Ms. latin 14617, fol. 112-123 v

RAOUL DE PRESLES

dable ne delitable, au mains en la plus grant partie. Et les causes si sont la brieve et estrange manière de parler, la difficulté du latin et le merveilleus stille du livre. Et pour ce est mon entente de translater le de sentence à sentence, et de faire de fort latin clair et entendable romant, si que chascun le puist entendre; et où la sentence sera obscure pour l’ingnorance de l’ystoire, ou pour autre quelconque cause, de la declarier à mon pouoir...

... En requérant dévotement la grâce et ayde de Dieu, et de la beneoite vierge Marie, ausquels je requier de tout mon cuer que je puisse ceste œuvre faire, par leur sainte grâce et especial ayde, en telle manière que elle soit plaisans et proffitable à très noble, très poissant, très excellent et très sage prince Charle le quint roy de France de ce nom, gouvernant et régnant à présent, en l’onneur et reverence duquel, après Dieu, je ay entrepris ceste œuvre.

La traduction de l’ouvrage fut achevée par Nicolas de Gonesse sous le règne de Charles VI à l’instigation de Jean, duc de Berry.

Anonymes.

Je dois encore mentionner plusieurs ouvrages dont la traduction a été faite pour Charles V, sans que le nom des auteurs soit connu. Dans cette catégorie, il faut ranger :

1 0 Le livre de Pierre de Crescens : Ruralium commodorum libri XII. Un exemplaire de la traduction française copié au xve siècle pour un membre de la famille Du Fou1 et orné de peintures, est intitulé : « Ce livre est nommé « Rustican, lequel parle du labeur du champ, que fist trans- « later le très noble roy de France Charles le quint de ce « nom, l’an mil CCC soixante treze. » Un autre exemplaire2, également du xve siècle, porte un titre différent : « Cy « commence le livre des Ruraulx prouffitz du labour des « champs, lequel fu compilé en latin par Pierres des Cres- « cens, bourgois de Boulongne la Grasse, et depuis a esté