Primerain, primeraine. En Picardie : premerain, pre

meraine (Rom. de Màh. v. 871, 91 5; Rose, v. 2654). Puis : pramier, primier, pramièr [ Flandre , 1 a 38 ; Thés. N. Anecd. t. I, col. 1007], premier, première. Toutes ces formes sont très-communes dans les provinces de langage picard et bourguignon : li premiers, la première, se trouvent déjà dans les Sermons de S. Bernard. En Normandie on disait : primer, primer s, primere, premer ( Vay. de Charlem. 96 , 99), premere, et quelquefois prime, pour les deux genres.

2. Li seconz, le secont, la seconde. Dans de très-bons textes de Bourgogne , on trouve écrit constamment segonz, segont, segonde : « El segont leu. . . La segonde a cels a qui vont. » (Trad. de J. Beleth, mst. fol. 1 r.) En Normandie : secwid, secande; sécant y est une faute.

3. Li tiers, la tierce, le tiers. En Picardie : li tierch, le tierch, féminin tierche; cette dernière forme, tierche, s'est même aussi présentée à moi comme celle du masculin , mais dans un texte si tardif que je crois qu'il n en faut tenir aucun compte : « Le tierche jor doumoes de novembre. » (1 3^9; le Carpentier, Hist. de Cambray, t. II, Pr.) En Normandie : le terz (Marie de France, lai iïEquitan, 267; Voy. de Charlem. 1 73), ters, terce, tiers, tierce (R. de Roa, 53a 3, 5/126). On a dit aussi, en Bourgogne et en Normandie , pour troisième , tresime et trime.

A. Liquarz, le quart, la quarte.