Santomao (S. Thomaz
Dernière carte d'Afrique du même cosmographe.
Zurla indique que depuis le cap de S. Catharina jusqu’au iS" 1 ' sud on y lit les noms suivants :
Angra.
Aguada.
Al duos Montes (os dous Montes).
A Praya Fremoxa.
Asera da Praia (on doit lire Area).
Fremoxa de S. Domenego (S. Domingos).
A Ponta Rlancha (Ponta Branca).
A Ponta da Barreira Vermelha.
Capo do Paul.
Capo do Panon 5 (Cabo do Padrâo) .
1 Ici on remarque des Iles et on y lit : Hic non a par point. Ce point est au 6° 30 m latitude nord.
2 Ici on lit la noie suivante, et on remarque que Seligo a estropié la note qu’il a trouvée dans la carte portugaise qu'il copia. « A qua dolze Zingue liges à la tnar. o En portugais, celte note devait être écrite ainsi : Agoa doce Cinco legoas ao mar.
Capo Redondo *.
Rio do Mandada 2 .
Rio de Fernam Va?.
Maon de Baixo.
Amgra Grandim (Grande).
Monte Alto.
Terra de Duas Pontas.
Rio do Paul.
Angra de Santa Maria.
Castel d’Alter Poderoxo (Castello d’Alter Poderoso).
Cabo de Lobo 3 . (Ce point correspond au 9 3 latitude sud.)
P. 121. Nomenclature de Martin de Behain. 1492.
Cabo Boxador.
Altos Montes.
Torre Darem (Torre d’Area) ?
Gieso.
Bon. (Riod’Ouro).
Cabo do Barbaro.
Cabo do Barbaro (Cabo das Barbas).
Sam Mathias.
Cabo Bianco (C. Branco).
Cartel d’Arguim.
Rio de San-Johan.
* Près de ce cap on remarque une croix dorée.
2 Nous trouvons ce nom dans la carte de Juan de la Cosa (1300), écrit de cette manière : Rio de Mandanela.
3 Ici on voit une autre croix dorée. Ces croix représentent les monuments que les Portugais élevèrent dans ces endroits, et auxquels ils donnaient le nom de Padrôes, pour constater l’époque de la découverte, et leur prise de possession. (Voyci p. 79. § VIII de cet ouvrage.) Zurla convient que ces cartes sont tirées des cartes portugaises.
Genea.
Le Royaume de Burburram 1 De Genea (Guiné).
Le Royaume d’Organ *.
Ponta da Tosia (P. da Tofia) .
Os Medos (Medoes) .
Sancta in Monte 3 ?
Anteroti.
As Palmas.
Terra de Belzom.
Cabo de Cenega.
Rio de Cenega.
Rio de Melli.
Cabo Verde.
Rio de Iago.
Rio de Gambia 4 .
Bogoba (Buguba des cartes anciennes).
DeSagres (C. de Sagres).
Rio Grande Rio do Cristal.
Rio de Pichel.
Serra Lion 5 .
Rio de Galinas (Galinhas).
Rio de Camboas.
Rio de Forcial Borero (Rio de Arvoredo).
1 Voyez Barros, üecad. I, liv. ni, c. 6.
2 Ici on lit dans le globe de Behain la note suivante que de Murr traduisit en français. «C est jusque dans ce pays-ci que viennent tous les ans les Maures de Tunis, avec leurs caravanes, pour avoir de l'argent. »
3 Ce nom est tellement estropié, soit qu’il ait été mal écrit par Behain, soit, ce qui est plus probable, que de Murr l’ait mal lu, que nous n’osons pas le rétablir.
4 Ici on lit : Leroi Babarin de Gambai Galof. On doit lire Barbacim. Ici on lit la note suivante : « C’est de ce pavs qu'on apporte en
» Portugal la malaguette. »
Rio da Palma.
Penias (Penedias). !
Terra D’Malaguet.
Cabo Corso.
Angra d’Aqua (A. d’Agoa).
Rio de Santo-André.
Ponta das Redes.
Séria Morena.
Angra de Pouavaca (A. da Povoaçam).
Castel de l’Oro.
Resgate da Nave.
Olig. de S. Martinho.
Bon de Nao.
Rio de San-Johan Baptista.
Très Pontas.
Minera Quri.
Angra Tirin.
Villa Freinta.
Terra Bara (Terra Baixa) .
Villa Longa.
Ripa.
Monte Razo 1 2 .
Rio do Lago a .
Rio dos Scia vos.
Rio da Forcada.
Rio dos Ramos.
Rio de Behemo (Beheim) 3 .
Cavo Formoso.
Tiera da Peneto (Terra do Penedo) .
1 Ici on lit la note suivante : « Le royaume de Marmelli. C’est dans » ce royaume que croit l'or que le roi de Portugal fait chercher.»
2 Ici on lit la note suivante : «Ce fleuve est à dix-huit cents lieues, » ou douze cents milles d’Allemagne, de Lisbonne. »
1 C'est le nom du célèbre navigateur. Nous n’avons pas rencontré ce nom dans aucune autre carte.
Rio da Sierra.
Angra de Stefano (A. de Estevâo).
Golfo de Grano.
Rio Bonccro
CIRGULUS EQMNOCTIALIS.
Cabo de las Marenas. C’est la Cabo de Santa Clara.
INSl'LA DE P1UNC1PE.
Serra de San-Domenico (S. Domingos).
Angra do Principe.
Alcazar.
Rio de Furna.
Angra da Bacca (Barca).
Terra d’Estreas (T. das Esteiras).
En face.
1ns. San-Thomé.
Rio de Santa-Maria.
Cabo de Santa-Catharina.
Cabo Gonzale (C. de Lopo-Gonçalvez).
Rio de Santa-Maria.
Praia du Judeo.
Beia Deseira (Bahia deserta) .
Rio de Santo André.
N. B. En face quatre îles (Insula Martini '• ).
Cabo de Catharina.
Serra de Santo Spirito.
1 Ici on lit la note suivante : «Le pays du roi de Furfur où croit le poivre, qie le roi de Portugal a découvert en 1488. »
2 Ici on lit la note suivante : « Dans ce pays il fait été lorsque nous avons l’hiver en Europe; et tous les oiseaux et quadrupèdes y sont autrement faits que les nôtres. 11 croit ici beaucoup d'ambre, qu'en Portugal on appelle Algallia. »
Praia do Jmperator.
Ponta de Bearo.
Angra de Santa Marta.
Golfo deSan Nicolo (Nicolad).
Serra Coraso da Corte Real Golfo de Judeo.
Ponta Formoza.
Deserta d’Arena (Deserto de Area) .
Ponta Bianca (Ponta Branca).
Golfo de S. Martinho.
Ponta Formosa.
Golfo das Almadias.
Rio do PATRON (R. do Padrîo).
Rio Ponderoso (R. Poderoso) .
Muoruodo ?
Rio da Madalena.
Angra e Rio de Fernando.
Ponta de Miguel.
Insuie de Câpre 2 .
Cabo Delta.
Ponta Alla.
O Gracil (O Gradil).
Castel Pederozo de Santo Agostinho.
Angra Manga.
Cabo de Liâo.
O Rio Cesto.
Terra Fragosa s .
■ Ce nom est estropié.
5 Plus avant dans le pays on lit : « (.une Montes, et hastia Clhiopia, n Aginsinba, » et la note suivante : « Ici 11 y a un pays sahlnuncui » et aride, appelié Zone Torride, mal peuplé, si ce n'est seuleuieni du » côté où l’on peut avoir de l’eau. »
3 Ici on lit la note suivante : «C’est le cap appelié de llonne-Hspé- » rance par Jean II, autrement nommé le cap de lui Turmiului ; uu y » voit peint le pavillon portugais, et au-dessus un vaisseau avec celle
Monte Nigro (Monte Negro).
Lacarto (Lagarto).
Narbion.
Aginsenba.
Blassa.
Ricon (Rincâo)
Cabo Porero.
Terra Agua (Terra d’Agua).
Rio de Bethelem Pouarasoni (Povoaçâo).
Angra do Gatto.
Roca.
Rio de Hatal ?
Arcnas (Areas) .
San Steffan.
Rio dos Montes.
Rio de Requiem.
Rio Tucunero.
Prom (Promontorio).
San Bartholomeo Viego (Vclho).
Ici on lit la note suivante : « Dans ce pays il fait été » quand nous avons l’hiver en Europe, et lorsqu’il fait été » chez nous, ils ont l’hiver chez eux. »
Au-dessus, il y a de même un vaisseau peint avec ces mots : « Oceanus Maris asperis Meridionalxs. Jusqu’ici sont » venus les vaisseaux portugais qui y ont dressé leur co- » lonne, et au bout de dix-neuf mois ils ont été de retour » dans leur pays. »
» inscription : C'est ici que furent plantées les colonnes du roi de » Portugal, le 18 janvier de l’an du Seigneur 1485 »
P. 126. — Nomenclature d’une partie de la carte d'Afrique des Portulans de la Bibliothèque Iiarberini.
Portulan dédié au roi Henri VIII d'Angleterre.
