I. C'esc le nom d'une petite monnaie du temps
a. ff Otra espada que se dij^e Tizona que fué del Cid ».
3. « Oira espada que se di^e Colada que fué del Cid. » La Real Armeni possède une épée que le catalogue (n'^ 1727) donne comme ayant appartenu au Cid, mais qui est différente de celle-ci. On sait que les armures et les épéss faussement attribuées à des personnages célèbres sont extrêmement nombreuses. L'épée que nous venons de mentionner, et que le catalogue de VArmeria donne d'une manière certaine comme la CoUda^ a une poignée de la fin du xv* siècle. La lame porte cette inscription en lettres capitales ornées de la même époque :
SOY. COLADA. FUÉ. U£CH A. EN. LÀ. ERA.de. MIL. E.QVÀRENTA.
« Je suis la Colada; j'ai été faire dans Tère 1040 (A. D. 1002). »
ronds placés les uns dans les autres; la croisée et le pommeau sont de fer argenté à damiers ; la poignée est de bois, avec du cuir et du fouet blanc; et elle a un fourreau de cuir rouge, la chape et deux autres pièces d'argent blanc, les bords dorés et une petite fleur dorée. Elle n'a ni bouterolle ni courroies.
a — Une épée avec une large cannelure [canal ancha) au milieu. Le pommeau, la poignée et la croisée sont couverts d'une feuille d'argent doré ornée de filigrane. Le pommeau a deux émaux avec les armes de Castille et de Léon. Le fourreau est en vieux velours rouge rayé ; la chape est entièrement d argent et longue d'un empan (environ o",i5); d'un côté, elle est ornée de filigrane avec un émail semblable, et de l'autre côté, elle est ciselée et a deux passants pour attacher les courroies.
a — Une autre épée avec une large cannelure au milieu. Elle a deux marques rondes, l'une avec une croix et l'autre avec des lettres jaunes (de cuivre). Le pommeau et la croisée sont couverts d'argent doré avec des lettres, et le pommeau a des deux côtés les armes de Castille et de Léon. La poignée est en fil d'argent blanc tordu, et un morceau de la croisée manque. Le fourreau est en velours cramoisi et en damas bleu vieux et déchiré.
a — Un braquemart [bracamarté]^ qu'on dit avoir appartenu au maestre don Alvaro de Luna*, et qui a pour marque trois petites étoiles. 11 a un pommeau long, et la croisée est formée par des serpents, le tout travaillé en filigrane blanc et doré, entièrement d'argent. La poignée est en fil d'argent blanc et doré, et a une garde ronde d'argent filigrane, entourée d'un cercle doré uni. La gaine est en cuir rouge, et la chape, longue de quatre doigts, est d'argent blanc et doré orné de filigrane, avec de petits pas-
I. Le Coniiécable Alvaro de Luna fut condamaé à mort et exécuté en 1453.
14+ L'ORFÉV E EN ESPAGMl
sants pour attacher les courroies. La chape est en argent du même travail, avec les armes de Luna, et à la longueur d'un terciado; d'un côté, une gaine de couteau en argent du même travail, et les deux côtés du fourreau sont ornés de filigrane d'argent blanc, depuis la chape jusqu'à la bouterolle.
oc — Un autre estoc [estoqué) avec une cannelure au milieu, et des lettres qui disent Piernes mefecid [sic) ; il est doré à partir de la croisée sur la longueur d'une main. Le pommeau, la poignée, la croisée et le fourreau tout entier sont d'argent doré orné de feuilles ciselées et de branches soudées ; la croisée est formée par un serpent aux ailes émaillées de vert ; la chape, qui est la première pièce du fourreau, est émaillée de bleu avec son quirimi^. Toute la garniture de ladite épée, qui a été enlevée, pèse dix marcs et trois onces...
oc — Un estoc entièrement doré jusqu'au dernier tiers de la lame, avec de grandes lettres de chaque côté, et il a pour marque sept points placés dans un écusson; le pommeau, la poignée et la croisée sont entièrement d'argent doré et ciselé (acucharada)^ et au milieu du pommeau, on lit : Calistus papa tertio [sic). Le fourreau est en velours cramoisi, et par-dessus il y a un second fourreau d'argent doré ajouré à la lime [abierta de lima)^ avec des feuilles de chêne vert et leurs glands; et il y a quatre émaux ronds dans la pièce du milieu; dans l'un est saint Pierre [sant Pedro) dans une nef (wjo), avec une croix à la main ; dans les deux autres, il y a une croix rouge et quatre enfants, et la chape est émaillée aux armes du pape, et de chaque côté un écusson portant un bœuf [uno buey) * et des lettres bleues. L'épée pèse.
I. Le manuscrit porte ce mot, dont nous n'avons pu trouver la signification. a. Les armes de Calixte III portaient un taureau.
avec le pommeau et la croisée d'argent qu'on n'a pu démonter, treize marcs et quatre onces *.
a — Une hache d'armes {un acha de armas) montée sur bois; elle a en haut quatre pièces d'argent émaillées et dans chacune il y a un Y, un lion et un château % et quatre autres barrils {sic: otras 4 barricas) d'argent blanc avec des lettres françaises, et il a cent un clous d'argent blanc avec des têtes rondes grosses comme la moitié d'un grain de chapelet {como média cuenta). Le reste est en acier.
a — Un petit casque moresque rond {un casquete morisco redondo) dont le tour est garni d'argent sur un pouce de hauteur, et orné de filigrane avec des fleurs de lis {flores de lises) \ aux oreilles deux plaques, une haute et une basse, d'argent pareil avec un émail bleu ; les plaques basses sont fixées avec des charnières à la garniture du bas, et chacune a trois petits anneaux d'argent pareil, attachés à un cordon vert d'où pendent des cordons de la même soie verte avec leurs glands en forme de petites poires. Au sommet du casquete est un cimier rond, d'argent doré uni, large de deux doigts de chaque côté, et un trou pour une aigrette ; et il y a au-dessus un autre cimier fait d'écaillés rayées et brunies ; et les écailles d'en haut sont émaillées, les unes de vert, et les autres de rouge.
« — Une épée d'armes à pointe aiguë {espada de armas puntiangosta) ; elle a pour marque de chaque côté un P doré; le pommeau a deux émaux d'argent avec les armes de Castille et de Léon. »
I. Nous donnons plus loin au nom de Pcn^ de las CelUs [Antonio) un document qui montre que cet orfèvre de Saragosse, établi à Rome sous Calixte Ilf, exécuta cette épée, envoyée en 1458 par ce pontife à Henri IV de Castille. La lame seule existe à la Real Armeria de Madrid (n« i6aa).
a. L'Y, initiale d'Ysuhelj avec les armes de Castille et de Léon.
Archiva gênerai de Simancas. Patronato reaL Testamentos. Legajo 3, fol. 10 et sulv.
Extrait ctun inventaire des objets sous la garde de Diego et dAlonso de Ribera, ci-devant camareros {chambellans) de la reine Dona Juana [Jeanne la Folle).
a — Un estoc (es toque, épée à deux mains) dont la lame est celle d'une épée; la cannelure est dorée et contient des inscriptions ; la croisée est de cuivre recouvert d'une feuille d'argent doré et ciselé. Le fourreau, de velours cramoisi, est garni d'argent doré omé de vases ; dans le haut est une pièce d'argent où sont deux grands émaux, et en bas deux émaux plus petits aux armes du roi (Philippe le Beau) et de la reine. La chape est d'argent, et a deux autres émaux auxdites armes ; quelques-uns manquent à ladite gaine. »
Archipo gênerai de Simancas. Contaduria mqyor. i* Época. Legajos 12 et i3, pliego 44.
Extrait d'un inventaire des effets et joyaux de l'impératrice Ysabel^^
fait à Tolède en i53g.
a — Une croix de cristal de roche dont le pied est d'or; les bouts sont garnis en or ainsi que tout le reste. On dit qu'elle a été donnée par la comtesse de Oruena avec une boîte de bois noir.
a — Un bûcaro^ de verre qui a deux anses d'or, et au pied
I. Isabelle de Portugal, femme de Charles-Quint, mère de Philippe II. a. Cette expression se rapporte à la forme de certains vases de terre poreuss qui se faisaient en Espagne, principalement en Estrémadure.
quatre sirènes d'or; rintérieur est émaillé de vert et de cramoisi. On dit qu'il a été donné par le comte de Nasao (Nassau?). » Archiva gênerai de Simancas. Casareal. Legajo, p. 23.
Extrait de l'inventaire des objets sous la garde de Diego de Olarte, garde-joyaux du prince don Carlos {fils de Philippe II) :
ft — Une dague, dont la croisée, la chape, le pommeau, la poignée et la bouteroUe sont d'or ciselé en relief, avec des cartouches {cartones), des fruits et des médailles, le tout émaillé de toutes couleurs. Il pèse, sans la cuchilla [coutelet), loi castellanos et demi.
« — Une épée avec cinq gardes à la poignée, et une qui va de la croisée au pommeau, avec son pommeau, sa poignée et sa chape entièrement d'or ciselé en relief et émaillé de toutes couleurs ; il y a des têtes et des mascarons sur la poignée ; sur le talon de la lame (reca^o), des médailles à l'antique, et sur le pommeau, quatre mascarons à la romaine [â lo Romano) avec des cartouches et des fruits. Sur la chape, des médailles à l'antique et quatre mascarons ciselés en relief. Le tout pèse, sans la lame de Tépée, 334 ^^'• tellanos et 2 tontines.
a — Un ceinturon {talabarte) d'or pour ladite épée. Il est recouvert de vingt-cinq pièces d'or, ciselées en relief, avec cartouches, médailles et mascarons émaillés de plusieurs couleurs.
(t — Une épée et sa dague avec la poignée damasquinée {de atauxia^)j avec couteaux, poinçon {cuchillos y pun{on) et ceintu-
T . Comme nous l'avons dit, ce mot est dérivé de l'arabe. On trouve dans le Trésor des trois langues j de César Oudin (Genève, 1627, in-4®) : àtauyià, marqueterie, ou damaS' quimtre dW ou d'argent sur gardes d^sp/es.., etc. ^Lavori o la damaschîna fatti sopra le guardie délie spade, di oro, di argento... etc
ron de velours et passements (caireles) d'or et d'argent; et les clous (clapa{on) sont du même genre que la poignée et le pommeau, qui sont d'or et d'argent.
« — Une autre épée ancienne {espada vieja) avec une garniture à l'antique {una guarnicion à la antigua) dorée et noire, et la fusée {puho) de fer doré, qu'on dit avoir appartenu au Roi Catholique (Ferdinand V).
a — Une épée dorée, la poignée plaquée d'or [de oro de chapa) qui a quatre gardes (puentes), et l'une d'elles va de la croisée au pommeau, avec des boutons ornés; le pommeau est à nœuds {la{os). — La dague est du même genre, avec un couteau dont le bout est semblable, les bouterolles dorées de même or, et un ceinturon de velours noir avec quatre petites tresses d'or fin; les fers dudit ceinturon sont plaqués de même or, et les poignées, d'or fin. — Le tout a été prisé 1 10 ducats, et le ceinturon, 32 ducats.
a — Une autre épée large portant la marque àHAntonios y Cataldo {sic) avec la poignée dorée à jour à la mode de l'ancien temps {al tiempo piejo)\ la fusée {puho) de fil d'or étiré, et un fourreau de cuir noir orné, doré en partie. »
Archivo gênerai de Simancas. Contadurîa mayor. i' Época. Legajo 1076.
Extrait de l'inventaire des joyaux, objets précieux et autres effets du palais, qui étaient sous la garde de Gil Sanche{ de Ba{an.
Cet inventaire commence par une cédule royale du prince (plus tard Philippe II), datée de Valladolid, le 22 avril i554, ordonnant au marquis de las Navas, son premier majordome, de demander compte des objets à Gil Sanchez de Bazan, son garde-joyaux.
On y lit d'abord Ténumération des objets d'argent de la cha-
pelle; vient ensuite l'argenterie de table, dans l'énumération de laquelle ne se trouve aucune pièce émaillée, ni le nom d'aucun orfèvre, jusqu'aux objets suivants :
d — Argenterie de service sous la garde du sacier^ (saucier): Quarante petits plats d'argent profonds qui servent d'ècuelles, pesant tous ensemble 122 marcs. Trente de ces petits plats ont été faits à Valladolid en 1 548 par Hernando de Côrdoba^ et dix par Correa. »
On trouve à la suite l'énumération de nombreuses pièces d'argenterie, la plupart unies; les noms de Hernando de Cordoba et de Correa reviennent de temps en temps; mais la brièveté de la description ne permet pas de juger de la valeur d'art des objets.
Un certain nombre de ces pièces sont désignées comme flammencaSj sans doute parce qu'elles venaient des Flandres. On y trouve notamment des coupes, des barils et des plateaux {copas, barrîtes, serpillas) d'un poids considérable, offerts au prince par les villes de Bruxelles, d'Anvers, de Maestricht, de Louvain, d'Ulm et de Luxembourg. Le poids total de l'argenterie mentionnée dans ce document monte à 2,522 marcs. Les joyaux qui suivent étaient ornés de pierreries d'une grande valeur, mais leur description n'est accompagnée d'aucun nom d'orfèvre.
Viennent ensuite plusieurs épées, dagues, etc., en or émaillé, d'une richesse extraordinaire, faites par Juan de Soto, « orfèvre de Son Altesse » , et dont nous traduisons la description :
« — Une èpée d'or dont la branche de garde droite est ornée de banderoUes et de pendants {rôtulosy colgantes); et dans l'écusson se voit un mascaron à la partie intérieure, et un autre à l'extérieur, avec émail blanc, gris et noir. Cette garniture d'épée com-
I. L'office du Sàeur était en Espagne le même que celui du SaulcUr ou Sainsier en France. Il avait la garde de l'argenterie de table.
I50 L'ORFEVRERIE EN ESPAGNE
prend la fusée, le pommeau, la croisée et la bouterolle, qui pèsent iSo castellanos et 2 tontines.
a — Une dague d'or du même travail.
ff — Un ceinturon {talabarte) d'or pour ladite épée.
a — Plus la garniture en or d'une épée ornée de cartouches, la croisée abaissée vers la lame; le pommeau, la poignée et labouterolle sont ornés d'enfants. Elle pèse jS2 castellanos et 4 tontines.
a — Plus une dague avec sa garniture d'or, accompagnant ladite épée, et du même travail : fusée, pommeau, bouterolle et chape entièrement en or, pesant 58 castellanos et 4 tontines. Plus un ceinturon garni d'or pour ladite épée et ladite dague, du même travail, du poids de 42 castellanos et 7 tontines.
(( Lesquels dits épées , ceinturons et dagues sont l'ouvrage de Juan de Soto, orfèvre de Son Altesse.
a — Plus une autre épée d'or avec sa garniture, dont la croisée, la poignée, le pommeau et la bouterolle sont entièrement ornés de bâtons écotés {troncos)et de serpents, le tout en relief. Elle pèse 161 castellanos 6 tontines, et a été faite par Juan de Soto, orfèvre.
« — Plus une dague accompagnant cette épée ; elle est également ornée de bâtons écotés et de serpents en relief comme sur ladite épée. Elle pèse 53 castellanos, et a été faite par ledit Soto.
a — Plus un ceinturon d'or pour ladite épée, du même travail que l'épée et la dague ci-dessus. Il pèse 56 castellanos, et a été fait par ledit Soto, orfèvre.
<( — Plus une autre épée avec sa"garniture d'or, dont la croisée, le pommeau, la poignée et la bouterolle sont ornés de plumes en relief émaillées de blanc avec des petits nœuds émaillés de noir qui les attachent. Elle pèse 143 castellanos et 4 tontines; une des branches de croix est abaissée, et l'autre relevée. Elle a été faîte par ledit Soto.
AU MOYEN AGE ET A LA RENAISSANCE. iji
« — Une dague garnie en or, pareille à ladite épée; la croisée, la poignée, le pommeau, la bouteroUe et la chape sont entièrement en or comme dans ladite épée. Elle pèse 54 castellanos et S tomines; elle a été faite par ledit Soto.
a — Plus le ceinturon de ladite épée et de ladite dague, avec les clous en or, et du même travail. Il pèse 5^ castellanos Qt S tomines; il a été fait par ledit Soto. »
Archipo gênerai de Simancas. Contadurîa mayor. Legajo Sj.
Extrait Sun inventaire des biens de Fimpératrice dona Maria,
fille aînée de Charles-Quint.
(L — Un vase de verre bleu à deux anses et à couvercle, garni d'argent, prisé cent trente-deux réaux.
a — Un petit pot [ollita) de verre vert avec pied et anse, monté en argent doré; la garniture treillissée ; prisé cent dix réaux.
ce — Une petite nef (barquito) de verre vert , les anses et le pied garnis d'argent orné de travaux ; le verre est cassé ; prisée quarante-Kjuatre réaux.
ce — Un verre, haut de forme, de verre vert doré, le pied d'argent; prisé soixante-dix-sept réaux.
ce — Deux petites bouteilles {garrafillas) de verre vert, qui servaient à mettre des fleurs; l'une cassée, toutes deux garnies d'argent blanc treillissé ; les pieds d'argent ; prisées cinquante-cinq réaux.
« — Un petit flacon (Jrasquito) de verre blanc entièrement garni de fil d'argent (filigrane) blanc et doré ; prisé deux ducats.
« — A Pedro Hurtado, un petit pot {ollica) de verre vert garni d'argent ; prisé cent vingt et un réaux.
a — Un verre de verre de Venise", à anses et à pied garnis d'argent doré; sur le pied, des grains d'argent; prisé cinquantecinq réaux.
a — Il a été adjugé à Marcelo de Andino, pour cinquantecinq réaux, un flacon d argent garni de fil d'or et d'argent. »
Archivo gênerai de Simancas. Testamentos . Legajo 6, fol. i3.
Extrait dun inventaire des biens meubles de la reine doua Ysabel \
fait en iSSg.
a — Deux petits lions de cristal de roche pour pendants d'oreilles, avec des anneaux d'or émaillé de vert; prisés quatre ducats.
tt — Un chapelet de cent grains ronds de cristal de roche montés en or; prisé soixante ducats, y compris la façon.
« — Un coflFret de cristal de roche, garni d'or et semé de perles'; à l'intérieur se trouvent les reliques de la reine, notre maîtresse, qui est au ciel ; prisé deux cent quarante ducats.
a — Deux chandeliers de cristal de roche gravé, avec des figures garnies d'argent doré ; ils ont été prisés, pour l'argent, l'or, le cristal de roche et la façon, cinq cent soixante-dix ducats.
« — Un reliquaire {beril, pour viril) ^ monté en or par Arnao,
1. Tous les verres qui figurent dans cet inventaire, à l'exception de celui-ci, devaient être de fabrication espagnole. Dans d'autres inventaires que nous avons sous les yeux, la provenance vénitienne est toujours indiquée, ce qui autorise à croire que les autres verres n'étaient pas de Venise.
Nous montrerons dans un autre travail que Tfispagne eut, dès le xv* siècle, d'importantes £ibriques de verre.
2. Elisabeth de France, ûlle de Henri II, troisième femme de Philippe II.
pour les reliques de Finfante dona Ysabel, pesant i castellano 5 tomines et 4 grains.
« — Quinze boutons de cristal de roche ronds cannelés, avec queues, et rivés avec des petites couronnes d'or émaillé de rouge clair, pareils à ceux qui servent à l'infante dona Ysabel.
« Un très petit coffret de cristal de roche garni d'or, pesant trois ochapoSj compris ledit cristal de roche ; il a été prisé quatre ducats.
« — Un barillet de cristal de roche garni d'or, pesant six ochapas et quatre grains ; le tout prisé quatre ducats.
a — Une salière de cristal de roche qui a un pied d'argent doré. Le cristal de roche et l'argent ont été prisés deux ducats.
a — Deux petits vases (jarricas) de cristal de roche, avec deux montures d'or. Us ont été prisés deux ducats, l'or et le cristal de roche. »
Archipo gênerai de Simancas. Casa Real. Legajo 2S.
Extrait cTun autre inpentaire des biens de la reine dona Ysabel
de Valois^.
a — Le premier jour de mai i Syo, a été vendue publiquement aux enchères, en présence de beaucoup de personnes, une ceinture de cristal de roche garnie d'or, composée de trente-deux pièces : seize à façon d'S [eses)^ les quinze pièces intermédiaires à façon de feuilles, et l'autre, composée d'une branche d'arbre, à façon de lacs [una broncha émanera de laçada). Elle a été adjugée au comte de Andrada, pour quatre-vingt-dix mille six cents maravédis.
