R DEVANT OÙ APRÈS CONSONNE; R ENTRE VOYELLES

Devant consonne.

Armes : damés où ames, bonnes : bornes (Mach., 105, 108) ; armes : lames, termes : palmes, barge : rivage et parles : masles (CG. Pisan, I, 242, TT, 6), ourme : omme, larme : esclame (") (Froiss., I, 147, d’ap. Blume, 81; Il, 285): espergne: preigne (Ch. d'Orl., I, 185) ; sales: perles (Les err. du jug. de l’am. banny, 49-51, R., 1905, p- 413); charge: volaige, femme: wacarme, forme: homme, malade : garde (Les err. du jug. de la B. D.s. m., R., 1904, p- 183, 189, 1995-6); dames: armes (Dame leale en am., 9902) ; salles : parles (perles), date: varle: escarlale: ouvarte, mallade : regarde, descharge: langage (Le jug. du pov., 81-383, 1241-38, 210-2, 097-9): arbre: Calabre, sourdre : foudre (G. Chastell., VII, 179, VIIL, 335); fourches : galouches, ordonne : corne, beurgent(?) : Jorgent, faicte : perte, Jaque : Marque (P. de Semur, 2237-8, 3252-83, 33706-7, bo0-7, 6167-8); passe: farse, Herode: corde, charge : abrege, armes : heaulmes (lire healmes), faicle : perle, femme : ferme (P. d'Arras, 12837-8, 13782-3, 15700-1 et 20026-7, 18215-6, 22269-3, 22820-30): lerme: baplesme, courage: Vierge, Gorze : oppose, remede : perde, faulle : porte, fosse : efforce (S. Clem., p. 26 et39, 34, 73, 82, 106, 185); adresse : noblesse: (2° partie du sixain) verse : converse, couraige : encharge, ambassade : tarde, cache : marche, femme : alarme (3 Doms, 1318-22, 1826-7, 2710-2, 2099-100, 5600-1); langaige : charge, Fouquamberge : saige, place : enreverse, arme : diffame, Ecosse : force, fortes : crotes, garde : estrade, Chartes : intervalles, Auvergne: Limagne, aprochent : marchent(®) (S. d’O.,

(x) 1 faut sans doute lire esclaime ; cf. clame : afferme (S. d'O., 15220-2). (2) Lire peurgent.

(3) Corriger en hochent ?

13103-b, 17401-4, 20159-61); trotte: reporte (S. Remi, f° 92, 11212-3); masles: Charles, mere : mesle (Villon, T'., XXII, LXXIV); parle : decretalle (G. Alexis, I, 106); vidame : arme : royaulme : palme, proterve : vefve : espreuve (Contreblason, dans G. Alexis, I, 322-3, 324-0); bonnes: bornes (Meschinot, p. 60; mais rare chez lui); secousse : bource, ame: carme, Antioche : deslorche, sote : torte (Goqull, 1,100, 1127, 252); arche: tache, personnaige : charge, porle : note (M. d'Auv., Il, 6), bourse: escousse, lermes : femmes, cerne: Guienne, cappe : escharpe (DS 19, 00, 72); espargne : baigne (Creün, 55); Auvergne : Espaigne, engarde : brigade, arbre: Callabre : marbre (Mo., F. et D., 27°— 38°, 74° — 137", 76°— 140°); armes : quisarmes et (au quatrain suivant)(") femmes : infames, formes : mormes et (au quatrain suivant) homes : assommes (S. Q., 11046-5r, 11154-9, ex. similaire, 10671-7); dans le même quatrain : barbaquennes : cavernes, chartre: quatre, pouldre : Jourdre (b., 6502-3, 10552-4, 21262-3); large: ouvrage, saturne : fortune (S. Bern. de M., 3248-9, 3468-90): ferme : dame, encharge : arreslage (S. Cresp., 103, 158); perse: maistresse, loge: gorge (Oliv. Basselin, dans Crapelet, If, 154, 155): ydolatres: chartres, vostre : remordre, lorne: personne, eschape : escharpe, charge : rivaige, preste: apperte(S. Adr., 283-4, 3525-6, 6728-09, 6738-09, 9027-8, 9081-2); bigame : palme: larme, sane: ane: Marne (R. A. S. R., IE, p. 86); Jfourdre : sourdre : absouldre : pouldre, palme : entame : larme : dragme, carpe : happe, cerf: nef (Baudet Herenc, R. A. S. R., p. 129, 136, 140, 146); cercle : sercle : siecle, deluge : purge, orme : Cosme : Jhe-

rome, equipe: extirpe (R' A. S®R'VIL, p.337, 349, 360, 377)():

1. Dans la plupart des exemples de « r médiale syncopée » énumérés par Thurot (IE, 278-80), il se présente une autre r dans le même mot; on ne peut retenir de sa hste que les formes concurrentes : carpendu et capendu, lourpie et toupie, mots dont l’origine d’ailleurs est incertaine. Il n'y a à conclure de tous ces témoignages que la généralité et la persistance jusqu’au xvin* siècle de la prononciation «bre et mecredi dans le français commun ; on la rencontre encore au xx‘ siècle en beaucoup de régions où ces mots ont fait cause commune avec héberger, & le seul où la syncope ait subsisté » dans le français normal.

(1) La disposition des rimes dans tout le passage est abab, bebe, cdcd, etc.

(2) On pourrait voir d’autres exemples dans le glossaire du Nouveau recueil de Farces, publié par MM. E. Picot et K. Nyrop, p. 235, dans Andresen, Ueber den Einfluss von Metrum, Assonanz und Reim (Bonn, 1874, in-8, p. 17), dans Zeitsch. für rom. Philol., I, 545, dans Guillaume de Dôle, éd. Servois, p. xLr.

R DEVANT OU APRÈS CONSONNE 5à

2. M. Brunot (I, 412) a eu l’occasion de signaler brièvement l’amuïssement de r final au xv° siècle et à ce propos il a noté la rime sujorne : Rosne dans une chanson du xv°' siècle. D'une façon générale, un exemple tiré d’une chanson est une base précaire pour établir une équivalence de rime ; mais il s’en trouve d’autres chez les rimeurs les plus adroits du même temps, comme on peut s’en rendre compte par le tableau qui précède. Il s’en trouve encore de nombreux au xvi* siècle, et M. Brunot a relevé des exemples de chute de r métatonique devant consonne suivie de e, que cette consonne soit b, ch, g, d, L, m ou s (IF, 273). Peut-être se trouve-tl des exemples de cette syncope devant d’autres consonnes.

3. On peut affirmer que du temps d'Alain Chartier jusqu'à celui de Cretin (puisque nos lectures ne vont pas plus loin chronologiquement), la syncope de r se trouve non seulement devant les consonnes ci-dessus énumérées, mais devant toutes les autres, pv, t, n, ñ, k ou q, à plus forte raison devant les groupes de consonnes.

h. Mais ce phénomène de syncope a commencé avant le temps d'Alain Chartier ; 1l y a peu d'auteurs du x1v° siècle chez qui on ne puisse le trouver. On remarquera que les exemples que nous avons rapportés de Machaut, de Christine de Pisan et de Froissart présentent tous r devant m ou n. La syncope se serait d'abord produite devant les nasales, puis se serait étendue à tous les autres cas?

5. Ainsi c’est deux siècles après la vocalisation de / devant consonne que se serait produite la chute de r médial devant consonne suivie de e. La transformation qui s'explique aisément pour / vélaire s'explique aussi pour r linguale. Que l'on songe à ce qu'est devenue la prononciation de l’r en anglais en pareille position. La disparition de l'articulation de la consonne devait être compensée en moyen français aussi par une sorte d’élargissement et d’allongement de la voyelle.

En français moderne, à mesure que la prononciation de lr évoluait (elle est devenue aujourd'hui une r tout à fait gutturale), l'effort physiologique nécessaire pour maintenir distinct le son de cette consonne devant une autre consonne diminuait et l'équivalence de la voyelle suivie de r avec la voyelle simple, si commune pendant plusieurs siècles, ne devenait plus possible.

Cette évolution de l'articulation n’a pas eu les mêmes conscquences pour r placée après consonne. V. (ci-dessous).

R après consonne: d: dr, t: tr el st: str.

Arbalestre : fenestre, templent: entrent (Ch. d'Orl., IE, 95, 101,

mais rare); lectre : faite (Vie de S. Sauv. l'erm., Rom., 1904, 177); tende : rendre, celeste: terrestre, destre: celestre (G. Chastell,, VI, 61, 140, VII, 446); epistre: Euvangelistre, estre : celestre (Jour du jug. 97-8, 813-4); prestre: feste, dicles: ministres (P. de Semur, 5904-5, 6370-1) ; esclande(") : demande, : grande (Greban, 13108-9 et 13672-3, 20709-10 et 23719-20); euvangeliste: menistre (P. d'Arras, 16450-1); ordres : le remordes (S. Clem., p. 23); maistre: apreste, : este (S. Laur., 4333-4, 7828-09); Chartres : certes, lectres : secreles, : faictes, faulle: autre, atandre : rendent (S. d'O., 1057- 9; 9872-4 et 11287-0, 16698-700, 19298-300); rencontre: surmonte (3 Doms, 1577-8): terrestres : lempesles (Meschinot, 129); martres : carles (Coquill., T, 193-4); ordre: acorde (G. Alexis, I 99; Contreblason, dans G. Alexis, [, 294); escarlate: quatre (M. d'Auv., II, 170); terrestres: restes (Cretin, 215, 254); perdre: garde (S. d'O., 19938-40); estre : celesle, : secrele, : moleste, faulle : autre (S. Adr., 9479-80, 1963-4, 3479-80, 3716-7); connoistre : celestre, estre : celestre, estre: requeste (S. Cresp., 46, 57, 175); faulle : aullre, encontre: compte, mectre: remecte, prebstre: reste, prende : descendre, chapitre : dicte, legende : comprendre (S. Bern. de M., 86-7, 1022-38, 1188-9, 1274-5, 2510-1, 2590-1, 4200-1).

b : br.

Barbe : arbe (Froiss., 1, 267, d'ap. Blume, 81).