VOYELLES ET DIPHTONGUES DEVANT M SUIVIE DE E

a:aioue devant m.

Quaresme : escame, dame : esme (Froiss., [, 92, 185 et 193, 360-2, cité par Blume, 80); m'ame : je l’ame (Fredet, dans Ch. d'O., I, 178); ü n’ame: blasme (G. Chastell., VII, 460): femme rime avec caeme blapheme (1b..NT. 87 100, 119.,: 190, VIIL, 2m0eetc) avec semme, mesmes (Greban, 4360, 7182, 7836, 8239, 11092, etc Mo M enD "112 —22q"). avec baptesme (Veng., © 430, 9088-g: S. Did. p.232; S.0., 3178) et semme (P. d'Arras, 13738-9), avec blapheme (S.Q., 2888-9): mais nous le voyons rimer aussi avec dame et diffame dans la P. d'Arras (263-4, 17006-7), avec infames (S. Q., 22805-6), comme nous voyons rimer {rouvasmes avec lisiesmes dans la Vengeance (© 337, 2227-9); ame: cresme, baplesme : ame : dame (S. Clem., p. 23-4, 39, 42); diademe : ame (Villon, T, XXXVIID) ; ayme : flame : femme : blasme (G. Alexis, [, 227); il l’ame(") : ame (Meschinot, 74); l’M : ame (Blossev., Ro. XV°s., 108); bigame : gemme(R. À. S.R., VIT, p. 359).

Les mots basme, royalme riment constamment en ame : basme : flame (Oh. d'Orl., I, 214); baumes : dames (Ach. Caulier, La cruelle erenorsehom.,LI902;1p: 327, v. 174-6); balme : ame (SERIES 113); royame: clame, : fame, : dame, : ame, : lame (G. Chastell., VE, HE M0 MO N220, 2000440 440, 0VLE; 449; VIII, 283 etc. ; Greban, 2803-4, 9110-6); reaulme et roiaulme : ame ou fumme (S. Clem., p. 116, 125, 145, 179; Veng., 339, 302, 300 el basme :

(x) Je pourrais apporter en foule des exemples de formes du verbe aimer, aux trois personnes du singulier de l'indicatif présent, en ame (Mo., F. et D., 69 — 1249, rame: on les ame). On a invoqué à ce propos l'influence des formes du pluriel (amons, amez) et celle des substantifs amour, amant (Cf. Brunot, If, 348, où sont cités des exemples du xvic siècle). Ces deux influences-là n’expliquent pas les autres exemples qui pré-

cèdent.

ame, ib., Ê 359); royaulme: blasme: femme (P. d'Arras, 15h3-4, 7089-90); reaulme: dame où ame (S. Bern., 2209-10 et 2406-9): royaulme : ame : Guillaume, : blasme, : basme (S. Did., 256, 310, 327): ayme: dame, : baptesme, reime (rame) : semainne (S. Adr., 2649-00, 6797-8, 8656-7) ; embasme : blasme : entame (Cretin, p.37, 218); royaulme : le roi ayme: ame (Cretin, ms. 2817, Ê° 17, 106”, Rev. des lang.rom., 1904, 399,417); dame, heaulmes : palmes, psealmes : ames, Bappames (Bapaume): palmes (Mo., F. el D., 3 —14°,28 —"39; 108 200, 12261); royame ame(SN0 2208000)

Il ne faut assurément pas assimiler à notre prononciation à nous la rime : royaume : chaume de Machault (éd. 1847, p. 108)(°). Quant à l'exemple de G. Chastellain : royaume : tout nie (VII, 260), on est tenté de la ramener aux cas rencontrés ailleurs où le copiste a lu ome pour ame, et de lui-même modifié la graphie du mot, pour en faire homme.

Conclusions: 1. Les mots du type de royaume, dont on dit généralement qu'ils ont subi dès le xun° siècle la vocalisation de !, ont conservé jusqu'à la fin du xv° siècle la faculté de rimer avec des mots en ame (dame etc.).

Les formes j’ame, il ame, créées par influence analogique des formes du pluriel, existent assez généralement au xv° s. ; leur prononciation en ame est sûre, car la rime »#'ame: j’ame se rencontre chez des auteurs qui ne donnent pas d'exemple de ame: eme.

3. L'assimilation ame: eme est attestée par des auteurs picards au xiv° et au xv° siècles (Froissart, Chastellain, Vengeance el Passion d'Arras, Molinet et le S. Quentin). L'auteur du S. Clement s'accorde avec eux sur ce point, ainsi que G. Flameng. Le son commun représenté par ces deux graphies doit être a (avec résonance nasale), comme il l’est au milieu du xvu siècle au témoignage de Chifflet : masme pour mesme (cité par Thurot, I, 22). Villon prononçait-1l ame comme eme selon une prononciation parisienne qui aurait élé vivante déjà de son temps et qui s’est générälisée au xvrr' siècle (témoignages dans Thurot, E, 21,)? Même question à poser sur Greban. L'hypothèse d’une contamination picarde dans un nulieu littéraire où des Picards donnaient le ton, n’est pas invraisemblable. Les Arts de seconde rhélorique n’assimilent pas dans leurs listes ces deux sortes de rimes.

(1) On trouve dans le Siege d'Orleans : Guillaume : heaulme (16544-6) ; la prononciation

devait être intermédiaire entre celle du te mps de Machault et la nôtre; la succession parail avoir été à, 4, ao,

e : i devant m.

Ecartons les exemples de meismes, qui rime légitimement en mes tant qu'il reste trissyllabe (Greban, 454-5, 21991-2, etc., Veng., f° 317, V. 718-9 etc.) et des nombres ordinaux ou des mots phonétiquement semblables (deusime : prime, penullime : disme, Le martyr d’Am., Rom., 1905, 584 : septime : eslime, G. Chastell., VII, 75 : siriesme : abisme, Veng., Ê 317, v. 708-9 : estime: centisme (Contrebl., dans G. Alexis, 1, 318): criesme (crime): quatriesme (Ach. Caulier, La cruelle f. en am., 798-800); centiesme : legilime, huytiesme slegitime (Mo., F: et D., 54°=— 89°, 113°— 233°)(').

- Mais voici d’autres exemples, ceux de la P. d'Arras, 22462-3 : veismes : poiesmes, de Meschinot (p. 124): baplesme : desme, (dime), du S. Bernard de Menthon : meisme : desme (2836-7), d’Ach. Caulier : crieme (de craindre): criesme (crime) (La cr. f. en am., 1897-9).

1. On peut ne pas admettre pour tous les nombres ordinaux la prononciation latine de prime ; dans té devant m, le rôle prépondérant serait à &. Les autres exemples s'expliqueraient de même.

2. Desme est prononcé comme il est graphié; 1l ne rime avec meisme que là où dans meisme e et i ne font plus qu'une syllabe :

cela se produit après Greban ; le son doit être un é très fermé (°?).

e : o devant m.

Le mot proesme(*) (proximus) prononcé en une seule syllabe rime bien d'ordinaire en eme : proesme : Boesme (G. Chastell., VE, 42); presme : exlresme : baptesme (Meschinot, 124); proesme: Villebresme (Cretin, 69) ; proesme : extreme (G. Alexis, IE, 1 13). Cependant le même G. Chastellain fait rimer promme et Rome (VI, 152 et 16/4), comme fera plus tard régulièrement le S. Q.: Rome : prosme (9235-75) Cette concordance de G. Chastellain et de l’auteur du Saint Quentin dénote que la prononciation prosme est un fait régional. On ne saurait en lirer la conclusion que l'alternance e: 0 devant m existe dans cette région pour les mots analogues. V. à la rubrique e : o devant n et devant ñ, p. 51.

(1) Dans l'édition qu'il a donnée des Poésies attribuées à Maillard, M. A. de la io derie corrige à tort les leçons du manuscrit : cincquisine, quatrisme, Sirime, etc. (2 22-3).

(2) A la fin du xvre siècle, Lanoue altribue 6 fermé à tous les noms en eme (Thurot, [, 85). On trouve la rime mesme : ayme dans l’une despoésies que Crapelet a publiées comme étant de Clotilde de Surville (If, 203).

(3) Cest la forme attestée aux xvi® et XVIIe $. dans Thurot, |, 415.