SYSTÈME VOCAL DE LA LANGUE BASQUE

Je commence par le système vocal. Rigoureusement, le basque n’admet pas de /’j.mais souvent le b et le p se changent en f, comme dans apaldu et afaldu. On l’emploie aussi pour distinguer des noms semblables; par exemple, le nom de province Navarra est quelquefois écrit y Nafarra, pour le distinguer de Nabarra, bigarré 1 . Astarloa pense que Vf ne se trouve dans aucun radical basque. Aucun mot ne commence par r. Le basque fait précéder d’un e tous les mots étrangers de cette catégorie , et redouble alors IV, en l’adoucissant de manière à la rapprocher du son du d. Aussi dans certains mots, comme erastea et edastea (dialecte de Labour), il y a conversion de IV en d. On dit aussi erregue pour roi. Astarloa remarque que jamais deux consonnes ne se suivent, soit au commencement, soit à la fin des mots; si, par exception, cela se produit, c’est toujours une lettre muette qui se lie à /, à m ou à n. St ne figure jamais au commencement d’un mot, et fort rarement une muette se lie à IV, encore n’est-ce, presque toujours, que dans des mots d’origine étrangère *, si l’on retranche ceux où la

4 . Ainsi dans le citant de Lelo (additions à Mithridate, p. 92). Les dictionnaires donnent quelques mots avec Vf, mais ce ne sont là que des différences d’orthographe. Ces mimes mots prennent le p, le b, et mime l’/i (dialecte de Labour). (H.)

2. Troquia (dialecte biscayen), nom d’une danse mimique populaire avec castagnettes, fait exception. {H.)

réunion des consonnes résulte évidemment de la contraction *. Dans les anciens noms parement basques, dont nous connaissons l’écriture, il n’existe aucune trace de IV (comme nous l’avons expliqué ci-dessus), du ts ou du- tz *.