ANONYMES

3° Les Tables astronomiques d’Alphonse, roi de Castille. L’exemplaire de la traduction à la fin duquel Charles Y avait mis sa signature a figuré sur les inventaires de la librairie du Louvre jusqu’en 1 41 3 inclusivement (A 629, B 637, D 693, E 720). L’inventaire de 141 1 le décrit ainsi :

Item les Tables Alphons, roy de Castelle, translatées en françois du commandement du roy Charles le quint, et sont en un cayer de parchemin sans aiz, royées par dessus de vert et de jaune, très bien escriptes de lettre de forme, à deux coulombes et enluminées d’or, commençant ou ne foillet dessus dictes, et ou derrenier table du moyen, et sont signées au dos dudit derrenier foillet CHARLES1.

Cet exemplaire disparut de la librairie du Louvre vers l’année 1414 (E 966).

4° Les Soliloques de saint Angustin, que Christine de Pisan2 range parmi les livres que Charles V fit traduire. Il y en a un exemplaire mentionné dans l’Inventaire de Gilles Malet3 :

Le Seul parler saint Augustin, couvert de soie vermeille, et fermouers d’argent.

La copie qui en est classée à la Bibliothèque nationale sous le n° 1 832 du fonds français peut remonter à la fin du règne de Charles V.

Charles Y ne possédait pas seulement dans sa librairie les traductions dont il avait été le promoteur et dont il avait largement subventionné les auteurs. Il y avait recueilli nombre de traductions qui avaient été exécutées, soit de son temps en dehors de son action directe, soit sous les règnes de ses prédécesseurs. Comme telles, sans rappeler les travaux de Jean de Meun, de Jean de Vignai, de Jean