AVANT-PROPOS VII

Taticn, et je continuerais sans doute à l'étudier longtemps si je prétendais apporter une solution définitive pour tous les passages controversés du Discours. Ce sera beaucoup, je crois, si sur certains points au moins, en me servant de mes devanciers, je vais un peu plus loin qu'eux, et si, sur d'autres, je puis espérer que mes successeurs iront plus loin que moi, en suivant quelquefois ma trace.

Ma traduction a pour base l'édition de Scliwartz ; mais je m'en suis écarté en plus d'un cas ; on en trouvera toujours l'indication dans mes notes. Taticn, malgré bien des négligences, n'est pas le moins du monde un écrivain sans art ; c'est au contraire un styliste , dont la manière rappelle celle des sophistes de son temps. Mais je dois m'excuser de n'avoir pas essayé de rendre ce que cette manière a de caractéristique. Je ne l'ai pas fait, volontairement: parce que j'avais pour objet, avant tout, de faire comprendre Ta tien. C'est là ce qui est instant ; si j'avais tenté de reproduire le tour concis, ou les artifices de style de l'original, j'aurais été très obscur, comme celui-ci, et je voulais être clair, au risque d'être parfois long et d'enlever au texte sa couleur et son rythme.

BQ