ET RE

Belle : vermeille, ville : fille (Mach., 15, 74); merveilles : celles (Froiss., I, 156, v. 2340, d'ap. Blume, 81): gentille : fertille, vile : gentille (G. Chastell., VI, 203, VII, 251); belle : pareille, deul: ueil, (Le jug., du pov. am., 21-3, 30-2) ; Rueil : criminel, groselles : toiles : Vausselles (Villon, T, 1363-5, 658-611); nouvelles : merveilles, : feuilles (M. d’Auv., Il, 2, 29); filles : evangilles, groselle : chandelle, drille : ville (Coquill., 1, r80-1, IT, 96, 231): gravelles : estelles : feuilles : abeilles (G. Alexis, I, 209); reveille : pucelle (Loyer des f. am., dans GAL, I 305); stille : fille : Theophille (Contreblason, dans G. AÏ., 1, 308): famille : mille (Greban, 1431-2) ; donselle : pareille, pareille : damoiselle, deul': bel (P. de Semur, 1986-7, 4104-5, 4697-8); conceil: bel, nouvellez : parelles (S. Clem., p. 6, 11); seul: deuil (hs d'Arras, h628-9); nouvelles: pareilles (Veng., £° 3h41, 2581-2); esmail : cristal (D. T. G., 7847-8); brelelle : bataille (S. Didier, p. 183, 4349-51): stille : quoquille, principale : aille (3 Doms, 3991-38, 4489-90); villes : bastilles, tourelles : merveilles, folle (foule) : despoille, absoille (absolve) :engoulle, quenoille : escolle, travail: mal (S. d'O., 1262-4, 1932-4, 8977-9, 11051-3, 16277-9, 179806-8) ; fille : exille : gentille (Cretin, 70); famille : sublille, mille : pille, utile : caslille, poulles : despouilles (Mo., F. et D., 82° — 157°, 111 — 227, Dog 100 20); traval. desloyal (S.Adr, 0048-9)(°) ; despoulles : poules, Jerteille : chandeille, soeil : seul, meulles : feulles, merveille : sequelle, fille : euvangille(S. Q., 1707-8et21238-0, 7711- 3, 8116-8, 17800-2, 178067-8, 19311-2)(°); seul: deul, fille : Gile, : ville, boutaille : nouvelle, hospital: travail (S. Bern. de M., 86-7, 1400-1, 2025-6, 3268-9, 3574-5); merveille : chandelle (R. US:

(1) Le Saint Adrien présente une fois cette rime: espaules : sans point de faille (8055-6). (2) Le S. Q. maintient cependant d'ordinaire une différence entre 1 et 4: apareille, telle, pareille, belle font un quatrain du type abab (22127-80).

R., IL, 85); chandelle : pareille : martelle : traveille (B. Herenc, R. A SR D Too):

Devant la voyelle rime :

Assailly : ly (Greban, 1591-2): lye: saillie (Meschinot, 55); palir : assaillir (Coquill., IT, 101); foller : railler : parler (G. Alexis, I, 243); faillie : folie, poullie : bouillie, bouillant : rolant, filla: tailla (MORE Eater 0 800 DHOLTTE 100 20 EPS excellente la: bailla (S. Q., 22116-8); fally : assally : poli: joli (R. A 40e IL On)

1. À propos de À « métatonique », Thurot s'exprime ainsi : « L'usage n’a guère hésité entre /h et ! que dans les mots en ille. On n’a qu'un petit nombre d'exemples de cette variation dans les mots en aille, en eille et en ouille » (I, 303). Le tableau précédent établit que des voyelles autres que à sont assez souvent représentées devant / et ? confondues, au x1v° et au xv* siècles. Les exemples du xvi® siècle que rapporte M. Brunot (If, 275) sont en t et oe, mais il n’est pas certain que Molinet ait été le dernier à faire rimer /et ?, par exemple après où. En tout cas pour aille et oeille le phénomène s’est prolongé jusqu'au cours du xvi siècle, comme nous l’attestent les formes alternées dans certaines conjugaisons (cf. Brunot, IL, 355-7).

2. Peut-on localiser le phénomène ? « La prononciation par /simple était favorisée à la fois par les dialectes gascon et lorrain-champenois » (Brunot, IF, 275). D'autre part, Bovelles témoigne que les Picards prononcent me lianque, no liampe (Thurot, IT, 300 note). On peut douter avec Thurot que Bovelles ait voulu parler 1ci de 4. À la finale, la prononciation de Molinet et des autres auteurs de la même région (poule : despouilles) devait être par !/ simple, si l’on en rapproche la prononciation de certains patois picards tels qu'ils sont parlés Jusqu'aujourd'hui.

3. D'une façon générale, 1l ne faut pas oublier que le point d’articulation de l’{, à l'époque du moyen français, n’étart pas le même que celui de 17 du français moderne, et qu'ainsi le passage de cette consonne à ? était plus aisé qu'il ne l’est de nos jours, pour les Français du moins qui restent capables d’articuler 4.

ñn : N,

Poulaingne : paine, releingnes (retiennes) : desdaignes (Mach., 109, 116); digne : feminine (Froiss., [, 150, v. 2163, d'ap. Blume,

81); signe: medecine (QG. Pisan, IT, 23); medecine : benigne, : digne

CONSONNES LIQUIDES ENTRE ELLES Gr

(A. Chartier, 528, 530) ; signe : medecine (Les err. du Jjug., 833-5); Clementine : digne (Le jug. du POv., 1121-83); medicines : signes (Ach. Caulier, La cruelle J. en am., 205-7); Fortune : unpugne, Signe : racine, mOoyne : ensoigne (G. Chastell., VI, 53, 519 VIT 189); Babiloine : aloigne (Jour du jug., 209-10); opportune : repugne, digne: fine (Greban, 289-090, G4o-1); fienne : montlaigne, mainne : | enseigne, souvienne: guaigne(P.de Semur, 1383-h,4572-3, 6919-20); montaignes : fontaines, soubviengne : Lorraine, besongne : personne, ydoine : besongne (S. Clem., D HOD ET ET CS 111); demaine: Espaigne, Jine : signe(S. Laur., 95, 7440, cf. introd., p. 8); digne : desertine (P. d'Arras, 771-2); racine: signe (D. T. G., 182-h); souviengne: faigne, Chambane : Vallepaigne, personne : groigne, PBourgoigne: patlrimoigne, Katherine: digne, espargne : liengne, viengnent : tesmoignent (S. d'O., 2219-21, 3860-2, 4o/o-2, 9433-5, 10567-9, 13083-5, 18182-4) ; benigne : lermine (3 Doms, 9009-11); dignes : disnes (Meschinot, 56); estraine: leigne, benigne : feminine (Coquill., IT, 294, 195); Katherine : signe (M. d'Auv., Il, 63); hongne : alongne : sonne, Melusine : digne (G. Alexis, 1, 199, 215): hymne : condigne : courtine, reqnes : resnes (Cretin, 66, 230); con- DU rocHieresne. reyne (MO, It.50t D, 1 =—5")" 5469)" dignes : gaillardines, signes : busines (S.Q., 1678-9,1721-2); benigne: covinne, fine : digne, regne: souveraine, ympne: digne (S. Cresp., 19, 31, 193, 177), signe: divine (S. Bern. de M., 2h90-1); fine: resine (3 Doms, 1174-6); benisqne : encline (S. Did., 41); divine : digne, acompaigne : painne, besoigne : personne (S. Adr., 1614-5, 2117-8, 6814-5).

Devant la voyelle qui fait rime :

Compaignie : villenie (Ch: d'Orl., I, 12); mené: assigné (Les err. du jug., 893-5); regné : ordonné (G. Chastell., VIE, 263); compaignie : desnye (3 Doms, 1854-6); patrociner : assigner (Meschinot, 103); regner: gouverner (Cretin, 164); consigné: emprisonné, Bugnois : esbanois, lerminer : regner (MORRRREC EDP ETE Din 100 121 200).

1. Le cas de n:A est très proche de celui de /: 7, et l’on pourrait reproduire ici une parte des conclusions précédentes. Depuis Machault, Froissart et Charles d'Orléans, comme en témoigne notre tableau, jusqu'au xvr* et même au xvu‘ siècle (cf. Bellanger, 286, Thurot, Il, 3073-13 et 347-538), l’équivalence est constante, quelle que soit la voyelle qui précède.

>. Le désaccord des théoriciens est l'indice que le son commun

pour ces deux articulations qu'aujourd'hui nous distinguons nettement, ne sonnait pas identiquement à l'oreille selon les provinces et selon les individus. Si la voyelle précédente était, comme le témoignage de Scaliger tend à le faire croire, nasalisée (mannus

figurant la prononciation de magnus), on peut comprendre que cette ”voyelle nasale fût l'élément prépondérant de la rime et la diflérence entre les consonnes nr et ñ, si elle existait, n'importait pas plus que la différence entre blet pl, etc., dont 1l a été parlé à propos des rimes de nasale + consonne + e (chapitre vu).

Commune : plume, mariline : divine, fortune : amertume (G. Chastell., VI, 59, 155-6, VII, 459); amertume : Fortune (Ach. Caulier, La cruelle f. en am., 918-20); Helaine : aime, estraine : claime (C. Ball., 37, 48 et 57); Pampelune : plume (Greban, 2502 1-2); nomme : Yonne, clargine: costume, coronne : somme, abandonne : homme, bonnes : sommes (P. de Semur, 2235-6, 2774-5, 4035-6, 5016-7, 5257-8): Chabannes : armes: lermes, omme : consonne (S. d'O., h116-8, 8101-3 et 10903-5, 10311-3); personne: Ronme, homme : bonne, hommes : coronnes (3 Doms, 3835-6 et 5459-60, 5844-6, 10211-3); femme: Lucianne (S. Sebast., {° 67); homme: donne, somme : donne, Romme : couronne (S. Laur., 448 et 1662, 540, 546), royaulme: diane (ib., 191): peinne: huiliesme, dame: Janne, donne : homme (S. Remi, f° 35, 42755-6, £° 59, 7285-6, f° 93° 11396-7); ame: asne (Villon, T., LXXXVIT); preudhome : done (Meschinot, 88); Magdaleine : deuziesme (M. d’Auv., Il, 167)(), sepliesme : certaine (1b., 198); homes : bonnes (Deb. de lo. et de la J.. dans G. Alexis, 1, 143)(°); exprime : ruyne (Jehan Drouyn, dans G. Alexis, 1, 253); formes : tristes et mormes (OO 11194-6) ; jaune : infame (ib., 18737-8): Babiloinne : Romme, cusine : primme, personne: homme, regime : discipline, disme: divine, aumonne : Romme, : homme (S. Bern. de M., 1868-09, 1917-8, 1967-8, 25/o-r, 2042-38, 3157-8 et 3199-200); ayme : paine (S. Cresp., 167); personne : homme, quatriesme : estrainne, enclume : aucune, : une, reime (rame): semainne (S. Adr., 6477-8 et 5058-95, 3607-8, 7749-50, 8029-30, 8656-7).

im : ñ.

Compagnie : preudommie (M. d'Auv., I, 22) peut n'être qu’une

(1) El mème page Magdalaine : poictrine (lire poictraine). (2) Ge passage de « La femme replicque » nous semble être d’un interpolateur.