OBSERVATIONS

1** Dans les mots qui, étant précédés de Tarticle, commencent par une lettre solaire, on se conformera à la prononciation en redoublant la lettre initiale. Ainsi on écrira 'Abd-er-Ralimân, Nâcer-ed-Din, et non 'Abdel'Rah'mân, Nâcer-eUDin.

2** Les mots terminés par la lettre 5, qui ne prend alors que le son de Ta sans aspiration, seront terminés,

dans la transcription française, par la lettre a simple , et non par ah. On écrira donc MUiâna, Blîda, et non pas Miliânah, Blîdah.

3** Les consonnes placées à la fin d'une syllabe ne seront jamais suivies de Ye muet. Toutefois il ne faut pas oublier que dans la langue arabe les consonnes se prononcent toutes distinctement, et qu'aucune ne prend le son nasal ni ne s^élide. Ainsi Bibân doit se prononcer Bibâne; Mans'our, Manns'our; Tôzer se prononce Tôzere; Kouinin, Kouinîne; Zârez, Zâr^ezz; Gobes, Gdbess,