CHAPITRE III

Je ne pense pas que, dans rarchéologie, il soit un point qui ait donné lieu à plus d'erreurs et d'anachronismes que l'écharpe. Qu'est-ce d'ahord qu'une écharjpe? Ce mot a trois significations bien distinctes :

1* Au temps des croisades, il désigne l'escarcelle des pèlerins.

El c'est li pains que doivent meire Li pèlerin en leur esquerpe'.

Ils la prenaient en partant pour la Terre Sainte avec le bourdon, bâton de voyage. » Cel abbé de Cheminon si me donna m'escharpe et mon bourdon*. » Voici, tirée de l'Histoire du voj-age et conqueste de Jérusalem, manuscrit exécuté en 1J37 (B. N., Ms.

fr. 21495),' '^ figure d'un chevalier ponant écharpe

iiiBii s* bourdon, — Le sens propre d'e'charpe, suivant

(t*/'™|J Diez, cité parLittré*, est poche, sacoche.

1* On a remarqué que cette escarcelle est pendue à un cordon, mis en manière de baudrier. De là est venue la locution porter en écharpe, c'est-à-dire comme

I. Du Cange. Gloiiaîrt, au mot Eicerpa^ et Dimertation XV, De ViicarctlU tt du i«nrii>n dei ptltrùu il la Terrt Saiatt.

a. Joinvillc. Hitioire de ijïni Loaii. — On coniervait au trûior de Saint-Dcni* l'écharpe det roii de France. C'était < une bourte de latin bleu, couverte de petitei fleuri de lyi d'or, avec de« pendant, cordont, et lerrin* d'or et de loye bleue t. lU la portaient le jour de leur ucrc. Henri II eit le dernier qui t'en loît *erv'i. Menin. Tfoiu lùuori^ut a chronolofiqut du lûtre tt cauronnemtnt dei roû a reinti de ¥rante. Anuterdam, 1724, in-tj, fig. p. 317.