FORMES DE BOURGOGNE AVANT ÎQ^O

Cf. Raynouard, Gramm. comp. des Langues de V Europe latine, pp. a 10 seqq.

Fasiens, fussions. (Gerars de Viane, 36a a, Bekker.)

Nos serienz, nous serions, 36a 3.

Voici une distinction bien précise du sens des deux formes faisiez et fassiez, dans ce texte; elle y est constamment observée :

An cor faisiez autre vii. ans passé Aim ke fussiez ne pris nen afameix.

L'intercalation de Ys, dans la conjugaison, est dans ce langage la caractéristique générale du subjonctif.

De même que Ys est la caractéristique du subjonctif, placée au commencement de la syllabe de la flexion, Y a dans la même flexion est la caractéristique constante du parfait défini , et o celle de l'imparfait ; a est la caractéristique du futur, o celle du conditionnel et de l'imparfait du subjonctif. Ainsi estait, ôta, 71^; menait, mena, 901; voloit, voulait, 65a; regraittoit, regrettait, 43c); serait, sera, 661; seroit, serait, 757; saurait, saura, 369; saaroit, saurait; tarait, laissera, 1309; laroit, laisserait, 539-

Ke ie soie, sois, A78, 5 10.

Voz serieiz, vous seriez, 61 4.

Soiez, soyez, 6a 5; s'estiens, si nous étions, 3629.

Fasiens, ayons été, fussions, 36a a.

Scrienz, serions, 36a 3.

Seromes, serons, 167a,

Astoient, étaient, 56a; ta soiez, que tu sois, a 18g.

Tu soies, que tu sois, 3o56.

Où iez Rollans, boins chevaliers hardis, Ke de bataille et d'estor m'aaitis ?

C'est-à-dire, Où es-tu, Rolland, etc.

Se del covant li astoie fauseit le n'auroie grant honte.