LE VIRELAI ET LA BERGERETTE IQO

cc'd'^ccM'^ etc. (Froiss., I, 247-8, 2 c.) ; a/b^b'a^a/b^ cc'd^ccM^ etc.

(Froiss., I, 220-1, 3i5-6, 2 c); a^aa^ha^ aabaab etc. (E. D., 2 c.) ; aab^b^hé ccVcc^c'' etc. (Froiss.. II. Sg/i-S, 2 c).

Strophe de l\ vers, de 8 syllabes : aabccba dede etc. (Wenceslas, II,

128-9, 2 c.); vers coupés (au refrain): aa^b^b'd'^a'b^ cdcd' etc. (C. Pisan, III,

Strophe de 6 vers, coupés (à la strophe et au refrain) : aà^bb^a^ah'

a'a^ba'a^b' etc. (E. D., 2 c.) ; aa'è^6'aV6'* bbVbb V etc. (Agn. deNav., 3i-2, i c.) ; aa'b'^b'^a^a^b^

bbVbbVetc. (E. D., 2 c.) ; oa«è^6««V6* bbVbbV etc. (E. D.,

2 c.) ; aV6aV6'6^ a'a^ca'a^c" etc. (G. Pisan, I, 106-8, 2 c.) ; aa'b%'a:''a'b^ ccV*ccV* etc. (C. Pisan, I, 11 2-3, 2 c); fî'éba'éa'b'^ cVdcVd^ etc. (C. Pisan, III, 200-1, 2 c.) ; aa'b^haab' cc"d'''ccM'' etc. (C. Pisan, I, io5-6, 2 c). Strophe de 8 vers, coupés (à la strophe et au refrain): aa^a^hb^b^a^

cc'^cMcc'^c'd** etc. (Tannegui duGhastel, Rond. XV'' s., 3-4; Blos-

seville, ib., 65-6 : liasse de Lespinay, «6., 118, 129, i38; André

Giron, ib., 128: Jehan de Loyon. ib., i44-5); aa^a^bb'^b^a^

cc'cM*^cc'cW etc. (Mgr Jaques, Rond. XV*" s., 12 1-2, c);

aa'\%b'%'é' cc'cM**cc"cM' etc. (Robertet, Rond. XV s., 56). Strophe de 10 vers, coupés (à la strophe et au refrain) : aa^a^bb^b^a^

c**cVcMcVc^cM^etc. (A. de Guise, Rond. XV' s., 07). Gouplet et groupe antérieur au refrain fondus) : a'aab^a'd^b''

babaaVba'ab'a" etc. (Agn. deNav., 26-6, 3 c.: « chanson bal-

ladée »). '

Strophe de 6 vers, coupés (au refrain) : a^6*6^a*a66a'^ ccdccd^ a^b*b'a*abba« ccdccd^ a^b*b^a^abba« a'b'h'a'abbé (S. Rémi, f"93», 1143/1-77).

I. L'étymologie du mot virelai est aujourd'hui éclaircie (*).

(i)Cf. H. Pfuhl, Untersuchungen iiber die Rondeaux und Virelais specieîl des XIV^ und

Vireli ou virenli n'est peut-être, comme tireli, dorelot, vadu, qu'un cri sans signification, qui a servi à désigner la chanson à danser qu'il accompagnait. Le mot devenu virelai, sous l'influence de lai, a survécu jusqu'au temps de Deschamps, désignant une danse par couples (E. Descli., XI, 3i8).

Nous ne ferons que résumer l'essentiel des exposés détaillés que M. E. Langlois {R.A.S.R., p. 68 n.), ou M. A. Jeanroy (OW^. de lapoés. lyr., 2® éd., p. 426 et s.) ont donnés du virelai et de sa composition. Voici le schéma d'un virelai simple : i" un refrain (de 3 à 7 vers) ; 2° partie de couplet indépendante du refrain ; 3" seconde partie de couplet reproduisant la disposition des rimes du refrain; li° le refrain. — Les parties 2°, 3°, 4" se représentent trois fois. La forme la plus simple est celle-ci : ab ce ahab de Jehannot de Lescurel (A. Jeanroy, 2" éd., p. /i2 7). Nous ne la rencontrons jamais au cours de l'époque dont nous nous occupons.

2. Cette forme primitive a reçu successivement plusieurs modifications: a) la partie du couplet indépendante du refrain, au lieu d'être construite sur d'autres rimes, l'a été, déjà chez Mâchant et chez Deschamps, sur les mêmes rimes que le refrain ; 6) les trois couplets ont été réduits à deux et même à un seul; c) du jour 011 le virelai n'accompagne plus la danse, on se contenta de ne répéter que partiellement le refrain (A. Jeanroy, p. 428).

Dans le virelai tel que le décrit Jacques Legrand, la strophe est sur les mêmes rimes que le refrain (^) ; chez E. Deschamps, elle est quelquefois sur d'autres rimes ; chez les autres auteurs, elle l'est toujours. Chez E. Deschamps, l'ouvert et le clos qui sont les deux parties égales de la strophe restent distincts (^).

3. C'est au temps de Deschamps, de Froissart et de Christine de Pisan que le virelai affecte les formes les plus variées, soit pour les dimensions du refrain, soit pour le mélange des mètres; après eux, le refrain de 6 vers ne se rencontre plus ; le refrain de 7 vers leur survit, mais suivi d'une strophe de 8 vers au lieu d'une strophe de 6 vers. Les refrains de 4 et de 5 vers restent vivants, mais les premiers avec la strophe de A vers, les seconds avec la strophe de

XV*^ Jahrh., 1887, 8°, 67 p., diss. de Kônigsberg ; O. Schultz, Lileratarbl. fiir diegerm. u. r. Ph'doL, 1887, col. 445-6; Bull, de la Soc. des Ane. Textes, 1886, 84; Romania, XIX, 31-6.

(2) M. A. Jeanroy (pi 427, n.), fait remarquer que «dans une foule de cas, toute suspension de sens est impossible. V. par ex., E. D., IV, 1O9 ».