X. 17. 2. utdçvinâv abharad yàt tàd âsit

àjahâd u dvâ mithunâ saranyûh.

« Saranyû a porté les deux Açvins ; lorsqu'elle fut en cet état, elle a enfanté les deux (dieux) qui forment une paire. »

Qu'ils descendent du ciel, qu'ils soient engendrés par le fleuve ou par Saranyù, la ruisselante, le mythe reste le même : les Açvins sont issus de Toblation.

* Le mot composé pùékarasraj est un a^ri; ^ey.

lie char et les cheTaux des AçTins.

La course qu'ils accomplissent.

Le Rig Vcda représente les Açvins montés sur un char plutôt que chevauchant leui*s coursiers. Le dédoublement verbal seul rend possible une telle figure ; car les Açvins, ainsi que le char attelé i la libation, sont objectivement les flammes du sacrifice.

Le char qu'attellent les Açvins, âyiikmtdmaçtinà...r(Uham (I. 157. 1) et qu'ils conduisent très habilement, raihttamâ{\. 22. 2) ressemble au char d'Indra.

G'c?t unbeau char, suràt/uh,, açcinâ (1. 22. 2), au joug d'or, au timon, à l'essieu d'or, aux deux roues d'or :

VllI. 5. 29. hiranyàyl vâm j^àbhv^ Uâ àkèo hiranyàyah ubhd cakrâ hiranyàyâ.

D'or en e^^t le siège, ràlhatit liiranyavandhuram (VIIL 5. 28), et d'or également en sont les rênes, hiranyâbhiçum (VIII. 5. 28).

Le char des Açvins, d'après le vers V. 77. 3, est aussi de la couleur de «la chose douce », mdd/tuvarnah... r4//taA, c'est-à-dire de la couleur du soma qu'il porte (auquel il est attelé), madhnoàhane.., rdlhe (l. 34.2).

Ce char a d'autres qualitécî encore. Il est issu de Toblation, yajnlyam(l. 119. 1) et pourvu de cent richesses, çatâdciisum (I. 119. 1). 11 est rapide comme la pensée^ ràtltam... manojù" vam (I. 119. 1), car des chevaux rapides le traînent, jlrâçoam (I. 119. 1).

Ces chevaux des Açvins ne sont pas seulement rapides, maksûyifbki/f.... hàyebhir açvinâ devâydlam (Vil. 74. 4). Ils sont encore magnifiques, volants, ailés, couleur de feu :

^ Littéralement « rapide au moyen de ce qui pense », o'est-i-dire ta mojen du soma.

LES AÇVINS 315

I, 118. 5. pari vâm àçcà vdpuéah patamgâ vàyo vahantv arusâh.

Leur qualité d'être « ailés », vdyahj est des plus importantes; plus d'une fois le Rig-Véda la signale :

Cf. V. 75. 6.