aaJI j^-à-J u&â* u*. A , m S

^ 5 A — l — î\ <Jj 3t iXJîj

1 *OL3- A^C l\n ^ ft t Nui j f»

l) Comparez le proverbe bien connu: ^0 JJéUJi ^3

^aAj *la conjecture du sage est plus sûre que la certitude de l'ignorant.»

^^yiî uXlJî j^-a

^a£jL*JI KJb>» c^iî Lé/

OJ-*^ L ^ ,î

l) Le man. porte «L*£Jt. 2) Dans le man. (*&).

Lup ^ l-Lo «S-asusa^ 0> *>î, LlJ, ^Jî LÎU

l) Le mot signifie ici: les paroles que prononce le mu-

ezein, comme dans un passage d*Abd-al-wâhid , p. 68. 2) vJLubl est le mot hébreu Hp^Vp. 3) Ce mot, contraire à la mesure, est sans doute altéré.

^JO* UvXir: ^££=li cXftî ;UJî ^JLc r ^J sju&

O fi

p^Jï ^ sf^fU! K*U ^1 v^JUJr

ÎÂi>! «Âi>L5 *>L*ML 2 by»L^w^ J3l ^ U*i iule u-i J*ài SJU, '^5

<^w^ ( lt-^j '1*4^ ^ rr* o* lX *= so '

1) Le raan. porte 0 ji«a;SV<. 2) Le man. porte S A^LsuJtj.

(Expédition d'Alphonse le Batailleur contre l'Andalousie. Texte d'Ibn-al-Khatîb , man. G., fol. 8 r. — 9 v., et du Ilolal, man. de Leyde, n°24, fol. 37 r. — 38 v. Les passages qui se trouvent chez Ibn-al-Khatîb seul sont entre ( ) , et ceux qu'on ne rencontre que dans le Holal entre [ ]. J'ai cru devoir noter toutes les variantes.)

^j* 5 ' olr^s o 0 ^' o^ 1 ^ r^ 1 cr" j 1 * 0 »y

J^, ^y>^ K-JÎUI ^.^^ ttjw,

^ L*3u$i2> 6 8^ Km^âT 5 OMiJI

1) Le man. porle ^L*. 2^ Dans le man. JLjj.. 3) Le man. porte Lk<0t ^j 1 . 4) Le man. porte ïJvX**. 5) Dans le man.: ^Jl ^UJf qaSjUkJ^. Ibn-al-Khatîb (fol. 13

r.) nomme parmi les villages de Grenade. 6) Le man. porte

LXIT

*1«aâJI diûl ^ JUh ^ L|aX£j ^»

& 2 J^J »>f^ l^uu ^3 xJUrt, r bC^I ^

**LJî 5 oouJ^ bJJLJI rfî^l B^^Jt (JFj^t

1) Le man. porte juLju,1 5 ^<yoî î mttis comme le dernier jour de Djomâdà II tombait réellement un lundi dans l'année 492, il est certain que le copiste a sauté le mot ^t^j',. 2) Dans le man. 8) Dans le Holal: SU** iU*Ji »J^> ^

àL> a *+UJI obU LC JI ^ ^1 K*éLWI ^J> ol1

^Jî V^J|^j». 4) Le man. porte aiÂ^J. Bj Si cette leçon est bonne , il faut ajouter la VIII e forme du verbe £-*«b aux Dictionnaires.

^ nJUj iuB ^fa*' 3 Ûl= KfcUy*

l^4t 3 «M^lSxJ-S »^èUi O^i-c ^

o*^' »/^3 *feî^i o^S^ p/J^

LpyoL> JwPÎ LfjUft^ gLfctai tj "L^aaaoô

«5j^3 18 iX&a>L, 47 fc*?yi 16 îjjloî £ojs

1) K. aUjO^L. 2) H. J^>Ju. 3) H. U

4) H. j^uwbéj. Voyez sur le mot *La^ (cafafogtw, registre) mes noies dans les Script, Ârab. loci de Àbbad., t. I, p. 74 et suiv., p. 427 , et t. II, p. 263. 5) K. ^'LjLx. 6) H. ajoute yJS>, 7) K. lXaJLi^. 8) K. Vja\. 9) H. *0) K.

È^SUJi. 11) K. ts^jLXX^y 12) H. a x JwA^àit. 18) H. ^ au lieu de ^ 14) K. 15) H. Ipî. au lieu de bU*m»X

16) K. ^jLaô. 17) K. donne H»jà et H. MjC. 18) K.

a c j^jw* <X**Î auil Jwx^U^L îyjL?^ fjvXSbu,

jU>tj* (tfft^l ^ 'fc^cX* 3 JOj) 2 jU*Jl aJ^>

*LSi <y 3 51c l*ii-UM r L% e^^î ^U^v ^.^UJî ^j 1 -*^ cr° r 1 '* ^

jai JL* *JJà\ ^-^3 hjk* iJ^c 3

^1 ^) * 2U*y. ^ ^Lû gwà ^ ;U>Î 3

l) Le man. porte ^r. Plus loin, dans la phrase nàSji &ovX«Jt au^b, ce man. porte encore une Ibis au

lieu de 0 *. a) K.ob r Lc ^ 0 L*£ J^t. — ^ , au lieu de est sans doute une erreur du copiste, et

non pas d'Ibn-al-Khatîb. S) Le . manque dans le man. é) K 5) K. 'sJ^jA ^\ ^S. 6) fi. Jwo, ce qui revient au même. 7) K. ù\ô

D^y* cr° **** ^r 5 * P - *

y^iU iuUXjt g>-sU>j yofiJL %ytjt àûy&j JjJLi)

JU j-^sU* Lfcd* * r U>li (JJtt* J^u, ^

ijJixJAS 9 J>*?à \0<J> *'4&M JlyM V^=> 7 wài*-* j^JdUÎ go^Li lAcO^t ^ iiLLiyu 1 ° cr »J^l«JÎ

uft*^ ^ f*M /Liait f&M jjjAiKt ^

1) K. KLuoj. 2) Le man. porte s^aéw. 3) Les auteurs classiques écrivent toujours BJUcftJt *j; mais les écrivains posté* rieurs suppriment souvent l'article dans le nom de ce mois. 4) Le

man. porte £&L£]J. 5) H. omet le vj. 6) K- 7) K.

^->Lo. 8) K. âJUL^Jt. 9) H. c^w^U; K. e>w--5*-J* 10) K. BJ^LxJÎ. 11) K. *£*fc>L. 12) K. »£> au lieu de l£>. 13) K. ^ftAftAAj, ce qui est bon aussi. Voyei sur ce verbe mes Script. Arab. loci de Àbbad., 1. 1, p. 153, et t. II , p. 15. 14) K. j*9 à la place de a; c'est une faute.

f>! o^Ut s^u Jtbliyb JjjJI JU, s^b Jja jyb 5 J- A i!u f5T Jt ju^i ^

l J^-\ <X3j l$À* Q'^-jj ijJ* Vj^J' tr^'î *^*Jt

^0!^ j^j ^ lii! a ^*> ^ 0 lfe ^ jOjUjé

Wtj^-Ll LfJU jlït, {S **K\ J^c r>! ^ jWji

j^iï to-^u u CJ ~s ,>J jo*j ^ vJL^u- n^b"] »\xs>ujt a t 3t [juisui gya'j

g^) iuuJuil 10 ^ *x*L gJL^I «glSli otjîfcM

«jîvXJU' 0 ; Lo l5 a> xbljyb ijJiAjM.. 2) K. ajoute

iutojb U^lXJÎ UJ. 3) K. 'i#ï\y 4) Le man. porte Ocou^ ^Liî. 5) Le man. porte J*JJL; voye* la note ajoutée à la tra-

duction. 6) Le man. porte JuOJi. K. ojoute ici : JuL^Jt

;\h*$\ {lisez y^l£^) v^JLto!.. 7) K. «joute ^cXjtJi. S) K. aJ. 9) K. jJLil ^ 10) H. L5 Jb. 11) Le man. porte par erreur ^jâkc au lieu de j&z muo', 12) Dans le man. ^jù.

^ja+LamJÎ O^Jà ^3 O^-^î vi^ft>^U ^Jô*

SuUJî, «8^ ^ <y [XfU^] ^

UU B^ftj f l3t 3 ) aJUif ^ 9 sJUJî U^i^ * ^1 muaJ] *JL* j^+bj iUS^lJU 10 «5U3 cUâl

^ e '*3 s&S, ^ JS U-> %i>» y*

ç^l lâjà t^U> K^l ^^Jb cXS^ JUSU **L*

***jwiJî «uS^Î v^iKà **t£>L *JJî r f=>* ^

1) Le man. a 2) H. ^Ir: , et ici cette préposition

pourrait convenir. 3) K. (jS-aaj. 4) H. \^*Ay 5) H.

MtLSJt, ce qui est bon aussi. 6) K. y 7) H. ^Ic. 8) H.

X^O. 9) H. ^^uWil U&j-fr**. 10) K. ^

LgjLuî ^ &S^ilXc tjû^i. Il) Le man. porte

^1 ^ «Xi^ ^ V (yJt «Oj^u ^

,1 w ^ a l/) *3J L^U JJ-t «o^sUt ^

x&Li ^) "jJj 16 **L=u l# v iw,Lj *

l) Ce mot est sans doute altéré, mais je n'ai pas réussi à trouver la véritable leçon. 2) H. ^JLs\wo ^JLc. 3) H.

JJiXiîy 4) K. ISOuiJî Juu avec ÎlX^d. 5) Le man. porte XrfLxJî. 6) H.jU>t r 7) H. J^oyu (Ksi* Ju ^). 8) K. .^js\a*- ' . 9) Lo v^J manque dans le man. Le //o/a<? donne :

Jl5 w U &it JUur. 10) H. cyj. 11) H. auUiJ.

12) Voyez sur le mot («awre, vaisseau) mon Glossaire sur

Ibn-Adbâri, p. 8. 13) K. Ly> iJ Jwaoj. 14) K. LU\>*

15) H. «J^ju *àJLsU Q î ilol. 16) H. iJUj! ^ija+ois. 17) K. .=0; c'est une faute.

0*3,) s^àc * o6t^ aA *wt /u ^ io^ 0 ir 5

sM^Ji U*=^l a- ^ 3 >s o 13 ^ fi 8 ^'

tÀ* 0 UCi ^LiJ ^ * < ^u J u^iJî

JJ^I ^ (*JUî Jj^ ^ÎÂJ Uyw r> Jt

l) K. ajoute ici ces mots, qui sont sans doute altérés: s ..j^ *JuUuJ\ ^y» XbiMjê (ou L>) Uj «-^=JU. 2) K. Sfiât^o (siê). 3) Le copiste a écrit ce mot sans points diacritiques, et il y a ajouté \ Jo . 4) Même observation. 5) Telle est la leçon de K.; H. ov**i;t ou car dans ce man. Val/ et le 1m»

sont souvent écrits de la même manière. C) K. ^Jl. 7) K. \J)j^>. 8) H. *&j J! Jjo..

SI ^ Îja«^ (J *5<

j^ 3 ) [L^lâl Ife; gJAfcH x^U ^U> *it

o^Jl oUL> r*-* cr° V** '«L** ir*'

^ j aJL^ J Î 0>bb ^5 m\aa (*aJU>5 AaJL^U J^>U*o

q aJL»+U qL Ui^ * *5blâ^ *L«iy Kâaw i^t^ Î^Lo

o^^ïj jy x*Jt ^ »o/ M Ju»^M fiJOi»!

ul£J3 jw>JI tlcvXiûwt ^j-a

G?) tr 31 r*^ 13 ^

fixait 14 ^ ^ ( ^frui t i l r UJi ^ D Ua^

1) Ce mot est sans doute altéré. Faut-il lire sLJu? 2) Ce mot manque dans H. 3) H. ajoute ^JUajjl. 4) H.

5) H. O-c^j», ce qui est bon aussi. 6) K. 8£>*y 7) H.

s^oli. 8) K. vJu^J jjg*&Ji H.v^à^j j^Iaj. 9) K.

10) K. ^cXi^î yî. 11) K. v^g. 12) K.

l*X$L^. 13) K. yf\z\ y 14) Le iZo/a* donne deui fois ce

^UuoJî 7 KsJL*U> XJiXJÎ **jJu> *JUl3 iX^jJI

(Extrait d'Ibn-al-Warrân.)

L^ahc ^aJLm^JI û.o ^i! &JU! aXU'l KaàLLJI

passage, au commencement et à la fin du récit, et on lit dans ce livre: gL^L y^JOJÏI OàU j^Ji 8vX^c «Â-â-jj

1) K. ^.iaii f$l£=>t 3 . 2) Je n'ai pas réussi à déchiffrer ces mots; le man. semble porter jXaj \J&à qvl jX^y La phrase qui suit est altérée. 3) J'aimerais mieux lire 4) La

date ^am4>^ Xji»o se trouve sur la marge; le texte porte par erreur ^aa*ô' 3 5) Si cette leçon est bonne, la VIII e

forme du verbe a ici le même sens que la I re (resecuit),

6) Le man. porte &Lo. 7) Dans le man. t«^àJL> 3 ,

ypU^ * cr ^UJI ^1 ^ iÇJ J\ cc i

%\ *->^î ^ ^ ui 3 b^j^v» u « »:*ai 3*^

a ^ ^1 r>rî «KX^ X^Ji ^ ^

^ttK *L&LSJt r ^ 2UX£ b^J^JI ^1 l^x,

^aJUmJU ^lâJJb A r*. uayJU wXÎÎAfiLà < iJLc

xl>»3\ iy^i ^Jy$\ ^lX*-^» ^ ^^kxJtj FIN DE L'APPENDICE DU PREMIER VOLUME.