I. VUgi de Espana, Madrid, 179s, iu'i», t. V
tto LISTE CHRONOLOGIQUE
traits d'un inventaire fait en 1 553, existant dans les archives de Simaacas, et où sont décrits de très beanx objets d'or émaillé, tels que daguet, épées, ceinturons, etc. Tous ces objets, d'une richesse extraordinaire, avaieai été exécutés pour Philippe II, avant Tabdication de Charles-Quinc. Nous ignorons quelle ville habitait Juan de Soto, Peut-être travaillaiMl à Valladoltd, qui était alors renommée pour ses orfèvres, et oU résidait souvent la cour. Il faut espérer que des recherches ultérieures nous feront connaître plus de détails sur un orfèvre qui a exécuté des travaux si importants.
GIL (Miguel). 26 janvier t554.
Archives des orfèvres de Barcelone. Registre 3 : (Dessin de maîtrise : un Vase à couvercle.)
PUIG (Francesch). 2t février tSS4.
Archives des orfèvres de Barcelone. Registre 3 : (Dessin de maîtrise : un Pendant de cou.)
BARINA (Bartolomé), f2 août 1554.
Archives des orfèvres de Barcelone. Registre 3 : (Dessin de maîtrise : un Chandelier.)
CANOVELLAS (JAtmE). 12 août 1554.
Archives des orfèvres de Barcelone. Registre 3 : (Deuin de maîtrise : un Pendant de cou.)
MASFARER (Père). 1554.
Archives des orfèvres de Barcelone. Registre 3 : (Dessin de maîtrise : un Pendant de cou en forme de vase à deux anses, élégamment omé^ et suspendu à trois chaînes.) On lit au-dessous en caulan : Père Mas/arer ma /eta
(m^a fait.)
(Voyez pi. XI, tig. 3.)
JOFRE (Gerôniiio). 8 septembre 1554.
Archives des orfèvres de Barcelone. Registre 3 : (Dessin de maîtrise : un Pendant de cou ayant la forme d'un dragon ailé.)
RIBES (Pere-Joham). 8 mars x555.
Archives des orfèvres de Barcelone. Registre 3 : (Dessift de nukrise : une Aiguière.)
RIGALT (Guilubm). i555.
Archives des orfèvres de Barcelone. Registre 3 : (Dessin de maîtrise : un Pendant de cou formé par un vase à deux anses.)
4 Ji «
DES PRINCIPAUX ORFEVRES ESPAGNOLS. au
FERIS (Oracian). 3i mai i555.
Archives des orfèvres de Barcelone. Registre 3 : (Dessin de maîtrise : un Encrier orné de griffons, de mascarons, etc.)
FRANUS (Juan). — GODEN (Juan). Travaillaient à Tolède en i555. RiaîïOy Catalogue, etc., seconde édition.
MONFERRAT (Enrich). i555.
Archives des orfèvres de Barcelone. Registre 3 : (Dessin de maîtrise : un joli Pendant de cou en forme de vase à deux anses). Le dessin est accompagné de Pinscription suivante : Monsferratus Henricus aurifaber me/ecit.
GARRIGA (JoHAN). i555.
Archives des orfèvres de Barcelone. Registre 3 : (Dessin de maîtrise : un Pendant de cou en forme de vase à deux anses.)
BELTRAM (Johan), i5 juillet i555. .
Archives des orfèvres de Barcelone. Registre 3 : (Dessin de maîtrise : un Pendant de cou formé d^un vase à deux anses.)
GOMES (Alomso). i556.
Archives des orfèvres de Barcelone. Registre 3 : (Dessin dt maîtrisé : une Coupe supportée par un satyre assis sur une tortue.) Ce dessin est de grandeur d^exécution.
BORGONES (Juan). —Cet orfèvre, établi à Tolède en i556, était sans doute Bourguignon, comme Tindique son nom.
Riano, Catalogue, etc., seconde édition.
MONTANER (Aloy). 9 juin i556.
Archives des orfèvres de Barcelone. Registre 3 : (Dessin de maîtrise : un Pendant de cou en forme de vase à deux anses.)
SALAZAR. II juin i556.
Archives des orfèvres de Barcelone. Registre 3 : (Dessin de maîtrise : un Collier.)
Il est probable que cet orfèvre n'était pas Catalan, car il ajoute en castillan quUl a fs^ixesta muestra (cet échantillon).
COSCOLLOSA (Pcrot-Benst). i3 oaobre i556.
Archives des orfèvres de Barcelone. Registre 3 : (Dessin de maîtrise : un joli Pendant de cou en forme de vase à deux anses, orné de nielles.) On lit au-dessQus en catalan : Es de Perot Benêt CoscoUosa argenter ;
gij LISTE CHRONOLOGIQUE
fêta a xiij dt octvhre de Fmx U. D. Ivj. (Ce»i l'ouTrtge de Pierre-Beoott
CoKollou, orfèvre; fait le i3 oaobre de l'année i565.) — (Voyex pi. XII,
fig- '■!
BIVAR (Fbakcwco). — MORAN (Pmto Feiwatoix de}.— Cet deux orftTret iniTaiiUiem en i556 pour la cathédrale de Burgo».
Martinet Sanx, Hist. del Templo, etc.
PARES (PniB). 5 mai iSS;.
Archives de* orfèvres de Barcelone. Registre 3 : (Destin de maîtrise) : une Croix suspendue à un cartouche 0(1 se lisent la signature et la date.) Au-dessous, l'orfèvre a écrit plus tard en catalan ce qui suit : Yo Père Pares, argenter me so tomat à esaminar à xxiij de Jouer 1674 sent eoHsols M» Nicolas Nabot, M'Ra/el Vigas. —Moi, Pierre Pares, orfèvre, je suis revenu subir l'examen le 33 janvier 1 574, étant consuls Mosen Nicolas Nabot et Mosen Rafaël Vigas. (Voyex pi. Xll, 6g. 3.)
CONILL (Aktok), 155;.
Archives des orfèvres de Barcelone. Registre 3 : (Dessin de' maîtrise : une Dague.) Le pommeau et la fusée sont de forme arrondie, les branches de croix en forme de bitons ècotés. Le fourreau est orné de moresques. A droite te lit la signature :
Antonius ConiUvs.
Me fesit.
(Voyez pi. XIII.)
RODRIGUEZ DB BABIA (Juan), de Tolède, orfèvre de Philippe II. — Le 37 avril i558, ordre de payement en sa faveur pour la façon de cent figures qu'il a fondues en argent, à raison d'un réat et demi chacune. Le prix de ces figures montre qu'elles devaient avoir très peu d'importance. ■ Le 17 décembre i558 ordre de payer à Velasco et à Juan Rodrigue^ de Babia, orfèvres, 46,410 maravédis pour acheter 31 marcs d'argent, dont ils travailleront et feront un calice avec sa patène, une croix, deux chandeliers et deux ampoules [ampollas] appelées vinageras (burenesj... a La dorure était faite avec de l'or à près de 24 carats.
Archives de la cathédrale de Tolède. lÀbro de Gastos de i558, fol. 95 et 96, et de i559, fol. io5 verso.
On retrouve le nom de cet orfèvre ft la date de i586, dans un document appartenant k la collection de M. le comte de Valencia de Don Juan, et que M. Zarco del Valle a fait figurer dans ses Documentos inédites : ■ Antonio Voto, aide de notre garde des joyaux..., donnez et payez k Joan Rodrigue^ Bavia, notre orfèvre, 100 ducats qui lui sont dus pour un vase
avec son couvercle entièrement en cristal de roche, orné en dehors..., et uni à lUntérieur, avec une monture en relief au-dessous du biberon (bebedero) ; il est monté sur son pied d^argent doré, composé de branches et de feuillages à l'allemande (alimaniscos) ouverts. Le biberon est garni d'argent doré, et le couvercle repose sur une couronne d'argent doré faite desdites feuilles ; au sommet dudit couvercle, un bouquet et deux branches surmontés d'une fleur de chardon d'argent blanc et doré. Ledit vase pèse 1 1 marcs et 7 onces ; nous ordonnons qu'on l'achète pour le reliquiario du monastère de San- Lorenzo (Escurial)... Fait à Madrid le 14 novembre i586. — Moi le Roi. — Par ordre de Sa Maj. — Matheo Vazquez *. »
PLANES (Bernât). 7 septembre i558.
Archives des orfèvres de Barcelone. Registre 3 : (Dessin de maîtrise : un Pendant offrant la forme d'un vase à deux anses.)
ALEXANDRE (Gaspar-Julio). 17 octobre i558.
Archives des orfèvres de Barcelone. Registre 3 : (Dessin de maîtrise : une Buire à une anse, à goulot tronqué, dont la forme se retrouve quelquefois dans les faïences hispano-moresques à reflets métalliques et dans les faïences italiennes.) Le nom de cet orfèvre permet de supposer qu'il était Français. Nous donnons le fac-similé de sa signature :
MVflMa^
AVI LA (Diego de) ou DÂVILA Cimbron de Tolède, figure sur le Libro de Gastosdt la cathédrale (i558, fol. 98) comme ayant reçu 47,492 maravédis pour une croix avec un crucifix, un calice avec sa patène, et deux burettes d^argent ; il « déclare avec serment quMl est entré 2 tontines, soit CXXXVI maravédis d^or, dans la dorure du calice et de la patène. »
Archives de la cathédrale de Tolède. Legajo 2.
En 1567, il est choisi avec deux autres orfèvres de Tolède, Marcos et Gons^alo Hemandesç pour exécuter une grande lampe d^argent destinée à être envoyée à l'église de Saint-Denis, en France, en échange des reliques de saint Eugène, que les religieux de cette église avaient envoyées à la cathé-
1. Ce document est eitrait de ÏOrdinario on lin-e de copies du secrétaire Matheo Vasqnet.
drale de Tolède. Philippe II avait fait demander ces reliques à Charles IX, comme cinq siècles avant, Alphonse VII à Louis VII de France^. Nous donnons les principaux passages du volumineux document où cette lampe est minutieusement décrite :
Actt relatif à la lampe qu'on doit envoyer en France. Année tS6j.
« En la très noble et très loyale ville de Tolède, le 9 mai de Tan de la naissance de Notre Sauveur Jésus-Christ 1567, en présence de moi, notaire public, et des témoins soussignés, ont comparu Diego Dàvila Cimbron Marcos Hemande\ et Gonçalo Hemande:^, orfèvres habitants de ladite ville de Tolède, et ils se sont engagés devant Tœuvre de la sainte église de Tolède. . . à faire une lampe qu^on doit envoyer au royaume de France à Péglise de Tabbaye de San Dionis (sic) pour qu^elle brûle perpétuellement dans le lieu où était le corps du glorieux saint Eugène ; laquelle lampe ils se sont engagés à faire suivant les conditions signées... etc.
« Toute cette dite lampe doit être bien travaillée, les moulures et autres travaux faits avec grand soin, talent et propreté, sans négliger le travail (ràt
t. Voyes à ce sujet Tartide relatif à Francisco Merino, Voici ce que dit Félibien m injet des reliques envoyées de Saint-Denis, et de la lampe olferte à cette abbaje :
« ... La dévotion de ceux de Toléd» ortyssant dt plm en plus envers le saint qu'ils regardèrent désormais comme lear premier évéqae et disciple de saint Denys, apostre de» Ganles, ils désirèrent d'avoir tout son corps. Ils le firent demander par Philippe II, Roj d'Espagne, qui chargea son ambassadeur d'e^ ftire U proposition an roy Charles IX. Il n'estoit pas possible de satisfaire entièrement la dévotion des Espagnols : d'autant qu'une grande partie du corps de saint Eugène avoit déjà esté transporté auL Pays-Bas par saint Gérard, plus de six cens ans auparavant. Mais le Roy engagea le cardinal de Lorraine, pour alors abbé, et les religieux de Saint-Oenys à donner tout ce qu'ils avoient des reliques du saint, à l'exception seulement d'un bras qu'il leur permit de se réserver. Tout le reste fut envoyé aux Espagnols, qui reçurent ce pQuveatt présent avec toute la joye et tout le respect imaginable. Le tLoj Philippe asssits lui m^oie, pieds nuds, a la solennité de U translation et porta sur ses épaules les saintes reliques dans l'église de Tolède, le dix-hahiéme de novembre 156$. Huit ans aprh, Us religieux de Saint Denfs reçurent de Vamhassadeur d'Espagne une magnifique lampe en argent, envoyée am nom du Roy et de Vèglise de ToUde. •
Félibien, Histoire de l'Abbojre de Saint-Denys, p. ifj.
Il est regrettable que Fél bien n'ait pas fait graver U lampe dans son ouvrage. Tout nous porte à croire qu'elle a été fondue en 1791. C'est probablement de cette intéressante pièce qu'il est question dans le passage suivant de l'Inventaire du trésor de 8aiiiM>eniâ «a lyyf , publié dans la Kevua universelle des Arts, t. IV, p. laS s
«... Plus, une lampe en argent trouvée dans la chambre du Trésor* »
D« Germain Millet, dans le Trésor sacré ou inventaire des saintes reliques et autres pré" deux joyaux qui se voyent en V église et au trésor de Vahbt^e royale de Saint^Denis en France, parle aussi da l'envoi des reliques, mais ne dit rien de la lampe.
ir garrùteanJo), toutes les histoires et figures bien nettes et finies... de façon que le nu et les draperies imitent vraiment le naturel, et que tous les autres travaux soient distincts et nets, sans paraître galeux ; le poli et le fini habituels des bons ouvrages d^argent devant être observés (suivent les signatures)... Ledit Diego Ddvila s^engage à faire le haut du vase et le sommet de ladite lampe ; ledit Marcos Hemande\ le vase principal du bas, et ledit Gonialo Hemandes^, le vase du milieu où se met Thuile, avec les chaînes destinées à suspendre ladite lampe, ainsi que les quatre sirènes qui surmontent le vase principal... Et sur ladite lampe doivent figurer les his* toires suivantes : huit Vertus avec leurs noms et leurs attributs ; quatre histoires de saint Eugène, représentant sa vie et son martyre... ; dans les ovales du sommet, les quatre Docteurs d^Espagne, en bas-relief... et dans les quatre niches, quatre Docteurs qui doivent rappeler ceux dont les corps sont à San Dionis de France ; dans chaque compartiment, une seule figure de saint, avec le nom de chacun sur la frise ou sur la base. Idem huit Vertus sur chaque ressaut de la corniche du second corps... Ladite lampe doit peser en tout 63 marcs d^argent... Le prix de la façon est réglé à 10 ducats 6 réaux, et 1 1 ducats 5 réaux le marc, suivant le travail, et les trois orfèvres s^engagent solidairement à payer, par jour de retard sur le délai fixé, 4 ducats au profit de Pœuvre. »
M. Zarco del Valle (Doc. inid,], (Archiv. de la cathédrale de Tolède.) La lampe fut prête au jour dit : noos trouvons à la date du 4 novembre 1567 le reçu d^un payement total de 124,363 maravédis, signé Diego de Avila Cimbron, pour le montant de sa part du travail, qui s^élevait à plus de 3i marcs.
Archives de la cathédrale de Tolède. Legajo 2.
Le chapitre fut probablement satisfait de la lampe destinée à Saint^Denis, puisque Tannée suivante il en commanda une autre aux trois mêmes orfèvres : elle était destinée à Philippe II, qui dut sans doute Toffrir à TEscurial, car elle représentait des sujets de Thistoire de saint Laurent. Nous avons sous les yeux le document très long relatif à cette lampe, plus importante encore que celle de Saint- Denis, au moins pour le poids, qui était près de quirtrc fok supérieur ; diaprés cet acte, conçu dans les mêmes termes et relatant les mêmes conditions pour la façon, etc., la lampe en question devait être ornée de « quatre histoires de saint Laurent comprenant diverses figures, depuis le demi-relief jusqu^au relief le plus bas possible..., avec les armes des grils de saint Laurent » ; seize enfants ornaient les ressauts, un pélican formait le couronnement, etc. L^orfévre appelé pour peser les différentes parties de la lampe « faite pour S. M. », constata le poids total
ai6 LISTE CHRONOLOGIQUE
de a37 marcs 3 onces 2/8| et signa : Alexio de Montojra, 7 décembre i568.
de la cathédrale de Tolède. Legajo i ^
ROIG (Pablo). i558.
Archlres des orférres de Barcelone. Registre 3 : (Dessin de maîtrise : une petite Aiguière.)
GIL (ANTONfO-ÀNOBL). i558.
Archives des orfèvres de Barcelone. Registre 3 : (Dessin de maîtrise : un Pendant de cou en forme de vase à deux anses.)
POGGINI (Giovanni- Paolo). — Cellini parle à plusieurs reprises dans ses Mémoires de deux jeunes orfèvres florentins, Gianpagolo et Domentco Poggini, qui ciselaient sous sa direaion et diaprés ses dessins, dans le cabinet du grand-duc (en i545), un petit vase d^or enrichi de figurines en basrelief et de splendides autres ornements K Giovatmi Paolo se rendit en Espagne en i558, et entra au service de Philippe II, pour qui il grava plusieurs médailles *. Nous en citerons une frappée en i559 à Toccasion de la paix entre la France et P Espagne, et où ce prince est représenté seul ; une autre où figurent son portrait et celui de Jeanne de Portugal, fille de Charles- Quint ; et une troisième où se voit son buste ainsi que celui de la reine Anne, sa quatrième femme. Giovanni Paolo Poggini mourut vers i58o ^.
POGGINI (DoMBNiGo), frère de Giovatmi Paolo, alla également en Espagne, oti il travailla au service de Philippe II. Il était élève de Giovanni
I. Les éslises d'Bspigne étaient autrefois très riches en lampes d'argent. Un rojagenr portttgaisy Gaspar Barreiros, rapporte dans sa Ckcrûgrajia, de àlguns lugarts (Coimbra, i5<Si« inV) que trenie-neaf lampes d'argent brAlaient continuellement devant Notre-Dame de Gnadalupe « Ardem continnamente diite d'ella XXXIX alampadas de prata*.. »
Dans le Journal du Voyage d^ Espagne (par l'abbé Bertant. Paris, 1669, in-4*, p. tdS), on lit le pusage suivant relatif à Notre-Dame d'Illescas, pèlerinage célèbre près Madrid : » L'église est tonte pleine d'rx 90to, et il 7 a plus de cent lampes d'argent. ■
Il y avait encore, dn temps de M"* d'Aolnoy, plus de cent lampes dans la cathédrale de Bnrgos : «... Les unes sont d'or et les antres d'argent, d'one grosseur si extraordinaire, qu'elles couvrent tonte la voûte de cette chapelle... » Elle parle aussi de la « prodigieuse quantité d'argenterie » que possédaient les églises de Madrid, notamment Notre-Dame d'Atocha, où « il j avoit plus de cent grosses lampes d'or et d'argent toujours allumées. » {Râlation du Voyage éT Espagne, Paris, 1691, in-ia, t. I**, p. laa, et t. Il, p. 149.)
a. Œuvres complètes de Benvenuto Cellini, traduites par Léopold Ledanché. Paris, 1847» ia-ia, t. II, p. 7^ et 91.
f . Pompeo {Leoni}^ dit Vasari, a pour concurrent à la cour dn roi Philippe Giopampaolo Poggini, auteur d'admirables médailles.
4. M. A. Armand, dans son excellent travail sur les Médailleurs italiens des xv* et xvi* siècles, décrit dix-sept médailles de cet artiste, et douze de son frère Domenico,
DES PRINCIPAUX ORFEVRES ESPAGNOLS. aiy
Délie Corniole. Vasari dît qu'il était sculpteur, graveur en monnaies et en médailles, fondeur et poète.
Nous n'avons trouvé la trace d'aucun ouvrage d'orfèvrerie exécuté en Espagne par les deux artistes florentins.
RODRIGUEZ (Duarte), de Séville. Cet orfèvre, dit Cean Bermudez, exécuta en i558 avec Manuel Fernande:^, pour la sacristie du couvent de Santa Maria de las Cuevas, deux grandes paix d'une forme architecturale dans le style plateresque avec des statues et des bas-reliefs bien composés, et d'une exécution extrêmement délicate.
(Archives de la cathédrale de Séville.)
FEREZ (Francisco). 12 juin iSSg.
Archives des orfèvres de Barcelone. Registre 3 : (Dessin de maîtrise : un Collier.)
Il avait travaillé à Tolède chez un orfèvre de cette ville nommé Garcia^ comme le montrent ces mots, qui suivent sa signature : Aurifabrium Don Gard de Toleto.
AVALLA (Johan). 26 août iSSg.
Archives des orfèvres de Barcelone. Registre 3 : (Dessin de maîtrise : une petite Aiguière.)
BAPTISTA (Juan) travaillait à Tolède en i56o. Riano, Catalogue, etc., seconde édition.
LLORENS (Baltasar), 20 mai i56o.
Archives des orfèvres de Barcelone. Registre 3 : (Dessin de maîtrise : un Pendant de cou ayant la forme d'un vase.)
ORONA (Marcos de). i5 juin i56o.
Archives des orfèvres de Barcelone. Registre 3 : (Dessin de maîtrise : un Vase à couvercle.)
MEDINA (Domingo). i5 juin i56o.
Archives des orfèvres de Barcelone. Registre 3 : (Dessin de maîtrise : une Aiguière ornée de griffons, de godrons, etc.)
LEONI (PoMPEo), fils de Leone Leoni, il cavalière Aretino, était, comme son père, sculpteur, graveur en médailles et orfèvre. Nous ignorons à quelle époque il vint se fixer en Espagne; ce fut probablement vers i558 ou i56o. Nous n'avons pas à nous occuper ici des nombreuses sculptures, la plupart en bronze, qu'il exécuta pour Philippe 1 1 ; mentionnons seulement les statues agenouillées, plus grandes que nature, du duc et de la
ai8 LISTE CHRONOLOGIQUE
duchesse de Lerma, qu'il fît pour Tëglise des dominicains de San-Pablo, à Valladolid, et qui sont aujourd'hui au musée de cette ville. Ces deux sutues de bronze doré sont d'une exécution remarquable, et la richesse des ornements dont les personnages sont couverts trahit la main d'un orfèvre.
Nous donnons ici quelques documents relatifs à des travaux d'orfèvrerie exécutés en Espagne par Pompeo Leoni. Le plus ancien date de l'année 1564 :
a Manuel Caldera, mon trésorier : sur les maravédis dont vous avez la disposition, donnez et payez à Ponpejro Léon [sic] deux cents ducats de onze réaux, valant soixante-quatorze mille maravédis, qu'on lui donnera en plus de deux cent soixante-treize réaux d'argent qu'il a reçus pour la façon d'une tête d'argent qu'il a faite pour mon service, et qui, suivant son dire, pèse treize marcs et une once et demie.... Fait à Madrid, le 10 août 1564.
tf La Princesa (Jeanne de Portugal).
« Antonio Voto, mon garde-joyaux, je vous ordonne de payer et donner à Pompeo Léon, notre sculpteur, 200 ducats... pour un miroir de cristal de roche d'une tercia (o",24) de haut et une quarta (o",2i) de large, avec son cadre ; et sur la corniche il y a seize ornements sertis d'or émaillé de diverses couleurs, avec un petit rubis à chacun, et en haut, des feuillages avec un anneau d'argent ; nous ordonnons qu'on le lui achète pour notre service...
<c Fait à Madrid le 2 mai iSpo.
« roc//îer (Philippe II*). »
Pompeo Leoni, qui s'était fixé en Espagne, mourut à Madrid en i6io.
Leone Leoni, son père, séjourna aussi en Espagne, ainsi que Miguel, fils de Pompeo. Il est probable qu'ils ont exécuté des travaux d'orfèvrerie dans ce pays, mais nous n'avons trouvé aucun document relatif à ces ouvrages*.
XIMENIS (Juan). 2 janvier i56i.
Archives des orfèvres de Barcelone. Registre 3: [Dessin de maîtrise: un Pendant de cou d'une composition très riche, orné de satyres, de mascarons, etc., et dans lequel sont enchâssées des perles et des pierreries.) Ce bijou, dont
1. Ces documents, extraits des comptes roymz, ont été donnés par M. Zarco del Valle; le premier a paru dans VArte en Es fana (t. I, p. 28); le second, qui fait partie du cabinet de M. le comte de Valencia de don Juan, figure dans les Documentes inéditos,
a. M. Armand décrit, dans l'ouvrage que nous avons déjà cité, quatorze médailles de Leone Leoni et neuf de Pompeo, Sur ces dernières, cinq ont rapport ii l'Espagne»
le goût rappelle un peu celui des artistes flamands et allemands, est suspendu à un cartouche oti se lit :
