Forbiger , Eandbuch der alten Géographie , t. HI , p. 54.
ne , car on y a trouvé des inscriptions et des monuments romains (voyez Florez , Esp. sagr., t. X, p. 12). Mais quel nom portait-elle alors ? Celui de Medina Sidonia (ou plutôt Medina Sidona) lui a été donné par les Arabes, et il ne signifie rien autre chose que capita* le * de (la province de) Sidona. Quelques écrivains ont pensé que Medina Sidonia est l'ancienne Asido; mais cette opinion a déjà été réfutée par Florez (t. X, p. 20 et suiv.).
Ce sont les écrivains arabes qui nous donnent le nom romain de cette ville. Elle s'appelait Calsana. C'est à Calsana (wUJlï) qu'Ibn-Haiyân (fol. 85 r. et v.) donne le titre de capitale (tSy&ls») de la province de Sidona, et Arîb (t. II, p. 210) dit de même: «La ville de Calsana, laquelle est la capitale de la province. »
Rodrigue de Tolède semble donner à Medina Sidona un autre nom latin, puisqu'il dit (III, c. 24): «Venit ad locum munitum, qui latine Civitas salva, ab Arabibus Medinatsidona exinde fuit dicta.» Mais la contradiction entre ce témoignage et celui des écrivains arabes n'est qu'apparente. Civitas salva n'est pas un nom propre, c'est un surnom, et l'on sait que sous la domination romaine presque toutes les villes en portaient un.
1) Voyez sur ce sens du mot medina, l'ouvrage de M. de Gaynngos , t. I, p. 529.
Le nom de Calsaua était encore en usage du temps d'Édrisi, c'est-à-dire au XII« siècle. Ce géographe écrit ioUJLi. Je trouve du moins cette leçon dans un manuscrit de Paris (n° 895 du suppl. ar.); dans la traduction française de M. Jaubert (t. II, p. 15) on lit ftil&lc.
Le Marâcid (t. II, p. 440) connaît aussi Calsana.
ASroO , XEREZ.
Xerez est l'ancienne Asido; Florez (t. X, p. 20 et suiv.) l'a démontré, et les meilleurs géographes ont adopté son opinion (voyez Forbiger, t. III, p. 48). Mais d'où vient le nom de Xerez ? On est allé en chercher l'origine jusqu'au fond de la Perse; des personnes qui prétendaient connaître la langue arabe ont fait accroire au savant Florez que Xerez est une altération de Chîrâz , et qu'un général né à Chîrâz a conquis Asido. Il serait inutile de nous arrêter à des assertions de cette nature, puisqu'il est facile de voir que J»éj& n'a rien de commun avec jî^- Pline nous renseignera mieux. «Asido quae Cccsariana , » dit-il, et ces paroles expliquent l'origine du nom de Xerez. Le changement de Asido en Asidona étant antérieur à la conquête arabe, puisque cette dernière forme se trouve déjà dans la chronique de Jean de Biclair *, les musulmans entendaient dire Cœsaris
1) Esp. sagr., t. VI, p. 384; cf. p. 412, et t. IV, p. 256, 250.
Asidona, et ils écrivaient Ki^Xà u^yà Cœris Sido- ?ia », ou bien, en retranchant le dernier mot, ,jàuyt i Cœris tout court. Ils ont donc supprimé la seconde syllabe de Cœsaris , de môme qu'ils l'ont supprimée dans Cœsar Augusta, qu'ils prononçaient Cœragusta. Ils y étaient forcés par le génie de leur langue, dans laquelle J^/^d, aurait été une cacophonie insupportable.
Une opinion généralement reçue veut que la célèbre bataille dans laquelle les Goths furent battus par Tarie, ait été livrée sur les bords du Guadalete; mais cette opinion , qui a été répandue par des chroniqueurs relativement modernes et mal informés, est démentie par les meilleurs témoignages. Aussi un savant espagnol, M. de Gayangos, a-t-il déjà exprimé des doutes à ce sujet (t. I, p. 526, 527). Il semble avoir senti que le champ de bataille doit avoir été situé beaucoup plus au sud, près duLago de la Janda et de la rivière de Barbate; mais ses remarques sont extrêmement confuses, puisqu'il dit, d'abord que le Barbate portait sous la domination arabe, non-seulement . son nom actuel , mais encore celui de Wâdi- Becca , ensuite que cette dernière rivière est la même
2) Râzî, p. 57 de l'ancienne traduction espagnole. Le terme Xerez Sidonia se trouve encore dans des chartes latines des XIII* et XIV siècles; voyez Esp. sagr. t t. X, p. 20, 21.
