LXX VU

lij^ *jU3 Juu) JJixil >• (iils L^-w-.

^ v^Laûj "^i Kù.^^, ^lX^ j^i^ icLxxil JU/ ^ iuL^ ^^

il ^l;il 1^3 iO:ï^L5>^ ^ ^jiu:^ uAA^' '^^■^j) lA' c>>!5 i ^UoJlj iui^Li ^ iy> il 'i^y^ • Jo. jU>l5 ^yAJI

jJjû^l iJpL ^liC> JJ>l «jl "Si I^ "^^ l^Aô 1;^ l3bC^ v/> ^ ^^ *i>u Uytii' • «Uij il ^ ^i) [L»,Liil UUj

1) K. ajoutr ici ces mots, qui sont lanM doute alti^rës: uaaX!L ij^ »JL)cUI ^ iikwyi (oa L>) Uj. 2) K. iCfii]^ («<?). 3) Ixj copinte de 6. a écrit ce mot sans points diacritiques, et il y a ajouté liA5^.

4) Même observation. I^ copiste de C. a laissé ces deux mots en blanc.

5) Telle est la leçon de K. ; H. v^^^wmJ^I ou \ii/^*èé^* car dans ce maii. Xalf et le I4m sont souvent écrits de la m6mo manière. 0) K, il. 7) K. ^.J^. 8) H. «w>^ il JiAâ)). 0) Ce mot, écrit ainsi dans G., est sans doute altéré; C. sUd.

Ju Ùj 4^i X5:% xLtU' âu^ 1^153 yUô ^;, > 1 M. > W

^^Cit, iÛJJI ^^ ^5 J^l uaSJ a» <à-^ vJ ^ Rr'' (y) ^t |!U« ^1, «J^A w5JJo JUJ) «lyb ô^-s-ii !JLjL8-ff

cr ^ vL*''3*Â'jJ^ îjSya,) "j^t j^ûtrf,* *i^^»

1) Ce mot manque dans H. 2) H. ijoate ^.LaÀJt. 3) H. JwaSJI. 4) H. OjÇ^j, ce qui ed bon anui. 6) K. A>2)- C) H. wwnO-là. 7) K. s à^ ^%; H. ot«^ ^ J*. 8) K. JS^I^-H-

9) K. (jJAJ'^t w*l. 10) K. o^dOf. U) K. IAA^Lm. 12) Le Holal donne deux fois ce pavage, au commencement et à la fin du récit, et on lit dau« ce livre: ^Je;li u>JlXJ'iII Sli 1»; 17- ^1 (k\f£ lAÀi^

18) K. vJf^jU^ jW^îî» ^®y*^ d'autres exemples de J^ pour JbJiè (pi.) dans le Glossaire que M. de Goeje a ajouté à son édition des Fragm. Histor. Arai., p. 68, et dans mon Suppl. aux dieU ar. sous v-jL^-. 14) Cette

phrase est alt^r<^e; C. porte $Ji^s>,

v^-*Ss5 « «.V ^U i,\ Is/rij » l^îi ^j vlgjjl uaJU 8^lJj

(Extrait d'Ibn-al-Wozz&n.)

iî^tyi ,j^ 'f^\ JjLJL w5Jj j kJS Jt ^yl il oU

^ i *lll l^^Aoe tjfJUtI ^:iL il «Ul *<JLi>l ;-a-a3, j^'

<0l1 Xam ,»MI o*^

^1 il «^ «Jb îjfi^ ^ x^LUl ^L Jl J^JkJ^l ^ vykil il u:o>dt i yjat Ju3>il ^t ^LaJi jJu ijLli

^1 Ui) auJls 8y^ U (isyoi jet) < «l«t S M a ^;;Juli\J (;feJÛ^I ^ 8Uè UJL, SJuJI or v3î^' ^j 3»' 4y^' J*

<^i ihU bJi»- e;^è'y^

IJ^ ^^lîJI *U:iU5l ^. iLitU SjJuJt il \^yi.A ^^3

1) DanB les man. |^^li« 2) Les man. i)oxtent par erreur a-jua^nJ^ aa liea de )ijUMé. 3) Voyez sur ce mot mon SuppL aux dieô, ar.\ les man. portent juL^. 4) C. v£;/h^l>>^, 6. c^^^^.

j,^. ^y^Uo iUiy J^3)5 iû£ J-AaÂJt^ ^,,<i%M^ ^IslJIj A-C53

FIN DE l'appendice DU PREMIER VOLUME.