I. Marguerite d'Autriche, alors âgée de dii-neiif an
138 L'ORFEVRERIE EN ESPAGNE
a un réseau d'où sortent des artichauts {alcacho/as) émaillés d'un émail noir, rouge clair [rosicler^) et blanc; et aux extrémités, des torsades d'émail noir et d'or. Il pèse deux marcs et trois tomines^.
a Collier. — Un autre, fait de roses émaillées de blanc, noir et gris, avec des petits serpents qui unissent les pièces les unes aux autres; ces pièces sont émaillées de rouge clair et de vert; il y a quarante-quatre roses et quarante-trois petits serpents. Il y a audit collier dix diamants, huit rubis, quatre émeraudes et vingtdeux perles. Le tout pèse quatre marcs six onces et six ochavas (huitièmes). Ce collier a été donné par le Roi notre Maître (Ferdinand le Catholique).
a Collier. — Un autre, donné par la Reine (Isabelle la Catholique), plus riche en pierreries et sans émail.
« Chaîne. — Une chaîne d'or à chaînons à écailles émaillés de blanc, rouge clair et noir, où il y a cinquante chaînons. Elle pèse deux marcs quatre onces.
a Chaîne. — Une chaîne faite d'M émaillées de blanc et rouge clair, bordées d'émail noir*. Elle se compose de trente et une pièces, avec une fleur de lis au bout, ornée de diamants. Cette chaîne sert de ceinture. Elle pèse un marc et cinq ochapos.
« Joyau [joyet). — Un joyau d'or fait d'une rose émaillée de blanc placée sur des branches écotées {troncos)^ où il y a un grand rubis balais (balax) et sept grosses perles. La Reine notre Maîtresse l'a donné à Son Altesse.
I. Nous traduisons ce mot par a rouge clair », expression qu*on trouve dans les anciens inventaires français : « un annel esmaillié de rouge clair,, . n (Inventaire de Charles V. 1 380). Le rouge clair ou incarnat translucide a été souvent employé par les émailleurs espagnols.
a. Voir, au sujet de ces poids, page iio.
3. Nous trouvons dans le Glossaire de M. de Laborde (p. 358) Tobjet suivant fait pour la même princesse : a 1524. Une belle M de bois, bien taillée à une petice chayne de bois pendant, aux lettres du nom de Jhesus. (Inventaire de Marguerite d'Autriche )
a Pièces d^or. — Un grand baril d'or émaillé, à godrons (4 girones)^ plein de musc. Il a deux anses et un bouchon *.
ce — Une écuelle d'or à oreilles émaillées de blanc, rouge clair et vert.
a — Trois coffrets émaîUés de blanc, rouge clair, gris et noir.
« — Deux porte-lettres (porta-^cartas) émaillés de blanc et rouge clair «.
a — Deux tonnelets [tonelicos) émaillés de même.
« — Quatre barillets [barrilicos) émaillés de rouge clair.
« — Un encensoir d'or émaillé de blanc, rouge clair et gris.
a — Une petite tour (torrecica) émaillée de blanc, rouge clair et vert *.
« — Trois petits cornets (vocinicas) d'or. Deux sont émaillés de blanc et de rouge clair, et l'autre est d'or*.
Suivent douze autres pièces, également d'or émaillé.
a Paix. — Une paix {portapa{) d'or, où il y a Notre Dame émaillée de blanc au-dessus d'une lune avec des pointes à manière de rayons. La lune est ornée de trois rubis balais, de deux saphirs et de trois grosses perles ; et la couronne de Notre-Dame, de dixsept petites perles. Cette paix a été donnée par la Reine notre Maîtresse.
<r Autre. — Une autre paix d'argent doré avec une figure en
I. On trouve dans nos anciens inventaires plusieurs de ces barils ou barillets d'or et d'argent, qui serviient pour la table, et aussi pour mettre des eaux de senteur.
a. Il est sans doute question ici de ces petits coQrets ou c boistes à porter lettres » que mentionnent nos anciens inventaires, et que les c messagiers à boiste » portaient au moyen d'une ceinture. M. de Laborde cite trois de ces boites du xiv* siècle, dont une ëuit ëmaillëe, et une du xv* siècle. Un de nos amis, M. Victor Gay, possède une très curieuse boîte de messager ornée d'émail. Elle porte les armes de Jehan d'Argies, échanson de Charles Vf, mort en 1409.
3. Cette tour était probablement le castillo ou château de Castille.
4. M. de Laborde cite dans son Glossaire (p. 22%) « un petit cornet d'or, esmaillé de blanc, pendant à une chaînette d*or, etc. » — Inventaire de Charles VI.
I40 L'ORFEVRERIE EN ESPAGNE
ronde bosse de Notre-Dame-de-Ia-Salutation, et une autre de l'Ange, également en ronde bosse et en or. Elle est émaillée de blanc, et Notre-Dame, de rouge clair ; au-dessus, Dieu le Père, placé dans un nuage d'où partent des rayons d'or, et un vase d'or dans lequel il y a des lis émaillés de blanc ; et l'Ange tient une banderoUe où il y a VAve Maria en lettres noires. »
Archipo gênerai de Stmancas. Patronato real. Capitulaciones con la casa de Austria. Legajo \,fol. 7 *.
Objets sous la garde de Sancho de Paredes, camarero {chambellan) et Isabelle la Catholique^ {20 septembre iSoo).
« ... Vous reconnaissez avoir reçu ledit jour (le 20 septembre 1 5oo) une épée dont la poignée, montée sur fer, est d'argent doré émaillé de rouge clair, blanc, vert, bleu et noir, avec son fourreau de fil d'or sur les deux faces, garni de velours fauve, et les courroies de même. Il a sa charnière, sa grande et sa petite boucle, le bout et six clous [tachones)^ le tout d'argent doré et émaillé de rouge clair et de noir. Il a été estimé que cette épée pouvait peser un marc et quatre onces d'argent, et quatre ducats d'or ; la façon a été estimée dix ducats, le fourreau et les courroies trois ducats, et la lame un ducat.
« — Du même jour : Une petite dague {una daga chiquita)
I. Les inventaires provenant des archives de Simancas qui figurent dans ce chapitre sont tous inédits. Nous en devons la communication à l'obligeance de notre ami M. le comte de Valencia de Don Juan.
a. Cet inventaire commence par la description de plusieurs cuirasses milanaises (Coraf^ds de hoja de Milan) richement damasquinées. Les articles suivants ne sont accompagnés d'aucune désignation de provenance étrangère; ils étaient donc probablement de fabrication espagnole.
dont la poignée est faîte de flèches formant un faisceau, qui sont liées avec une banderolle émaillée de blanc, en haut duquel se relient lesdites flèches * ; en bas est une autre banderolle formée de plaques d'or. La gaine est d'argent blanc pour une moitié, et pour l'autre moitié, d'or à écussons ; le tout orné de filigrane. On a estimé que tout l'or de cette dague pesait deux onces et quatre ochavas d'or de Castellanos^^ et l'argent, deux onces; pour la façon, cinq ducats. »
Archtpo gênerai de Stmancas. Contaduria mayor. i" Época. Legajo 186.
Extrait d'un inventaire fait par ordre de la reine Isabelle la Catholique, au mois de novembre i5o3, par son secrétaire Gaspar de Gricio, de tous les objets qui se trouvaient dans le trésor de VAlcaiar de Ségovie sous la garde de Rodrigo de Torsedillas, habitant et gouverneur de cette ville.
a ~ Une épée appelée ce la Joyeuse du beau tranchant , » et qui a appartenu à Roland. Elle est large au talon de quatre doigts
I. Les flèches en faisceau {FUchas) accompagnent très souvent les armes du roi catho* lique ; son chiffre F signifie à la fois Ferdinando et Fléchas, de même que VY est à la fois l'initiale à^Ysahel et de Yugo (le joug qui figure à côté des flèches).
a. Monnaie d'or qui valait à cette époque 490 maravédis.
3. « Una espada que se di^e la Giosa del bel corur que fué de Roldan, es ancha al nacîmiento como quatre dedos e l'une porla canal unos cornadicos pequeUos, etc.. »
Cette épée appartient aujourd'hui à la Real Armerla de Madrid, dont le catalogue (n« 1662} ne mentionne pas l'inventaire que n^us donnons. C'est une des plus précieuses de cette riche collection, mais elle n'a pu appartenir au neveu de Charlemagne, comme le prétend l'auteur du catalogue, car elle date évidemment du xiif siècle, et les armes de Castille et de Léon, qu'elle porte, démontre it la fausseté de cette attribution. Ses ornements d'argent doré offrent un curieux mélange du style gothique et du style arabe de cette époque. Cette épée est désignée dans l'inventaire de Philippe II sous le nom de la « Joyosa del bel cortar que fué de Roldan. »
On conserve à Rocamadour (Lot) une épée attribuée à Roland.
142 L'ORFEVRERIE EN ESPAGNE
et a sur la cannelure de petits cornadicos \ et en haut de la cannelure, une croix de chaque côté ; elle a le pommeau, la poignée et la croisée d'argent doré avec des travaux de filigrane ; au sommet du pommeau, une améthyste à huit facettes..., etc. (suit Ténumération d'autres pierres).
ce — Le fourreau est entièrement du même argent doré orné de filigrane ; il se compose de cinq pièces et a un large ceinturon tressé de soie jaune, avec son bout, sa boucle, douze clous et deux pièces du même argent qui sont attachées à la gaine... (suit encore l'énumération de diverses perles et d'un grand nombre de pierres telles que saphirs, améthystes, grenats, émeraudes, topazes, cornalines, chrysolithes, calcédoines), etc.
(( — Une autre épée appelée Ti{ona, qui a appartenu au Cid*. Elle a des deux côtés une cannelure au milieu avec des lettres dorées; la poignée, la croisée et le pommeau sont d'argent, et sur le dernier, il y a des châteaux et des lions en relief, et un petit lion doré au milieu, de chaque côté de la croix; et elle a un fourreau de cuir rouge doublé de velours.
(( — Une autre épée appelée Colada, qui a appartenu au Cid '. Elle a au milieu de chaque côté une cannelure dorée sans aucunes lettres, et elle a d'un côté quatre cercles {cercos)
