C. LA BALLADE « FATRISIÉE OU: JUMELLE

C'est le seul de ces trois types de ballade dont il soit parlé dans les Arts de seconde rhétorique. Molinet (V, n° 33, R.A.S. R., p. 230) en a fait la théorie et donne en exemple la pièce & Maurice, le beau chevalier » qui se trouve dans le WMistere de Saint Quentin et qui a amené M. E. Langlois à conclure que ce mystère était de J. Molinet (Rom., XXII (1893), 552). L'auteur anonyme du VII! traité répète en substance ce que dit Molinet et donne en exemple une autre pièce (RP. À.S. R., 300-2) dont le type ne diffère de cel de la pièce de Molinet que par l'envoi.

« Ballade fatrisée ou jumelle, dit Molinet, sont deux ballades communes telement annexéez ensemble que le commencement de l’une donne refrain à l’autre ». « La ballade fatrisée a six couplets, dont les premier, troisième et cinquième réunis forment une ballade simple, tandis que les deuxième, quatrième et sixième couplets en forment une autre. De plus, le refrain de chacune des deux ballades simples est le premier vers de chaque couplet de l’autre (?) ». I suffit, pour illustrer la définition de citer les deux premières strophes d'une ballade quelconque.

in voici une, tirée du Wistere de Saint Quentin (16933-80) :

(1) Refrain en vers de 10 syllabes : C'est le loyer de mes folles amours ; refrain en vers de 8 syllabes : Au loyer des folles amours (à la dernière strophe : Du loyer ..….), (2) E. Langlois, R. À. S, R., 230, n.

À. Sainte terre bieu heuree, B. Tu as rechut le bon mire Tu és de Dieu beneye En ton clos, ceste saison, Et de cler sang coulouree, Qui, par grace Dieu lui mire, Arousee et decoree Dont tout le monde s’admire, Vermeil que rose espanie, (1) M'a restauré garison ; Ta bonté est infinie, Pour tant est ce bien raison Puis qu'au lieu ou je me mire, Que tu soies honoree, Ta as rechut le bon mire. Sainte terre bien heuree.

(7 syllabes): acaacchb, bdbbddaa : 4 — Sainte terre bien heuree, b— Tu as rechut le bon mire — sans envoi :

(8 syllabes): aca[a]ecbb(”), bdbbddaa ; a — Martir de grant autorité, b— Preserve de la mort seconde — sans envoi (G. Flameng, S. Didier, p. 436-7): envoi de 3 vers: daa; a — Maurice le beau chevalier, b = O terrible prodicion (S. Q., 5981-6037): envoi de 6 vers: echbaa; a — Tu és eslongiel de mes yeulr, b — Quentin, le desir de mon cuer (S. Q., 6577-6380) : envoi de 8 vers echhddaa : a — Le roy François, chevaleureux, b = Ses ennemys sont tous deffaile

(Anon., R: A. S.R., VII, p. 300-2).

Strophe de 9 vers suivie d'une strophe de 8 vers (8 syll.): acacddbdb bebecaea ; a — Prenez pitié du sang humain, b — La plus dolente qui soit nee (Mo., F. el D., La resource du petit peuple, 6r — 104-560, 51 vers).