Bibliothèque Mazarine, n°* 3589 et

TRADUCTEURS

« translaté en françois à la requeste du roy Charles le quint « de ce nom. »

La bibliothèque de l’Arsenal 1 possède la belle copie qui en fut faite pour le Grand bâtard de Bourgogne, et M. Quaritch a mis en vente en 1906, au prix de 3,500 1. st., un exemplaire en écriture bourguignonne qui a dû être commandé par un grand seigneur flamand2.

Les inventaires des livres de Charles Y ne mentionnent ni le texte latin ni la traduction de l’ouvrage de Pierre de Crescens. Le duc de Berry s’était procuré le texte original et la traduction. Le texte latin qu’il avait donné à la Sainte-Chapelle de Bourges est arrivé à la Bibliothèque nationale3.

2° Le livre de Thomas de Cantimpré : Bonum universale de apibus. Voici quelques lignes de l’épître dédicatoire qui est en tête de cet ouvrage, dans le ms. 2953 (jadis 9507) de la Bibliothèque royale de Belgique :

A très souverain et très excellent prince Charles, par la grâce de Dieu roy de France, la vostre povre et humble créature, qui, jour et nuit, à son petit povoir, s’efforce de Dieu prier pour vous et pour vostre très noble lignée, tout humble obedience et parfaite reverence et vraie subjection.

... En bonne simplesce je me sui enhardi dudit livre transporter de latin en françois, comme vostre très haute excellence si le m’a commandé, en suivant le latin le plus près que bonnement j’ai peu; et aucunes foiz, où l’aucteur du livre et les docteurs et philosophes ont, pour le plus bel et rectorique latin quérir, transporté les dictions, pourquoy le françois ainsi ordené seroit pesant et moins cler à entendre, j’ai la sentence mise rez à rez, si comme j’ay pensé que il l’eussent dit eulz meismes, se il parlassent françois...