FRUITS

Debonnaire : visaige (P. de Semur, 7802-38).

De

Bourgeoises : musailles (S. d'O., 2300-2).

Garde : grave (S. Bern. de M., 2305-6).

d : bi.

Herode : noble (P. de Sem., 38h6-7).

Aise : visaige, mesaise : messaige (P. d'Arras, 14714-5, 20479-80); erege (herese) : sortiliege (S. Bern. de M., 2798-9). Het

Fange : langue (A. Chartier, 521, S. Q., 12512-3); interroque : fier et roque (Greban, 14593-4); longue: songe (S. Bern. de M., 313-4).

Robbe : gogue (P. de Semur, 6860-1).

1. Il faut mettre à part les deux rimes ürées de Meschinot, où 1l est probable que la graphie gl ne représente pas notre gutturale douce +- /. « La substitution de l’/ mouillée à gl est attestée pour l'Anjou et le Poitou » (Thurot, IT, 297).

2. L'assimilation j : # est attestée dans des textes du Centre et de la Bourgogne, l'assimilation 7 : zen Picardie (*). Un texte du Centre donne l'assimilation 2: 4. Le Saint Bernard de Menthon, qui présente un certain nombre de traits communs avec le picard, s'accorde avec le Saint Clement et la Passion de Semur pour la rime age : able.

3. Entre les exemples où j: 4, on peut écarter comme peu probant fange : langue ; fanque est en effet une forme normanno-picarde qu'Alain Chartier pouvait connaître.

Les autres exemples sont trop isolés pour qu'il s’en dégage aucune conclusion : c’est ici, comme ailleurs, la Passion de Semur qui représente le plus de diversité.

(1) Dans le pays de Térouanne et de Boulogne-sur-Mer, dit Bovelles, on dit majon, oujon pour maison, oison (Thurot, IT, 221).