CATALOGUE
Ï)fi8 Otl^TRAGES StJR LA LANGUE BASQUE
BSttis rar le pHaee LOUIS-LUGIEM BONAr AHTB
(Londres, 1862)
l«Canticum Canticorum Salomonis, tribus VasconisB linguae dialectis in Hispaniâ vigentibus versum, opère et studio Josephi A. de Driarte et Ludovici L. Bonaparte.
Londini, 485,8. (George Barclay.) Iq-4 de 4 feuilles 4/4. 260 exemplaires. .
2« CantiGum trium puerormn in septem praecipuos Yasoonise linguaB dialectes versum.
Londiniy 4868. (George Barclay.) In-4 de % feuilles 4/4^ 260 exemplaires.
3® Caiiticuin trîiim piierorum in XI Vasconîœ linguae dialectes vetsum* Qoliegit et novse orthographiée aecommodavit LiidoTicus Lucianus Bonaparte.
Leadifii, 4868; (W. H. Billitig.) In-4 de C feuilles 4/4. 150 exemplalreSé
4* Canticum trium puerôrum in XI Yasconise linguae dialectos àc Tarieftates versum. GoUegit et novae orthographiae a(scémmodavit Ludovicus Lucianus Bonaparte.
Loiidini) 48SBi (George Barclay.) In4 Ûé 2 féUilles 4/). 250 exemplaires.
6* Prodromus evangelii Mathei octupli, séu oratio dominicà, bispanice, gallice et omnibus Yasconiae linguae dialectis reddila,nec non orthographias in evangelio adhibitae accommoâata«
Lpndini, 4857. In4) 4/2 feuille. 400 exemplaires.
6* Joan. III. 16; (Dial. aaipuzcoano.) — — (Dial. Vizcaïno.)
In-8, 4/8 de feuille. 84 exemplaires.
?• Dialogues basques : guipuscoans, biscayens, labourdins, souletins ; par Don A.-P. Iturriaga, le P. J.-A. de Uriarte, M. le capitaine Duvoisin, M. Tabbé Incbauspe. Accompagnés de deux traductions espagnole et française.
Londres, 4857. (W. H. Billiog.) In-8 oblongde 45 feaille8 4/8, plus une page d'errata. Édition tirée à 254 exemplaires. 8^ Noticia de las obras vascongadadas que han salido à lux despues de las que cuenteel P. Larramendi.
San Sébastian. Imprenta de Ignacio Ramon Baroja, 4856. In-8 de 3/4 de feuille. 200 exemplaires.
Dialecte de Guijmscoa.
9* Biblia edo testamentu zav eta berria Aita fray José Antonio de Uriartec latinezco vulgatatîc lambicico aldiz Guipuzcoaco euscarara itzulia. Luis-Luciano Bonaparte principeac eta Don José Antonio de Aspiazu quipuzcoatarrac lagunduric.
liOndres, 4859. (Strangeways and Walden.) Grand in^ de 8 feailles. Édition tirée à 249 exemplaires, plus 2 exemplaires in-4 de 46 feuilles, formant chacun 2 volumes. Genèse-LéviUque.
10« £1 Evangelio segun san Hateo, traducido al vascuence, dialecte guipuzcoano.
Londres, 4857. (W. H. Billing.) In-8 de 8 feuilles et 4/8, plus une page d'errata. Édition tirée à 8 exemplaires numérota.
11« El Evangelio segun san Mateo, traducido al vasçuence, dialecte guipuzcoano, por el P. Fr. José Antonio de Uriarte, para el principe Luis Luciano Bonaparte.
Londres, 4858. (W. H. Billing.) In-8 de 9 feuilles 3/8, plus une page d'errata. 24 exemplaires numérotés.
12« El Apocalipsis del apostol san Juan, traducido al vascuence, dialecte guipuzcoano, por el P. Fr. José Antonio de Uriarte, para el principe Luis Luciano Bonaparte.
Londres, 4858. (L. Billing.) In-16 de 4 feuilles 4/8. 60 exemplaires.
Dialecte Biscayen.
13"* El Evangelio segun san Mateo, traducido al vascueiice, dialecto vizcaino, por el P. Fr. José Ânlonio de Uriarte, para el principe Luis Lucianô Bonaparte.
Londres, 4857. (W. H. Billing.) In-8 de 9 feuilles 3/4, plus l'errata« 40 exemplaires numérotés, portant sur la première page le nom du destinataire.
14<^ El Apocalipsis del apostol san Juan^ traducido al vascuence, dialecte vizcaino, por el P. Pr. José Antonio de Uriarte, para el principe Luis Luciano Bonaparte.
Londres» 4857. (W. H. Billing.) In-46 de 4 feuilles 5/46, plus Terrata. 54 exemplaires.
Variéti du Llodio.
15« Doctrina Cristiana en el vascuence de Llodio, provincia de Alaya.
Londres, 4858. (L. Billing.) In-3â d'4 feuille 5/16. 50 exemplaires.
Dialecte de la Haute-Navarre.
16o El evangelio segun san Mateo, traducido al vascuence, dia* lecto navarro, por D. Bruno Etchenique de Elizondo, para el principe Luis Luciano Bonaparte.
Londres, 4857. (W. H. Billing.) In-8 de 7 feuilles 5/8, plus une page d'errata. 40 exemplaires numérotés, avec le nom da destinataire.
Dialecte du Labour.
17* Biblea edo Testament zabareta berna Duvoisin kapitainak latinezko vulgatatik lehembiziko aldiko laphurdiko eskarara itzulia. Luis Luziano Bonaparte, printzeak argitara émana.
Londres, 4859. (Strangeways and Walden.) Grand in-8 de 40 feuilles. S49 exemplaires, plus 2 exemplaires in*4 de 80 feuilles, formant chacun t volumes.'Genèse-Proverbes, vu, 4.
18« Le livre de Ruth, traduit en basque labourdin par le capitaine Duvoisin.
Londres, 4860. (Strangeways and Walden.) ln-32 de 3/8 de feuflle. 250 exemplaires.
19* Le Cantique des Cantiques de Salomon, traduit en basque labourdin par M. le capitaine Duvoisin.
Londres, 4859. (George Barclay.) 250 exeinpWrQ9.
Dialecte de la Bofse-Navarre.
20* L'Évangile selon saint Matthieu^ sur la version de IL le Maistre de Sacy, traduit en langue basque, dialecte bas-navàrrais, par M. Salaberry (d' Bbarrote)» pour le prince Louis- Lucien Bonaparte.
BayonQe, 4856, (Veuve Lamaigoère.) In-S d^ 44 feuilles M, 4| exemplaires avec le nom imprimé de chaque destinataire, atç,
21 Vocabulaire de mots basques bas-navarrals , traduite en langue française par M. Salaberry (d' Ibarrole).
Rayonne, 4856. (Veuve Lamaignère.) ln-48 de 7 feuilles i/2. 500 exemplaires.
Dialecte d^ Souk.
22« Le Baint Évangile de Jésus-Christ selon saint Matâiion, traduit en basque souletin par Tabbé Inchauspe pour le prince Louis-Lucien Bonaparte, -^ 3ayom)e« veuve Lamaignère. — Jesus-Kristen Ebanjelio saintia sen Mathieuren arauera, Inehauspe, aphicae suberouoo uscaralat utsuluric Leuis^LueieD Bonaparte printsiarentaco.
Bayounan, 4856. (Andire Lamaignère alhargunxaren imprimeriao.) Grand ia-S de 40 feuilles 3/4, plus 2 feuilles 7/i da noies grammaticales sur la langue basque. 4 a eyemplairas aonëratés, avec le nom di| destinataire.
23p L'Apocalypse de Tapôtre saint Jean, traduite en basque souletin par Tabbé Inchauspe, pour le prince Louis - Lucien Bonaparte.
Londres, 1858. (L. Biliing.) 50 exemplaires.
24» Le verbe basque, par Tabbé Inchauspe, ouvrage publié par Je prince Louis-Lucien Bonaparte.
Bayonne. (Veuve Lamaignère.) Paris, 4858. (Benjamin Duprat.) In.4 de 65 feuilles 4/3. 500 exemplaires.
