LES SERMONS DE SAINT BERNARD

Manuscrit des Feuillants à la Biblioth. royale, n° g, xiv* siècle. — En rouge sur le premier feuillet : Ci encommencent H sermon Saint Bernart kilfait de Vouent et des altresf estes parmei lan.

Cette rubrique et toutes les autres qui sont éparpillées dans le corps du volume, sont évidemment de la même main que le reste , et elles ont été écrites en même temps que le corps même du livre. C est fort à tort que Barbazan a supposé qu'elles ont été écrites après coup. Le manuscrit ne parait pas antérieur au xiv* siècle.

Le texte latin publié par Mabillon parait en être une traduction , en quelques endroits paraphrasée.

Le texte français a, je ne crains pas de le dire, un très-grand mérite de style : clarté, concision, netteté, vivacité, énergie, langage plein et serré.

L'opinion de M. Raynouard , comme celle de M. Daunou , est que ces sermons sont apocryphes.

Barbazan, Dissertation sur V origine de la langue française, dans ses Fabliaux et Contes, éd. Méon, 1. 1, p. 9, soutient qu'ils ont été prêches en français.