AUTRES CONSONNES SONORES ENTRE ELLES OU AVEC DES LIQUIDES

Coraige : aille (P. de Semur, 1 780-1 ) : messaige ; pareille (S. d'O., 10620-2).

gl:/.

Seigles : conseilles (Mesch'inol, clans G. Chastell., VII, 479), aigles: ouailes (ouailles) (Meschinot, 80).

j : bl.

Images : dampnahles (S. Clem., p. 11) ; ymage : deable, lengaige : damageable (S . Bern. de M., 1086-7, ^î)^^-^) ', ymaige : delitahle : semblable (P. de Semur, 128-7).

Débonnaire : visaige (P. de Semur, 7802-8).

Bourgeoises : musailles (S. d'O., 2800-2).

Garde : grave (S. Bern. de M., 2355-6). d : bl.

Ilerode : noble (P. de Sem., 88/16-7).

Aise : visaige, mesaise : messaige (P. d'Arras, 1/471/1-5, 20^79-80) ; erege (herese) : sortiliege (S. Bern. de M., 2798-9).

Fange: langue (A. Ghartier, 52 1, S. Q., 1 25 12-8); interrogue : fier et rogue (Greban, 14598-/1); longue: songe (S. Bern. de M., 8/48-/0.

Robbe : gogue (P. de Semur, 6860-1).

1 . Il faut mettre à part les deux rimes tirées de Meschinot, oii il est probable que la graphie gl ne représente pas notre gutturale

~ douce -4- /. (( La substitution de 17 mouillée à gl est attestée pour l'Anjou et le Poitou » (Tlmrot, IL, 297).

2. L'assimilation y.* i est attestée dans des textes du Centre et de la Bourgogne, l'assimilation /; 2 en Picardie (*). Un texte du Centre donne l'assimilation z: i. Le Saint Bernard de Menthon, qui présente un certain nombre de traits communs avec le picard, s'accorde avec le Saint Clément et la Passion de Semur pour la rime âge : able.

3. Entre les exemples où j : g, on peut écarter comme peu probant/a/i^e ; langue ; Jangue est en effet une forme liormanno-picarde qu'Alain Chartier pouvait connaître.

Les autres exemples sont trop isolés pour qu'il s'en dégage aucune conclusion: c'est ici, comme ailleurs, la Passion de Semur qui représente le plus de diversité.

(i) Dans le pays de ïérouanne et de Boulogne-sur-Mer, dit Bovelles, on dit majon, oujon pour maison, oison (Thurot, II, 221).