VOYELLES ET DIPHTONGUES DEVANT L ET

e: a devant 1.

Cannelle : avalle, aignel: feal (P. de Semur, 8276-7, 8809-11); infernel:sempiternel, morelles : reelles(Meschinot, 23, 35); infernale : paternelle, : sempiternelle (3 Doms, 11 7-20, 9690-2); salles : damoyselles : aesles (Mo., F. et D., 28° —39°-4o); morel: quarrel(S. Q., 14194-6); rebellent: parlent (S. Adr., 3651-2).

1. On sait que la prononciation al est prédominante à l’ouest, et el à l’est, mais que souvent les poètes, pour les besoins de la rime, ont changé d'eux-mêmes en al des mots en el et inversement. Chez Meschinot, Nantais, 1l faut conjecturer une prononciation en dl; l'auteur de la Passion de Semur était de la région dijonnaise(").

2. Molinet prononçait-il a/ ou el? Au xux* siècle, dans des patois picards, c'est alle qui prédomine sur elle: au xvu° siècle c'était aussi nasme qu'on prononçait pour mesme en Picardie (?). Les cas de ale, ame, ane, sont connexes. Il est plus probable que Molinet prononçait comme les Normands que comme les Bourguignons.

e: a devant 4.

Merveille : traveille (CG. Pisan, [, 18); traveil: sommeil (Ch. d'Orl., 1, 92, 134, etc.) ; traveille : treille: fueille (A. Chartier, éd. 1617, 506); traveille : merveille (Le jug. du pov. am., Rom., 1909, 402); entreilles : oreilles (G. Chastell., VI, 170, cf. 205-6, etc.); boutaille: aille (S. Clem., p. 64, 68); conseil: travail (D.T. G., 6495-7, 16383-5); veille: traveille (GaAlexis, 11,120); traveille : exceille : conseille (Contreblason, dans G. Alexis, I, 287); traveille :

(x) Cf. l'édition Roy, p. 115 et voisines; A. Jeanroy, fev. des lang. rom., 1906,

p. 226-7. xt (2) D’après Chifflet (Thurot, I, 22). Berain signale (ib.) la prononciation alle pour elle

sans la localiser.

reveille (Meschinot, 12: Cretin,r43; 0120/2207 e10.) mconsenr traveil, vueil: traveil, veille: taille (S.d'O., 1943-56, 6300-8. 7553-5)(1) ; travaille : esveille (Goquill., IF, 186-7): conseil: traveil, traveillent : recueillent (M. d'Auv., ÎE, 2, 192); travaille : merveille, ouailles : oreilles, bouteille: entrailles: pareilles (Mo., F. et D., g0°— 176, 110°— 223, 125°— 258°); oeilles: oreilles, oreilles: entrailles, traveille : merveille (S:,0....380656-6,-670275; 20902-3) : travaille : merveille (S. Bern. de M., 2728-09); faille: merveille (S. Adr., 7387-8).

e: æœ devant f.

Soleil: ueil: orqueil, comme dueille : meuille (mouille) (Mach., ÉS-HTO, 12 1)sruelle (vigilat) : recueille, pareille : dueille (C. Pisan, IL, 4, 21); conseil: vueil (Le jug. du povre am., Rom., 1905, ho, S. Clem., p. 5, 15); mer veilles : vueilles : AE (Meschinot, 136): conseille : se doeulle (S. Remi, {° 86°, 10593-/); deuil rimant avec conseil rime aussi avec ne (P. de Semur, 7366-73) (°) ; oeil: soleil:

vieil: vueil: poil (R. A. S. R., VIT, p. 353).

e : i devant 1, f.

Conseil: exil(S. Q., 23450-1): exeille : conseille (ib., 5915-6)(°): exceille : conseille : traveille (Contrebl.; dans G. Alexis. I, 287).

À devant fa permuté avec e, chez tous les auteurs cités, picards, lorrains ou français ; d’une façon générale, ils ne se confondaient pas tout à fait, mais ils étaient très proches l’un de l’autre(*). On a dù prononcer plus fréquemment fraveil que travail du xiv° au xvi® siècle, sans doute par influence analogique de veiller, et R. Estienne rapporte qu'on a pensé de son temps à létymologie : transvigilare (Thurot, 1, 328); si la désinence ail a fini par triompher, le son a de la première syllabe ÿ est apparemment pour quelque chose. Oueilles, qui est la prononciation phonétiquement régulière du latin ovicula, se défendra encore bien au xvi‘ siècle

(1) Gonseille et resveille font ailleurs alternance avec assaille et baille (ib., h915-8).

(2) Chez le même auteur deul rime avec hardel (8288-0).

(3) A l’atone, les formes suivantes sont fréquentes, chez Molinet : groisilliers, meillieu (FF. et D., 280 — 59°, 54 = 80); dans le S.Q., vermillette (633), et bien entendu chez d’autres auteurs. Pour le xvre siècle, v. Thurot, I, 3049-00.

(4) C’est chez les Normands et les Pan an qu'ils se sont d’abord confondus Se Brunot, |, 325). Lanoue et PÉlta te semblent ne pas les distinguer (Thurot, 1,

346-7). Ron rime encore vermeil : nil (ib., 347; n.). Le Ile traité du R. 4. S. R.,

sépare ail et eil dans les listes de rimes (p. 72), mais il écrit corneille p- 85, et cornaille p. 90.

contre la nouvelle prononciation ouailles(*) ; le triomphe de cette seconde forme s'explique peut-être par la présence de l'élément labial qui précède (?).

2. Eil et œil ou ueil sont voisins aussi, mais il serait téméraire de rapprocher ail et œil. L'exemple pris à la Passion de Semur ne permet pas de le faire, car fravail a existé avec le son eil caractérisé.

3. Les exemples que j'ai recueillis de eille : ille ne sont pas nombreux et ils ne paraissent pas tout à fait irréductibles, pas plus que ceux de egne: igne relevés chez des auteurs de la même région. Thurot a conelu de certains exemples (1, 328-9), que « l’a devant l’! mouillée a permuté avec l’i probablement après avoir passé par le », il aurait dà distinguer entre les syllabes toniques et les atones (*) ; 1l ne cite que fermillet el cremillere ; mais aille et ille seraient bien plus difficilement assimilables à la finale d’un mot. Les assimilations aille : eille et aille: ille ne doivent donc pas être présentées comme symétriques.

e : oi devant 1e,

Étoile est encore estelle au xrv° et au xv° s.: estoilles : chandoilles (Mach., 98 ; C. Pisan, TE, 72),: cruelle (Ch. d'Orl., I, 53 ; G. Chastell, VI, 8o et VII, 315-6): mais G. Chastellain rime aussi estloiles avec toiles et voiles (VI, 139): estoille : estincelle (P. de Semur, 232-3); esloilles: nouvelles: loilles (S. Clem., p. 7, 63); toulle: demoyselle (S. Laur., 6396-37); esloilles : nouvelles (D. T. G., 6488- 90);: procelles (G. Alexis, IT. 115); loiles : ‘groselles : Vauzelles : lelles (Villon, T, 657-638, cf. Rom., 1901, 364): esloilles : voulles : loilles : moiles (mouelles): oùlles (huiles): soilles (seigles) (Contreblason, dans G.. Alexis, [, 296-7); estoille: elle: loille, croy le: escrouelle (Crebm 0201 etms 2817, 07-07. Rév. lang. rom, 1904, 04); damoiselles : voelles (voiles) (M. d’Auv., IT, 28); estoille : cauthelle (3 Doms, 293/-5); loille: damoyselle (Coquill., [, 83); loille: destoille (dételle) (S. Q., 21088-9).

L'équivalence e : oi devant 1+ e n'appelle pas d'explications particulières. V. à e: oi, p. 7ets.

(1) Cf. Thurot, 1, 347 ; oueille : conseille dans J. Bouchet, : merveille dans d’Aubigné (God.). ;

(2) Merveille aurait été défendu contre la prononciation en aille, parce qu'il se trouve dans des conditions déjà sensiblement différentes. Ouate a fini par triompher de ouette.

(3) Comme il l’a fait d’ailleurs, 1, p. 348, quand il s’agit de la permutation ei: à

devant À ou ñ.

els ou eils: eux: ieux: iaux.

Conseulr : doloreux : jeux, lieulx : cieulx: yeux, qui eulx : seulx

(seuils), queulx : yeule (Ch. d'Orl., I, 87, 136, 169, IL, 7-8, 144, 276.etc.)("). tieulx: mieulxæ (A. Chartier, 527); cieulx : itieulx (Le jug. du pov., Rom., 1909, 410); grieux: dieux: cieux: mortlieux (G. Chastell., VIE, 191); mortaulx: loiauls : roiauls (C. Ball., LXXI); lesquieus : mortieulr, : lieux, : ytieux(ib., XCIIT, Mgr de Touraine, rép. I, Yvry, rép. IX); la forme conseuls (cb, LXXXIV, LXXXVIIL C, rép. HD) y est plus fréquente que consaulx (ib., LXXT); cousteulx : martiaulx (P. d'Arras, 112#-b); unmortel:: grieulx : glorieulx (D. T.G., 521-3, 3763-6); immortels: tels: ceulx: mieux (Meschinot, 116); teulz: joyeulx (Coquill., F1, 139); immorteulz : doubleux, hosleux (hostels): honteux (S.Q., 5604-5, 7036-8); cieulx: tieulx (3 Doms, 9925-6); lieulx: Bayeulx (M. d'Auv., If, 88); dieux: morleulx,: tyeulæ (S. Cresp., 80, 125): biaux fiex (fils): soigneux (ib., p- 45). |

1. On considère d'ordinaire comme spécial ce traitement de la triphtongue issue de e + {+ consonne : à eau du français correspondent en picard iau et ieu (Brunot, f, 312). La vocalisation de /devant l’s du pluriel dans les mots en el ou eil amène une prononciation en eu qui rapproche des rimes picardes les rimes d'auteurs originaires d’autres régions, comme Charles d'Orléans, Alain Chartier, Jacques Milet, Coquillart, Meschinot, Marüal d'Auvergne, le chanoine Pra, etc:

2. Pour'les textes picards, cet eu peut-il se distinguer de eu que l'on rencontre dans les rimes steu (suif): Dieu (G. Chastellain, VIT, 192), ententieu (ententif): lieu (P. d'Arras, 1996-7), dieux: souslieux (soutfs) (S. Q., 7490-1)? Dans ces trois derniers exemples, ce n'est pas / mais f qui s'est vocalisé.

(1) Mais chez E. Deschamps, par exemple, douloureux et mortelz constituent une alternance, de même orguilleux et desconfortez (LI, 13r).