Ms. français 2700, fol. 9, n

TRADUCTEURS

de Sy, de Pierre Bersuire, je citerai les épîtres de Senèque à Lucilius, traduites en français par un Italien pour un comte de Gaserte. Il y en avait deux exemplaires dans la librairie du Louvre :

Les Espitrez de Senèque à son amy Lucile, et en la fin du livre est la table de ce qui contenu y est, escript de plus menue lettre. — A monseigneur d’Angiou, vie de mars IIIIXX. (Ms. 2700, fol. 5 v°, n° 65.)

Item Senèque, couvert de soye à queue, à cignes blans et deux fermouers d’argent dorez, esmaillez de France, à tixuz vers, escript en françois, de très parfaitement belle lettre, et bien historié et enluminé, commençant ou ne foillet des rebriches le XXXVII de mancinimité, et ou derrenier sont amonestez, à une pipe d’argent doré. (Ms. 2700, fol. 66 v°, n» 169.)

Je considère comme l’équivalent d’un exemplaire de Charles Y le manuscrit n° 9091 de la Bibliothèque royale de Belgique.

Les Quarante homélies de saint Grégoire et le livre de l’Arrhe de l’âme de Hugues de Saint-Victor. — Une dame, dont nous regrettons de ne pas connaître le nom, fit traduire ces deux ouvrages par Pierre de Hangest, prévôt de l’église d’Amiens. La copie qu’elle chargea Raoulet d’Orléans d’exécuter en 1 368 pour l’offrir au Roi est aujourd’hui conservée à la bibliothèque de l’Arsenal (ms. 2247).

La Géomancie de Guillaume de Meerbeke, qu’un écrivain normand, Gautier Le Breton, clerc, originaire de Basqueville-le-Martel, traduisit en 1347 dans le château de Dangu, pour un noble et puissant baron le seigneur de Préaux. — Le manuscrit original fut recueilli dans la librairie de Charles Y ; il est aujourd’hui à la bibliothèque du Collège de la Trinité à Cambridge 1 .

Charles V ne possédait qu’un exemplaire du texte latin

1. Montague Rhodes James, The Western manuscripts in the library of Trinity College Cambridge, t. III, p. 492.