AUTEURS ET OUVRAGES XXXIII

ns XXXIIT (1904), 1637-77, texte de la première moitié du xv'siè-

cle.

S. Sebast. —= Mystere de S. Sebastien, cité d’après ms. B. N. n. acquis. 0017207, 2191

Stavelot (Jean de), mort en 1445, cf. Hasselt, 12 1-2 [261|.

Sully-Prudhomme |147|.

Surville — Pseudo-Clot, de Surville (dans Crapelet, I, 200-30), pastiches de poésies du xv° siècle, composés fin du xvirr.

S. Vincent (Mystère de), ms. B.N. f.f. 19538, cité d’après Müller [201-2].

Tabourot, cité d’après Thurot.

Taillevent, v. Michaut.

Taïs (Mgr de), cf. Rond. XV* s., p. xxxr. [193].

Tannegui du Chastel, v. Duchastel.

Testament de la Mule Barbeau (Le)-|91|.

Th. de Viau — Théophile de Viau [138].

Thomas, frère d’Agnès de Navarre, dans les œuvres de Machaut [170].

Thurot, De la prononciation française depuis le commencement du XVI: siècle, d'après les témoignages des grammairiens, Paris, 2 v. in-8, ISSI-2.

Tignonville (Guillaume de) mort en 1414, cf. Rom., XX (1891), 424, GC. B., p. v, cxu-xinr (138, 206|.

Tobler — Adolf Tobler, Von franzüsischen Versbau, 4° éd., Leipzig, 1903, in-8.

Torcy (Jean d’Estouteville, seigneur de), né en 1405, cf. Rond. XV° s., p. xxxr-n1 [168, 206|.

Tory (Geoffroy), cité d’après Thurot.

Touraine (Mgr de) — Louis, frère du roi, marié en 1389 à Valentine de Milan, cf. C. B., p. zx, Rom., XXXI (1902), 598.

Traittié (Le), par Baudet Herenc [91].

Tremoille (Guy VI de la), mort en 1397, cf. GC. B., p. rxmr-1v [195].

Trie (Renault de), v. Renaut.

Trotier, v. Pinard.

Vaillant (de son vrai nom, Pierre Chastelain), cf. Rond. XV*s., p. xxxr-1v; Rom., XVIIL (1889), 443; A. Piaget, Rom., XXIIT (1894), 257-9 ; quelques pièces dans les œuvres de Ch. d'Orléans et dans celles de G. Chastellain [144, 171, 192, 205-6, 209|.

Valentin Granson, v. Granson.

Veng. = La Vengence, ms. 697 d'Arras, copie de J.-M. Richard (appartenant à M. É. Picot), v. Mercadé,.

Verlaine |133|.

Vie de S. Sauv., v. S. Sauveur.

VielTest ox. V: Test.

b PHONÉTIQUE DÉS RIMES

1313-0, 17792-3)('); riens: ceans et ailleurs : pelerins (S. Bern., 3831-2, 1102-83) gens: crestiens (S. Cresp. 70); avant: entlierement (S. Adr., 4093-4).

Les noms propres ou les mots latins en em, en suivent le même usage ; Bethleem rime avec bien (P. d'Arras, 2204-56), Jherusalem avec an (Mach., éd. 1841, 42; Greban, 24057-8 ; P. de Semur, 5289-90) ; peslem : an (Creün, 210); Hierusalem : berlan (M. d'Auv., IL, 194); malam: mal an (Mo., F. et D., 104 —%10);tchez/Mo> linet, Maximilian rime d'une part avec Milan (118°— 232°), d'autre part avec bien ou celeslian (81 — 154, 82°— 157°), et Valerian avec chrestien (13°— 18°); de même, dans le WMistere de Saint Quentin, Jherusalem rime aussi bien avec Amen (19302-4)(°) et avec an (4634-56); Romains: Le Mans (ib., 13558-60)(°): Jerusalem n'est rapproché, que de Hem et de Cohem dans les listes de Baudet Herenc (R.A.S.R., p.150).

1. On s'est souvent occupé de l'alternance en: an depuis la thèse de Haase(*}. M. P. Meyer a montré jadis et rappelé récemment (Rom., 1904, 242) que le son an pour en apparaît plus anciennement en Champagne que partout ailleurs. [n’y a pas de remarque particulière à faire là-dessus pour les auteurs du xv° siècle. Dans les Arts de rhelorique, 11 se trouve quelquefois deux listes distinctes de rimes en ande et de rimes en ende (R.A.S.R., IT, p. 83); la distinction est sans doute purement graphique (ib., p. xxxi); de même pour enle et ante (ib., HE, 8o, IV, 215).

2. Pour ien, Thurot distingue les cas où 1l est monosyllabe (è latin) et les cas où ilest dissyllabe (<< a latin devant x). Meigret consacrait celte disunetion dans sa graphie (Thurot, I, 436-7). IT. Estienne et Bèze voient aussi une différence entre les deux sons, le premier rimant en ?, le second en 4. Mais Palsgrave, Tabourot et d’autres (Thurot, Il, 436 ets.), disent qu'à Paris, tout au moins,

(1) Riens et criens composent avec des mots comme sacquemans et recommandz une alternance (ib., 17533-6).

(2) Mais cathecumin chez le même auteur rime avec Martin (21034-5).

(3) Il y a sans doute pour cet auteur deux formes : Romans et Romains (Gil y a aussi les es romion el romien). On songe aux formes doubles que donne pour certains mots se io CR cabestain), Monet (massepain et massepan), Tabourot (Vulcain et

u can, que Shape ain distinguait encore, le premier pour la prose, l’autre pour les vers ; cf. Thurot, II, 496 n.).

a Das É “él tend u. wallon. Denkmäler des Mittelalters in Bezug auf A und E vor t alle in-80 : € x ; c :

: 4. . oo Fa He 1880, in-80; cf. Bellanger, 219-295, Bourciez, p. 55; iuro PH ES 29-35 ; des exemples du x1ve el du xve s. que je n’ai pas reproduits ici sont donnés par les éditeurs des œuvres de G, Alexis (Cl Sr re )

les deux équivalaient à can ; pour d’autres n équivalaient-ils pas à ten? Il faut distinguer entre les exemples cités ci-dessus :

a) tan: S. Clement, Greban, Jacques Milet(?), S. Remi, Villon, G. Alexis, Siege d'Orleans, Martial d'Auvergne, Coquillart ;

b) ten: G. Chastellain, Passion d'Arras, Vengeance, Guill. Flameng (ceens), Saint-Bernard (ceens) ; à

c) Cretin devait distinguer lyans de salurniens, riens, Molinet de même pour victorians (: dominans) et paliens (: pharisiens, F'. et D., : seens — ceens, S. Q.)

B. — ain: en: in.

Demain: serment (S. Remi, © 80, 9791-2); moindre (graphié aussi mendré) : plaindre (Les err. du jug. de la B. D. s. M., Rom., 1904, 186),: atlaindre (Le jug. du pov. am., Rom., 1905, 385), : entendre (Le traité de Reveille qui dort, Rom., 1905, 569), : gendre (P. de Semur, 5732-3),: tendre (Loyer des folles am., dans G. Alexis, I, 335), et, dans la région picarde, avec genre (P. d'Arras, 358-9); aussunent: mains (S.Adr., 5359-60); train: lalin où labourin, main: Guillemin, jardin: demain (Coquill., FE, 133, et IF, 252, IE, 220, 200); voisins : mains (S. d'O., 230-2).

ain : oin.

Le mot moins est resté longtemps mains("): certains (Mach., 125); : mains (manus) (Ch. d'Orl., I, 192-3 ; G. Chastell., VIII, 345 ; A. Chart., 509; P. d'Arras, 20477-8 ; Contreblason dans G. Alexis, 1,337 ; Cretin, 27, 102, 124, etc.), : prouchains (D. T. G., 14156-8); : humains (Meschinot, 156); : Rains (S. Clem., p. 18, 59); point: vaint (E. Desch., I, 171)(*); baing: poing (Ch. d'Orl., IF, 98): faint : point (P. de Semur, 0564-5); fain: soin (S. Clem., p. 108-0); prochains : loings (S.Laur., 6764-5); baing: soing (Villon, Les contre-verilés, str. 2 et 3); faintes: coincles, plains: mains : poins (G. Alexis, I, 140, 225); humains: moyns (3 Doms, 1781-2, Mo., F. et D., hg°— 81); baing: soing, : loing, : sain (S. Cresp., 26-7, 58, 106); estaint: point (S. Adr., 8315-6).

ein : oin.

Foint (feint): vounl (veint) : oinl (E. Desch., IV, 173); besoings : froins (G. Pisan, [, 26); bien: loing (Mart. d'Auv., E, 74).

ra EC pere ; SLI $ ins ‘ore vivant au (x) Cf. les témoignages de Vaugelas et de Hindret sur néantmains encore vivant

xvue siècle (Thurot, Il, 499).

(2) Cf. l'étude de Mie Lucy M. Gay sur oi dans E. Deschamps, Mod. lang. notes, 1904,

in: un. Chascun: deslin : aulcun (Meschinot, 9).

1. ain et ein se distinguaient difficilement au xvr siècle ; in se distinguait chez les Normands et les Picards('), mais, selon Bovelles, Tabourot et Lanoue, ne différait pas, dans le peuple de Paris, de ain(*). Au quinzième siècle, la fusion des deux sons est possible pour Coquillart et l'auteur du Siege d'Orleans ; elle ne l’est pas pour les auteurs picards ou de plusieurs autres provinces.

9. ain rime avec oin, en particulier quand il est précédé d’une labiale (f, p, b, m); ne font exception ici que plains et prochains. L'auteur du S. Laurent et G. Alexis annoncent donc une façon de rimer qui deviendra plus fréquente chez Belleau (mains : lesmoins, plaind': poind, point: leint, sein: besoin) et chez Ronsard (moindre : alleindre, plaindre : conjoindre) (©).

3. L'exemple de destin prononcé comme auleun ne peut guère être retenu. La confusion de ces deux voyelles, qui est une caractéristique au xix° siècle d’une région picarde assez étendue, n'est attestée au xvi* siècle que pour le mot aubin, aubun d'un œuf (Thurot, IT, 547),

4. Fringes, qui rime avec linges (S.Q., 19701-2), ne nous autorise pas à établir une rubrique an: in. Franges et fringes sont deux formes concurrentes, comme frangle et tringle (taringes : linges, S. Q., 21126-7).