GRENADE

Les géographes arabes , tels que Râzî , l'auteur du Marâcid et Cazwîni (t. II , p. 567) , s'accordent à dire que Grenade est une ville fort ancienne, et même la plus ancienne de toutes les villes de la province. Malheureusement les notices que les auteurs grecs et romains nous ont laissées sur cette partie de l'Espagne, sont si incomplètes, qu'il est impossible de dire quel était le nom de Grenade sous la domination romaine. Tout ce que nous savons, c'est que sous les Visigoths ,

1) On sait que les Espagnols donnent ce nom à Ferdinand et Isabelle.

Grenade, ou du moins un quartier de celte ville, portait le nom de Nativola, Une inscription latine, dont nous parlerons tout à l'heure, le prouve.

Scion Uàzî , Grenade s'appelait sous la domination arabe la ville des juifs. Les juifs toutefois n'occupaient qu'une partie de la ville; il y avait aussi un quartier chrétien avec des églises , dont trois avaient été fondées par un certain Gudila, comme il résulte d'une inscription gravée sur un marbre blanc , qu'on a trouvée dans les fondements de Sainte-Marie de l'Alhambra et qu'on a placée dans la façade méridionale de cette église. Bien qu'elle ait déjà été imprimée plusieurs fois, nous croyons devoir la reproduire, parce que nous lâcherons de l'expliquer et qu'il se pourrait que nos lecteurs n'eussent pas sous la main les ouvrages où elle se trouve. Voici donc le texte dont il s'agit:

IN. NOIE. DM- NSI. IHV. XRI. CONSACRATA.

EST. ECLESIA. SCI. STEFANI. PRIMI. MARTYRIS. « IN. LOCVM. NATIVOLA. A. SCO. PAVLO. ACCITANO. PON'FC.

AN . . . DNI. NSI. VVITTIRICI. REGS.

ER.pCXLV. ITEM. CONSACRATA. EST. ECLESIA.

SCI. IOHANI. MARTYRIS. TE

ITEM. CONSACRATA. EST. . ECLESIA. SCI. VINCENTII. MARTYRIS. VALENTINL A. SCO. LILLIOLO. ACCITANO. PONFC. XI. KAL. FEDR. AN . . . GL. DM. RECCAREDI. REGS. ER. DC.XXXII.

HEC. SCA. TRIA. TABERNACVLA. IN. GLORIAM. TRIMT . . . . . . HOPERANTE. SCIS. EDIFICATA. SUNT. AB. INL. GUDILA . . . VM. OPERARIOS. VERNOLOS. ET. SVMPTV. PROPRIO.

OOD

Dans la dernière ligne il faut lire sans doulc: cum operarios. La construction de la préposition cum avec l'accusatif, au lieu de l'ablatif, ne peut pas étonner dans un document de celle époque, et dans cette même inscription on trouve: consacrata est eclesia in locam, au lieu de in loco.

11 résulte de cette inscription que l'illustre Gudila a fait bâtir, à ses frais et par ses serfs, trois églises, dont une a été achevée en 594 , sous le règne de Reccared, et une autre en 607, sous le règne de Witeric.

Je crois retrouver ce Gudila, qui doit avoir été un seigneur goth aussi riche que pieux, dans un passage d'Ibn-al-Khatîb , où on lit ceci 1 : «Les chrétiens (de Grenade) avaient une célèbre église à deux portées de trait de la ville , vis-à-vis de la porte d'Elvira. Elle avait été bâtie par un grand, seigneur de leur religion, qu'un certain prince avait mis à la tête d'une nombreuse» armée de Roum , et elle était unique par la beauté de sa construction et de ses ornements.» Le terme Boum , dont les auteurs arabes ne se servent guère que lorsqu'il s'agit d'Espagnols indépendants , indique qu'Ibn-al-Khatîb parle ici d'une époque antérieure à la conquête musulmane , et je crois reconnaître dans le seigneur dont il fait mention , le Gudila de l'inscription latine. Ce dernier a peut-être corn-

1) Voyez le texte dans l'Appendice , n°XXIV.

mandé une expédition contre les Impériaux , qui , à l'époque dont il s'agit, possédaient encore une grande partie du midi de l'Espagne. Au reste, Ibn-al-Khatib ne dit pas quel était le nom de l'église située hors de la porte d'Elvira; nous ignorons donc si c'était celle de saint Ètienne, ou celle de saint Jean, ou celle de saint Vincent.

Au IX e siècle , il n'y avait encore que peu d'Arabes dans la ville même; mais il y en avait dans les forteresses qui composaient PAlhambra, et parmi lesquelles s'en trouvait une qu'on nomme aujourd'hui l'Alcazaba (le château). Ce sont à présent trois tours ruinées , dont une sert encore de prison , et qui sont reliées entre elles par un pan de mur K Anciennement cette forteresse s'appelait Hiçn-ar-rommân, le château des grenadiers, comme on peut le voir dans Marmol,et c'est d'elle qu'est venu le nom de Grenade, qui a été l'objet d'une foule d'étymologies , les unes plus singulières que les autres. Rien n'est plui commun parmi les Arabes que des noms propres empruntés à des arbres fruitiers. Près de Grenade même il y avait un Hiçn-al-lauz 2 (aujourd'hui Iznalloz) , c'està-dire un château des amandiers , et près de Wâsit en Asie il y avait aussi un caçr-ar-rommân , château des

1) Gimenez-Serrano , Manual del artitta y del viagero en Grenada, p. 131.

2) Voyez Maccarî, t. H, p. 804.

grenadiers 1 . Les Arabes eux-mêmes, qui disaieut Garnâta au lieu de Granata, parce que le concours de deux consonnes répugnait à leur oreille, connaissaient fort bien le sens de ce mot. «Garnâta signifie rommâna (grenade) en espagnol,» disent Cazwînî (t. II, p. 517) et Maccarî (t. I, p. 93).

8UR l'àNCIEN NOM DU DARRO.

Ainsi que je l'ai déjà observé plus haut, le Darro

porte chez les auteurs arabes le nom de , »JvX&ou s^cX^ ; mais dans l'ancienne traduction espagnole de Râzî on lit ceci (p. 57): «Grenade est traversée par une rivière qui porte le nom de Salom et qui prend sa source dans une montagne de la province d'Elbira, appelée Dayna [lises Raihân). Cette rivière , dans laquelle on recueille des grains d'or fin , se jette dans une autre [le Genil] , laquelle prend sa source dans les montagnes de la neige [dans la Sierra Nevada].» Je crois du moins qu'il faut lire de cette manière et non pas: «une rivière qui portait (autrefois) le nom de Salom et qui s'appelle à présent Guadaxenil,» comme donne l'ancienne traduction. Evidemment Râzî ne parle pas du Genil ; il parle du Darro , qui prend réellement sa source dans la Sierra d'Elvira et qui est aurifère. Aussi lit-on dans le Râzî

de Marmol: «Au milieu de Grenade coule la rivière

1) Yâcout, Mochtark, p. 209.

de Salon, qui prend sa source dans la montagne des myrtes, et dans le sable de laquelle on trouve des grains d'or fin. Avec elle se réunit une rivière plus considérable, qu'on appelle Singilo [le Genil] et qui vient des montagnes de la neige.»

Cazwînî (t. II, p. 567) écrit p& Calom ou Colom. « Grenade , dit-il , est traversée par le Calom , et cette rivière jouit d'une grande renommée, parce qu'on recueille 1 dans son sable des grains d'or pur.» Les manuscrits du Marâcid (à l'article Grenade) portent P^ls ; mais il est hors de doute que la seconde syllabe est loin. Quant à la première , elle me semble être ca ; les copistes de la traduction de Ràzî se sont trompés, je crois, en lisant ce mot avec un c cédille, et c'est de ce c cédille qu'est venu 1**.

'Au reste , l'article du Marâcid sur Grenade , que je viens de citer, est plein de contresens, soit par la faute de l'auteur, soit par celle des copistes. Voici de quelle manière on pourrait le corriger, mais je

n'oserais affirmer que l'auteur ait écrit ainsi: l^ilSo 0 L**yi ^> ^ ^Jl* *L>>1 x^aJI Jj>b

1) Dans l'édition de M. Wiistenfeld, il faut lire JosLj au lieu de Ja&Li. La même faute se trouve dans l'édition du Marâcid.

2) L'édition porte : yjf&z j&

&l$JU y>^l v^uaJJt

MABACENA.

Maracena, en arabe XJLw^, se trouve nommé, comme on le verra plus loin, dans le récit de l'expédition d'Alphonse le Batailleur. Cet endroit est situé près d'Àlbolote et il appartient aujourd'hui au Partido Judicial de Grenade. Il faut aussi lire juUy> au lieu de SoUoyS, comme porte le manuscrit de PEscurial, dans l'article d'Ibn-al-Khatîb sur Sauwâr, où on lit que le quatrième aïeul de ce chef «s'établit dans la bourgade de Maracena , qui se trouve dans le district d'Àlbalât (Albolote) et qui appartient au territoire de Grenade,» ^ ^ 1ZU\ o* wL-/ àj>

ALHEXDIX.

Cet endroit qui se trouve au sud de Grenade , près du Dilar, a emprunté son nom à une tribu arabe qui s'y était établie , celle de Hamdân ou Hendîn , comme on prononçait en Espagne ; voyez Maccarî, t. I,p. 167. Ibn-Çâhibi-'ç-çalât (man. d'Oxford, fol. 29 r.) parle

aussi de ^«xl^JI près du ^Jb Dollar, comme

porte le manuscrit.

1) L'édition porte: ^ jJbXîî.