TIU

des gens qui contèrent à Sa Majesté de (|uclle manière la chose s'était passée. Le roi plia les épaules et dit : « cela est bien page ! »

(M"'« Dunoyer, Lettres, )

Le duc de Coislin était fort cérémonieux (1). Son frère, le chevalier de Coislin, rustre, cynique et chagrin, tout opposé à lui, se vengea bien un jour de V ennui de ses compliments. Les trois frères, avec un quatrième de leurs amis, étaient à un voyage du roi. A chaque logis, les compliments ne finissaient point, et le chevalier s'en désespérait. 11 se trouva à une couchée une hôtesse de bel air et jolie, chez qui ils furent marqués. La maison était bien meublée, et la cliambre d'une grande propreté. Grands compliments en arrivant, plus encore en partant. M. de Coislin alla voir son hôtesse dans la chambre où elle s'était mise.

Ils crurent qu'ils ne partiraient -point. Enfin les voilà en carrosse, et le chevalier de Coislin beaucoup moins impatient qu'à son ordinaire. Ses frères crurent que la gentillesse de l'hôtesse et l'agrément du gîte lui avaient pour cette fois adouci les mœurs. A trois lieues de là et qu'il pleuvait bien fort, voilà tout à coup le chevalier de Coislin qui se met à respirer au large et à rire. La compagnie, qui n'était pas accoutumée à sa belle humeur, demande à qui il en a; lui à rire encore plus fort. A la fin il déclare à son frère qu'au désespoir de tous ses compliments à tous les gîtes, cl poussé à bout par ceux du dernier, il s'était donné la satisfaction de se bien venger, et que, pendant qu'il était chez leur hôtesse, il s en était allé dans lachambre où son frère avait couché, et y avait tout au beau milieu poussé une magnifique selle, qui l'avait d'autant plus soulagé qu'on ne pouvait douter dans la maison qu'elle ne fût de celui qui avait occupé celte chambre. Voilà le duc de Coislin outré de colère, les autres morts de rire. Mais le duc furieux, après avoir dit tout ce que le désespoir peut inspiier, crie au cocher d'arrêter et au valet de chambre d'approcher, veut monter son cheval et retourner à rhôtesse se laver du forfait, ou accuser et déceler lecou-

(0 Voir CivilU éxeeesstvê.

DICT. d'anecdotes. — T. II.

I»able. Ils virent longtemps l'heure qu'ils ne pourraient l'en empêcher, et il en fut plusieurs jours tout à fait mal avec son frère.

( Saint-Simon, Mémoires, )

TraiHUon de famille.

Trois députés des étals de Bretagne vinrent pour haranguer le roi. L'évêque, qui était le premier, oublia sa harangue, et ne put en dire un seul mot. Le gentilhomme, qui le suivait, se croyant obligé de prendre la parole en sa place, s'écria : « Sire, mon grand-père, mon père et moi, sommes morts à votre service. »»

[Bibliothèque de société,) Traducteurs

Dans une audience que la reine Marie do Médicis donnait à des ambassadeurs suisses, après que celui qui portait la parole eut achevé sa harangue, la reine demanda à Melson ce que ces messieurs avaient dit, afin de savoir ce qu'elle avait à leur répondre. Melson, qui était interprète, mais qui ne savait pas la langue des Suisses, répondit hardiment : « Madame, ces ambassadeurs disent que Votre Majesté est la plus grande princesse, la plus belle et la plus aimable qui soit dans l'Europe, >< et s'étendit sur les louanges. Des gens qui entendaient le suisse étant présents à cette audience, dirent que les amlassadeurs n'avaient rien dit approchant de cela. L'interprète, tout en colère, reprit: « Oh ! s'ils ne l'ont pas dit, ils ont dû le dire. »

(AJé/iog'ana.)

M""* de La Fajelte comparait un traducteur inexact à un laquais que sa maîtresse envoie faire un compliment. Plus le compliment est délicat, plus on est sûr que le laquais s'en tire mai.

Un traducteur des épîires de Cicéron lui fait dire : « Mademoiselle votre fille, madame votre femme; m et je me souviens d'un auteur,, qui appelait Brutus et ('ollatinus , les bourgmestres de la 'ville de Home,

{Carpenteriana,)

TftA

Arrive uij jour à TAcadémie des sciences un superoe manuscrit envoyé par le czar Pierre l•^ Ce manuscrit, déterré en Sibérie, dans les milles d'un vieux temple, renfermait des caractères d'or appliqués sur du vélin, mais que personne à Saint- Pétersbourg n'avait eu le talent de déchiffrer. Seulement les savants de cette capitale, écrivait l'empereur Piene, soupçiunaient que c'était de l'ancienne langue de Tangut, que personne d'eux n'entendait, et qui était absolument perdue, «t Comment ! les académiciens russes n'entendent pas le tangut? s'écrie M. de Fourmont. Catalamus singulanter nominatîvo, » Et le Sganarelle académique de France poussa 1 impudence au point d'en donner une version, qui fut non moins impudemment envoyée au czar, qui la paya en souverain magnifique.* Fourmont reçut l'argent, et mourut avec la gloire d'être le seul homme de l'univers qui entendît la langue de Tangut. Or, tout le monde sait de quelle importance il est, à Paris, d'entendre ce que les autres n'entendent pas! Cependant des Russes qui avaient demeure à Pékin, et appris le tartare ainsi que le chinois, reviennent à Saint-Pétersbourg, et ont occasion de voir le fameux manuscrit avec la version française. Ils lurent le premier sans difficulté, c'était tout bonnement du tartare. Mais la version était du galimatias, qui n'y avait aucun rapport (1).

(Enctjclop,)

Vraupédle pathétique.

Un jeune auteur dramatique anglais offrit, il y a quelque temps, une tragédie en cinq actes, de sa façon, à un directeur de troupe. «< Ma tragédie est un chefd'œuvre, disait modestement l'auteur, et je réponds qu'elle aura le plus brillant succès ; car j'ai cherché à travailler dans le goût de ma nation, et ma pièce est si tragique que tous mes acteurs meurent au troisième acte. — Eh! quels sont donc les acteurs des deux derniers actes, lui demanda le directeur? — Les ombres de ceux que j'ai tués au troisième », répondit l'auteur.

( Panckoucke. )

(i) V. Méprises. On trouvera aussi plusieurs LAcmples de bévues de traducteurs, t. I, p. i4r.

TRA

Traf^édie et channon.

Il y avait un mois que Béranger habitait Sainte - Pélagie , lorsqu'un jour M. Yieniiet vint lui rendre visite.

(c Vous avez dû composer déjà l)ieii des chansons depuis que vous êtes ici? lui dit notre académicien.

— Je n'en ai encore commencé qu'une, lui répond Béranger.

— Cela m'étonne I

— Ah ça, ajoute le chantre de Lisette, croyez-vous qu'on fait une chanson comme on fait une tragédie (l)ï »

(Rochefort, Mémoires cCun 'vaud^villlste.)

Trahison (Châtiment de la).

Lorsque Soliman faisait le siège de Rhodes, en 1522, un homme s'offrit de lui livrer la place, pourvu que le sultan promît, si l'entreprise réussissait, de (ui faire épouser une de ses filles. Elle réussit) en effet ; et le vainqueur, sommé de tenir sa promesse, fit venir sa fille , qui parut toute couverte d'or et de pierreries, et à qui il assigna une dot considérable. Se tournant ensuite vers le traître : « Tu vois, lui dit-il, si je sais tenir ma parole? Mais, attendu que tu es chrétien, et ma fille musulmane, je ne puis te la donner pour femme, à moins que tu ne sois musulman en dedans et en dehors la peau, ainsi que noiis nous faisons tous un devoir de l'être. »

Soliman ordonna, en conséquence, que son futur gendre fût écorché, et qu'ensuite on le couchât sur un lit couvert du sel, afin qu'il prit la peau d'un vrai mu« sulman. L'ordre fut exécuté sur-le-champ.^ Le malheureux, à qui l'on présenta son épouse après qu'il fut ainsi dépouillé, ne retira d'autre fruit de sa trahison que de mourir au milieu des tourments.

( Choix d'anecdotes, )

Dnns la guerre de l'indépendance entre les États-Unis et l'Angleterre, le général américain Arnold trahit la cause qu'il servait, passa du côté des Anglais, et se signala par d'atroces cruautés. Les troupes américaines faisaient tous leurs efforts

(i) Suivant d'autres poëme épique. 9

« Comme on fail un

TftA.

pour s'emparer de lui. Un jour qu*il avait été pressé vivement, il demanda à un de ses prisonniers ce que ses compatriotes auraient fait de lui s'ifs Tavaient pris : « Nous aurions, dit le soldat, séparé de ton corps ta jambe blessée au service de ta patrie, et pendu le reste. »

ifihoix d'anecdotes,)

Trahison ( Horreur de la).

Sous la minorité de Louis XIV, au plus fort de la guerre civile, deux gentilshommes français; l'un de Picardie, nommé d'Esclainvilliers , et l'autre de Champagne, nommé de Renneville, tous deux morts lieutenants généraux, mangeaient un jour ensemble avec plusieurs autres officiers. D'Esclainvilliers dit à la compagnie : Buvçns à la santé du roi!

Tous les conviés aussitôt, mettant la main sur leur épée, prièrent Dieu de changer en poisou le vin qu'ils allaient boire à la santé du roi, s'ils avaient d'autre pensée dans l'âme, que de verser leur sang pour le service de leur prince et de leur patrie.

( Amelot, Notes sur Tacite, )

ÎRA

Oran était assiégé en 1706 par les Maures. Philippe V, malgré la situation presque désespérée de ses affaires, ordonna au comte de Santa-Cruz d'y conduire des secours. Mais ce lâche officier, au lieu de prendre la route d'Afrique, alla livrer ses galères et ses troupes à la flotte an> glaise ; ce qui fut cause que ce port tomba entre les mains des infidèles. Un archidiacre de Cordoue, frère du perfide, instruit de cette action, courut aussitôt à la paroisse chercher le registre des baptêmes, et, arrachant la feuille où le nom du comte était inscrit, il dit, avec une fureur dont l'honneur était le principe : « Qu'il ne reste, parmii les hommes, nul souvenir d'un homme aussi méprisable. »

(Saint-Philippes, Mémoires, )

Dans le temps que le brigand Testa* lunga infestait la Sicile avec sa troupe, Romano, son ami et son confident , fut pris. C'était le lieutenant de Testalunga et son second. Le père de ce Romano fut aivété et emprisonné pour crimes. On lui

promit sa grâce et sa liberté, pourvi que Romano trahit et livrât sou chef, Tes talunga. Le combat entre la tendress»

filiale et l'amitié jurée fut violent. Mais Romano père persuada son fils de donner la préférence a l'amitié, honteux de devoir la vie à une trahison. Romano se rendit à l'avis de son père. Romano père fut mis à mort; et jamais les tortures les plus cruelles ne purent arracher à Romano fils la délation de ses complices.

(Diderot, Les deux amis de Bourhonne.)

Trahison ( Profits delà).

L'abbé de la Rivière avait l'ambition de s'élever au cardinalat^ et pour y parvenir, il ne faisait aucune difficulté de trahir même son makre et son bienfaiteur (Gaston, duc d'Orléans) auprès de ceux qui pouvaient être utiles à ses desseins. Aussi M. le duc, après avoir éloigné cet indigne favori, disait-il souvent : « L'abbé de la Rivière doit savoir ce que je vaux, car il m'a vendu plusieurs fois. »

(Panckoucke. )

On s'étonnait, il y a quelaues jours dans un cercle, de Timmense fortune de M. le prince Talleyrand de Périgord.

« Rien n'es t. moin s surprenant, dit quelqu'un de la compagnie : il a vendu tous ceux qui l'ont acheté. »

(Le Nain jaune.)

Trait d'esprit.

Louis XV, visitant les bureaux de 'a guerre, aperçut des lunettes sur une table, et les prit en disant : « Voyons si elles sont bonnes. » En même temps , sa main se porte sur un papier qui paraissait négligemment laissé sur cette même table , et qui n'était autre chose qii'un éloge pompeux du monarque. Apres avoir Tu les premières lignes, il rejette l'écrit et les lunettes, et ajoute en riant : " Elles ne sont pas meilleures que les miennes \ elles grossissent trop les objets. »

( Grimm, Correspondance, )

Trairail et plaisir*

L'empereur avait demandé au ministre de la marine (Decrès), pour un de nos jours gras, un bal auquel il lui avait pro«