ÉPITRES DE SAINT BERNARD

Cest VEpitre de saint Bernard, da gouvernement des choses familières, dans Montfaucon, Biblioth. Biblioth. manuscr. t. II , pp. 1 384 seqq. — VEpitre de saint Bernard envoyait a Sur Reymond chevalier da Chastel Ambroise. (Ib. pp. i388 seqq.)

H est à peu près impossible de se servir de ces deux textes. La copie en est fautive et si modernisée, qu'elle ne mérite aucune confiance. Il n'y faudrait puiser qu'avec une très-grande réserve et beaucoup de précaution.

Cf. Daunou, dans YHist. litt. de la France, t. XIII, pp. 1 ga , 1 g3, où il prouve que les Sermons de saint Bernard ont été composés en latin. Ibid. p. 226, à la note, (in de la col. 1, où il mentionne une ancienne édition de VEpitre de S. Bernard à Raymond, seigneur du Châtel Saint- Ambroise , translatée du latin, M. Daunou a oublié de dire que cet opuscule a été reproduit par D. Montfaucon, Bibliotheca bibliothecarum manuscriptorum nova, t II, pg. i384 et suiv. texte latin , avec version française faite par saint Bernard lui-mime. Ces dernières paroles , quoique de Dom Montfaucon , ne méritent pas une entière confiance.