SCHOOL BOOK-SOCIETY PRESS

Thepersian Reader. 1825, 3 vol. in-8®.

Mission press.

The new Testament translated ain the Hinduee language, 1826, in-8", 608 pages.

HiNDOSTANEE PRESS.

Parmi d'assez nombreux ouvrages qui portent cette indication, nous mentionnerons deux éditions de VHitopadesa. 1803 et 1809, in-8".

UHitopadesa (Instruction utile) est un recueil d'apologues attribués à un brahmane et remontant à une époque fort reculée ; il a été imprimé plusieurs fois dans Tlnde et en Europe (les éditions de Serampore^ 1804, et Londres, 1810, fort incorrectes), traduit en latin et dans diverses langues vivantes.

La traduction anglaise de Wilkins, Bathy 1787, offre dans des notes les résultats d'immenses lectures [Revue encyclopédique^ t. II, p. 517). La traduction française de M. Lancereau, 1855, précédée d'une savante préface, a été appréciée dans la Revue orientale et algérienne y mai 1853. La version anglaise de F. Johnson, publiée en 1848, a reparu en 1861. Signalons aussi un article de M. Th. Pavie dans la Revv£ des Deux-Mondes ^ 15 août 1855 : VHitopadesa^ et V apologue chez les Hindoux.

. CAMBRIDGE. Cette Université célèbre a montré, au point de vue de la typographie, beaucoup moins d'activité que sa rivale, Oxford. Mentionnons toutefois l'édition arabe, typis academicis, d'une Histoire

cC Egypte avec traduction latine et notes par J. Carlyle, 1792, in-4°, et précédemment le Leœicon de Suidas, publié par Kuster, 1705, in-fol. Citons aussi le Dictionnaire hébreu de Gesenius, traduit en anglais par C. Lee, University press, 1825-28, 2 vol. in-4°. N'oublions pas l'ouvrage de Ch. Stewart : A desanptive Catalogue of the oriental library of Tippoo Sultan. 1809, in-4«.

Il serait d'ailleurs facile de donner plus d'étendue à cette énumération.

• CANTON (Quamcheu). Les missionnaires jésuites y établirent un atelier d'où sortit en 1671, un petit in-fol chinois et latin. Innocentia victriœ. C'est un livre xylographique à Tégard duquel on peut consulter le Bibliophile illustré, Londres, 15 août 1861.

. COLOMBO (île de Ceylan). Wesleyan mission PRESS. A compendiotcs pâli Grammar, by Benj.

Cough. 1824, in-8«.

A school dictionnary, by Callaway. 1821, in-4°.

77ie Bible translated into singhulese. 1819-29, 3 vol. in-4° (l'Ancien testament seulement).

Government press. A Grammar of the cingalese language, 1815, in-8°.

^ CONSTANTINOPLE. Imprimerie impériale.

Signalons parmi les ouvrages sortis de cet établissement un vocabulaire de racines persanes, expli-

que en vers turcs, 1213 (1798), in-4® (cat. S. de Sacy, 2903).

Nous avons mentionné Timprimerie de l'ambassade DE France; ajoutons qu'en 1787, elle publia en langue turque, un volume in-4® ; Éléments de Castramétation et de /bWt/îco^ton, par Lafitte-Claré.

• COPENHAGUE. Orphanotrophium regium; Grammatica groenlandica. 1760, in-8®,

. CORFOU. Imprimerie du gouvernement. Le Nouveau Testament en grec vulgaire et en albanais. 1827, gr. in-8^

.CUCUFAT (Saint). Village de Catalogne où se trouvait un couvent de Bénédictins ; Monasterium VALLis Aretane. Uu volumc devenu introuvable y fut imprimé en 1489, Ysaac De Religione, in-4®, 123 feuillets. Voir Deschamps. Dict, 381. Ce livre, le seul qui ait été imprimé dans ce couvent, est en dialecte catalan.

OUAY. Il existait dans cette ville une imprimerie particulière en 1774 ; il en sortit cette année un livret, pet. in-8°, 36 feuillets, intitulé : Calendrier spirituel à tubage des habitants de la ville de Douay, {Bulletin du Bibliophile belge, tom. VI., p. 398).

DINBURGH. Imprimerie de l université. Hermès Scythicus, bj J. Jamieson.

1814, in-80.

Appendiœ ad Schleusneri Lexicon, 1814, in-8*'.

' ERFURTH. MoNASTBRiUM MoNTis SANCTi Petrt.

Le premier volume imprimé dans cette ville fut exécuté dans ce couvent. (Deschamps, Dict,^ col. 867).

OMBONUS. Abbaje de Camaldules, en Lombardie. M. Deschamps (Dict., coL 511), indique trois ouvrages imprimés dans ce couvent en 1520, 1539 et 1543 ; ce dernier, Psalterium, in-fol. reparut à la même typographie conventuelle en 1577 et en 1593.

ALLE. Orientalis Institutio judaica.

Marci Evangelium in linguam hindosta-

nicam translatum. 1758, in-8°.

Les Évangiles de saint Luc et de saint Jacqv£s,

VÉpitre de saint Jacques, V Apocalypse, même année.

Ces traductions sont de Schultz. Voir le cat. Sil-

vestre de Sacj, n® 895.

W, G. Justi Chrysandri hypomnema de primo scriptoarabico,.. 1749, Jn-4®, 39 pages.

Dissertation très-rare, inconnue à Schnurrer. Voir même cat., 883.

. La Genèse, les quatre premiers chapitres en hindoustani, in-8° (vers 1747).

Le Psautier. 1747. Daniel. 1758.

Thomœ Kempisii de Christo imitando in aràbù cum, 1738-39. (Voir le cat. Silvestre de Sacy. n« 1373).

B^Schnlziigrammatica hindostanica, 1745, in-4** .

Un autre établissement typographique organisé à Halle, la Maison des orphelins (Orj^hanotropheum), a produit un assez grand nombre d'ouvrages ; nous mentionnerons : VossiiAristarchus.lSS^, in-4**; HoffmanniGrammatica Syriaca. 1827, in-4®.

HAVANE (la). Imprenta de la capitaneria GENERAL. Quelques écrits. 1792-1802 (-fîiôZ. amér.^ n»« 1343, 1350J.

HONOLULU. Mission press. Bible in the Hawayan language. 1843, in-4**.

LE DE FRANCE. Imprimerie royale.

Vocabulaire malgache, 1773, in-4o.

AIRE. Imprimerie nationale. Organisée pendant Toccupation de TEgypte par Tarmée française. Parmi les production»

qu'elle mit au jour, notons la Décade égyptienne, ans VII et VIII, 3 vol. in-4*» (recueil intéressant).

Le Courrier de l'Egypte^ ans VI-IX, 116 numéros. (11 n'en existe probablement aucun exemplaire complet).

Fables de Loqman, par Marcel. 1799 (37 fables).

Un Alphabet et une Petite grammaire arabe, par J.-J. Marcel, an VII, non achevée. Voir aussi au cat. Silvestre de Sacy, n°* 3992, 5700, 5701 et 5702, une longue énumération, pages 455-467, de 75 pièces, presque toutes en arabe, imprimées au Kaire.

• KASAN. Cette ville russe possède une université et une imprimerie spéciale consacrée surtout aux impressions en langues orientales. Signalons entre autres, un ouvrage arabe sur la Vaccine. 1811 (cat. S. de Sacy, n® 1848), un poëme persan, traduit en allemand, 1832 (id. no3571).

Historia Mongolorum d'Abulgaris. 1825, in-fol. (n''3560). Voir aussiles n"« 2509, 2513, 3540, 3571^ 4370, 4386, 5149, 5382, etc.

ONDRES. SociETAS Londonensis adpro^ movendam christianitatem apud Judœos, Nouveau Testament ^ traduit en hébreu r Londres. 1813. in-8«, 248 feuillets.