I.XXV

» jfïli oi^rii ' «rtii v*J^' [o^l^] iuj»Ult o' ^'' [tX.*Jl41-

*>S |)>J!9 J^ >ci*Ji»^' ;>> M^s tSl2*i l>4^li (J*^t

'" (iUô ïU^I i «sv*UCi- * (ftJUJI ^^ /U*Ji5 Jli il «!)^' " liu;^^l ^^1 il y>Lyi ^1 ^^1 »juxi] >^ \jy^hs KAjUu

4,1 3JUiiJ lï^JO^Is M W^ 4>^jV iuU^I K^^JL^ Ja

«J*^3 >i o"^ ^s '^w^^' cr i^W *i 'i j^'i »>-*^j jk^'

X^^l Xiuy jjUe ^>^3 JtXiiU iu-Uj ^^, ^jJ^ .r+-^' ik**S^I cjJbCi */«L<>L «m ,.-JLs>5 |Jl]jj i >i ^t jJt iy^i

I) K. aI. 2) K. dil Jf. 3) II. J^ i) Lei man. portent par erreur ^^««A au lieu de yi*s XkmJ. fi) 0. aJCi; 0. &^^'.

0) Le* man. ont «aaj j. 7) H. ^e> et ici cette pr^poaition pourrait convenir. 8) G. ijfc-»*^; C. ;ji«wii (/«<J). 9) U, L^,;^g. 10) U. iUJUiJt, ce qui eit bon auwi. Il) K. j. 12) H. J^. Vi) H.

IJJ-

L^jUil ^ >L3»ilX* Jj*«rtJJJ' (jAS=<ii c. jasi ^J «-X s:u**J)

^t vj^dwuJjJi. 10) Le man. porte ^iA>t.

[^jNjJ^i

JutSI Owu * * <i^^ ' l^JLc «i^lj (JJJI or «»J>^ >^« "^l ^^t Qj., iuu5t • iJU*JI) vj^ J^LJI i^> ^M LjJU

" iii^ 1^ Uii, i>L [^] it ,^^1 jo " si:: ^^

g-.t;è iCS^- Jx) "^ Xj^ " »Àsf L^ v/**^ * *j3lyc

1) Dans les man. Vm^xaj. CTest une de ces fautes qui y sont fréquentes

(voyez p. e. ci-dessus, p. VIII, 1. 14 et n. 8, p. TX, 1. 13 et n. 8) et qui tiennent à la prononciation vicieuse des Grenadins, lesquels disaient i pour

d. \mÀ^ est devenu d'abord ^aa^, ensuite w«a^ç£j. 2) Les man.

portent fjû. 3) H. iJUL^^ J^. 4) H. JJiXilj. 5) Leçon de

C; 6. L^AiJi lXju avec ij^; H. seulement L^Jwo. 6) Province. Les man. portent iUUjtlI. 7) H. jLc^lj. 8; H. ^^ (lisez Ja^). 9) K. ya^Ult; H. jAâ^. 10) Le ô manque dans les man. Le Ilolal donne: Jfc /u jU>l Lt xjl JUlô. 11) H. Oy.. 12) H. kU^j^.

13) Voyez sur le mot i^^Â^ (navire , vaisseau) mon ^19177/. ^ikt <^Û7^. ar.

14) K. up. AÎ c\wâj. 15) G. UjcXj>. 16) H. ^1 C^'-^^

«cXju wiî?/ 17) H. idL:$41 L^j vi>cijli#tol5. 18) K.

c'est une faute.