A LOCIS XIV

Nos yeux par ton éclat sont si forts éblouis^ home,

Que lorsque ton canon qui tout le monde étonne, Tonne,

D'un si profond respect nous nous sentons épris , Pris,

Que ton seul nom partout, ton bras et ta personne. . • . Sonné.

Aimez-Yous les échoif on en a mis partout.

Dans VAêtrity il s'en trouve que l'on a qualifiés oêsez ingénieux. Il 7 en a bien ailleurs encore ; mais il suffit de dire qu'il s'en est niché jusque dans les épitaphes. Le livre des Bigarrures cite par exemple une pièce « qui est un épitapbe sur la mort d'un sçavant advocat de Bourgogne, nommé Guillaume Tabourot. » C'est la veuve qui s'y entretient avec Écbo.

Je ne m'arrêterai aux échos en prose que pour en citer deux : un vray et un faux. Voyez, dans les œuvres d'Érasme , le dialogue grec et latin , intitulé Jmenit et Echo :

Juvenis. Cupio paucis te consulere, si vacat.

Echo. Vacat.

Juvenis. Et si venio tibi gratus juvenis.

Echo. Venis.

Juvenis. Sed potesne mihi et de futuris dicere verum, Echo?

Echo. Ex»..., etc.

Voyez encore, dans le livre célèbre de Rabelais, le chapitre où Panurge se conseille d Pantagruel pour sça^ toir s'il u doibt marier :

« Si vous congnoissiez, dit Panurge, que mon meilleur feust tel que je suys demourer, sans entreprendre cas de nouvelleté, j'aimerois ne me marier point. — Poim donc ne vous mariez, respondit Pantagruel. — Mais.. ., dit Panurge, Thomme seul n'a jamais tel soûlas qu'on

Teoid entre gens wmriéM. — JCariez-TOus donc, de par Dieu, respcmdit Pantagruel. — Mais si, dit Panui^, ma femme me foisoit cocqu. . . ; c'est un point qui trop me poifÊcL — Potnl donc ne tous mariez. . . », etc.

Par addition, ou, si l'on reut, à titre de digression, je terminerai ce chapitre, en rappelant un petit recueil (10 pages in-4*] de pièces oflTertes, en 1733, par J.-B. Schifier à J.-A.-F. Werbrouck, récemment nommé éTfique de Ruremonde. Sans compter les anagrammes et les chronogrammes, que l'auteur n'y a pas épargnés, M. Ghalon j signale * une pièce en écho assez remarquable. • Le titre de la plaquette lui-même, assez curieux dans son ensemble, peut d'ailleurs, par des échos qui n'en sont pas en réalité, se rattacher directement au scget qui nous occupe ; je le transcris :

Vax lœta acclamons, amans : ac devota Tota. lïlustriss

domino L-A-^F. Werbrouck, . . decimo Rurcgmiundanorum epis-

eopo ïtahoc atmo secuH decimi octavi quadragesimo tertio

ac vigenma tuma septembris Ipris peruncto. Hic meritissimo ac perewn obeerxaUia eolendissimo prœambulum.

Doper quaerebam, quis erit, qaoque quando petebam

praesol ? narrabat (ania, metramque dabat :

hoC nosler LVCens apparet epIsCopVs anno ;

Domina qo^erenti, respondet voce sequenti :

loflephVsaoseLMVs franCIsCVs werbroVCk.

Domioa qus dederat carmen et annus erat.

ideo TiTat ! geldria canat ac te deum laodamus

VIrtVs eXaLtat loseph werbroVCk aD InfVLaM.

honc ita plaado, laudo, clamore, amore, more, ore, re.

D*un si profond respect nous nous sentons épris, PriSy

Que ton seul nom partout, ton bras et ta personne. • • . Sonne.

Aimez-Yous les échos? on en a mis partout.

Dans YÀstriey il s'en trouve que Ton a qualifiés as$ex ingénieux. Il 7 en a bien ailleurs encore ; mais il suffit de dire qu'il s'en est niché jusque dans les épitaphes. Le livre des Bigarrures cite par exemple une pièce « qui est un épitapbe sur la mort d'un sçavant advocat de Bourgogne, nommé Guillaume Tabourot. » C'est la veuve qui s'y entretient avec Écbo.

Je ne m'arrêterai aux écbos en prose que pour en citer deux : un vray et un faux. Voyez, dans les œuvres d'Érasme , le dialogue grec et latin , intitulé Juveniê et Echo :

Juvenis. Cupio paucis te consulere , si yacat.

Echo. Vacat.

Juvenis. Et si venio tibi gratus juvenis.

Echo. Venis.

Juvenis. Sed potesne mihi et de futuris dicere verum, Ecbo?

Echo. Ex»..., etc.

Voyez encore, dans le livre célèbre de Rabelais, le chapitre où Panurge se cimseiUe d Pantagruel pour sça^ voir s'il se doibt marier :

« Si vous congnoissiez, dit Panurge, que mon meilleur feust tel que je suys demourer, sans entreprendre cas de nouvelleté, j'aimerois ne me marier point. ~ Point donc ne vous mariez, respondit Pantagruel. — Mais.. ., dit Panurge, Thomme seul n'a jamais tel soûlas qu'on

veoid entre gens mariés. ^ Mariez-yous donc, de par Dieu, respondit Pantagruel. —Mais si, dit Panurge, ma femme me faisoit cocqu. . . ; c'est un point qui trop me painci. — Paint donc ne vous mariez. . . », etc.

Par addition, ou, si l'on veut, à titre de digression, je terminerai ce chapitre, en rappelant un petit recueil (10 pages in-4«) de pièces offertes, en 1733, par J.-B. Schiffer à J.-A.-F. Werbrouck, récemment nommé évéque de Ruremonde. Sans compter les anagrammes et les chronogrammes, que l'auteur n'y a pas épargnés, M. Chalon y signale « une pièce en écho assez remarquable. » Le titre de la plaquette lui-même, assez curieux dans son ensemble, peut d'ailleurs, par des échos qui n'en sont pas en réalité, se rattacher directement au siyet qui nous occupe ; je le transcris :

Vax lœta acclamons, amans : ac devota Tota. Ulustriss

domino J.-A.-F, Werbrouck. . . decimo Rurcmiundanorum épis-

eopo lia hoc amio seculi decimi octavi quadragesimo tertio

ac vigesima nona septembris Ipris peruncto. Hic meritissimo ac perenni observantia colendissimo prœambulum.

Duper qusrebam, quis erit, qooque quando petebam

prsesul ? narrabat fama, metrumque dabat :

hoC noster LVCens apparet epIsGopVg anno ;

nomina qusrenti , respondet voce sequenti :

loeephVBanseLMVs franCIsCVs werbroVCk.

nomina quœ dederat carmen et annus erat.

ideo vivat ! geldria canat ac te deum laudamus

VIrtVs eXaLtat loseph werbroVCk aD InfVLaM.

hnnc ita plaudo, toudo, clamore, amoTCf more, ore, re.

D*un si profond respect nous nous sentons épris ^ Pris,

Que ton seul nom partout, ton bras et ta personne. . • . Sonne.

Aimez-Yous les échosT on en a mis partout.

Dans VAstrie, il s'en trouve que l'on a qualifiés astez ingénieux. Il y en a bien ailleurs encore ; mais il suffit de dire qu'il s'en est niché jusque dans les épitaphes. Le livre des Bigarrures cite par exemple une pièce a qui est un épitapbe sur la mort d'un sçavant advocat de Bourgogne, nommé Guillaume Tabourot. » C'est la veuve qui s'y entretient avec Écbo.

Je ne m'arrêterai aux écbos en prose que pour en citer deux : un vray et un faux. Voyez, dans les œuvres d'Érasme , le dialogue grec et latin , intitulé Jmenis et Echo :

Juvenis. Cupio paucis te consulere, si vacat.

Echo. Vacat.

Juvenis. Et si venio tibi gratus juvenis.

Echo. Venis.

Juvenis. Sed potesne mihi et de futuris dicere verum. Echo?

Echo. Ex»... 9 etc.

Voyez encore, dans le livre célèbre de Rabelais, le chapitre où Panurge se conseille d Pantagruel pour sçorvoir s'il se doibt marier :

« Si vous congnoissiez, dit Panurge, que mon meilleur feust tel que je suys demourer, sans entreprendre cas de nouvelleté, j'aimerois ne me marier point. — Pomi donc ne vous mariez, respondit Pantagruel. — Biais.. ., dit Panurge, Thomme seul n*a jamais tel soûlas qu'on

veoid entre gens mariés. — JUart^js-vous donc, de par Dieu, respondit Pantagruel. —Mais si, dit Panurge, ma femme me faisoit cûcqu. . . ; c'est un point qui trop me painct. ^ Point donc ne vous mariez. . . », etc.

Par addition, ou, si l'on veut, à titre de digression, je terminerai ce chapitre, en rappelant un petit recueil (10 pages in-4«) de pièces offertes, en 1733, par J.-B. Schiffer à J.-A.-F. Werbrouck, récemment nommé évoque de Ruremonde. Sans compter les anagrammes et les chronogrammes, que l'auteur n'y a pas épargnés, M. Chalon y signale « une pièce en écho assez remarquable. » Le titre de la plaquette lui-même, assez curieux dans son ensemble, peut d'ailleurs, par des échos qui n'en sont pas en réalité, se rattacher directement au siyet qui nous occupe ; je le transcris :

Vox lœta acclamam, amans : ac devota vota. Ulustriss

domino J.-A.-F, Werbrouck... decimo Rurcemundanorum epts-

copo Itahoc armo seculi decimi octavi quadragesimo tertio

ac vigesima nona septembris Ipris peruncto. Hic meritissimo ac perenni observantia colendissimo prœambulum.

Duper qusrebam, quis erit, qooque quando petebam

praesul ? narrabat fama, metrumque dabat :

hoC noster LYCens apparet epIsGopVs anno ;

nomina quœrenti, respondet voce sequenti :

loeephVs anseLMVs franCIsCVs werbroVCk.

nomina quœ dederat carmen et annus erat.

ideo vivat ! geldria canat ac te deum laudamus

VIrtVs eXaLtat loseph vrerbroVCk aD InfVLaM. hune ita plaudo, Umdo, clamore^ amore, more, ore, re.

Comme on le mt, en compagnie de deux chitmogrammee, les faux échos jouent ici certain rôle. Le second de la dernière ligne est ce qu'on appelait un écho multiplié.

VERS ENJAMBÉS

Tout le monde sait ce que, en terme de poésie, on appelé un enjambement, et l'on n'ignore pas davantage que, bien que chez nous il ait été généralement proscrit avec la plus grande rigueur, nos meilleurs poètes ne se sont pas fait faute de lui donner asile dans leurs vers. Dans sa tragédie de Phèdre, Racine disait :

Mais tout n*est pas détruit^ et yous en laissez vivre Un. .. Votre fils, seigneur, me défend de poursuivre.

Ce texte latin :

Vox quoque per iucos est exaudita siientes Ingens ,

était traduit ainsi par MalQllatre :

On entendit au loin retentir une voix Lamentable, et des cris sortis du fond des bois.

Je ne citerai d'André Ghénier que la finale de celle strophe de son poème sur le Jeu de paume, où le sens reste suspendu sur un nominatif, avec rejet du verbe tu premier vers de la strophe suivante, en léle de

laquelle ce même verbe, simple monosyllabe, se trouve immédiatement suivi d'un point :

Et de ces grands tombeaux, la belle liberté , Altière, étincelante, armée,

Sort!.

A une époque plus reculée, Tei^ambement s'était donné encore plus libre carrière. VEnfer de Clément Marot nous en fournit cette preuve :

Je dy cecy, mes très-chers frères , pour ce Que Pamitié, la chère non rebourse,

et nous trouvons cette autre dans les Notable$ auet^ne* menÈi^ adages et proverbes^ de Pierre Gringore :

Considérant Teffect comme ung Simple facteur

J'emprunte encore les vers suivants à la Farce de Pathelin :

Encor ne le dis-je por me

Vanter

Car il se sied toujours à six Heures, ou illec environ

C'était, comme on le voit surtout par les quatre derniers exemples, marcher fièrement sur les traces des Grecs et des Latins, qui avaient de grandes libertés sur ce chef et qui ne reculaient même pas devant le morcellement des mots, dont une moitié pouvait servir à

terminer un vers, tandis que l'autre moitié allait former le commencement du suivant ; mais il y eut des gens qui ne se contentèrent pas de l'enjambement renfermé dans ces limites : il leur fallut des vers systématiquement et consécutivement enjambés, de quelque manière que ce pût être et surtout par la voie des disjonctions de syllabes.

Perrault, dans ses ParaUêUê, nous offre Téchantillon ci-après d'ei^ambements imités de l'antiquité classique :

L*autre jour, dans dos bois, le berger Tircis, qui Endure de Philis cent rigueurs inhumaines , Lui faisait une longue kyrielle de ses peines.

Toutefois, il est juste de reconnaître que ces vers ont été composés dans le but de faire ressortir, par un exemple en français, la singularité des enjambements forcés que les champions des anciens admiraient dans la poésie grecque et latine. Ce n'est donc pas à eux que je faisais allusion tout à l'heure, mais à ceux qui procèdent comme les suivants :

Le Dieu charmant qui règne à Cythère iroudroit que son office fût tendrement (ait aujourd'hui, par l'élite de ses courtisans, qui, pour de bonnes raisons, s'assemblent dans votre maison, à l'effet de se divertir et de fredonner un air.

Les assistants feront grand carillon pour célébrer la pa-

tooM, dont la tablime ver* tu strt tous les jours à yous perfsctiooner, tant pour yos a* mis, que pour votre excellent mari qui TOUS donnera pour bouquet un agréable bijou.

Ce genre de tmèse n'est pas rare dans la poésie populaire. La vieille chanson normande : ta PiUe êit m, nous en fournit l'exemple suirant :

Quatre heures sonnant à la tour, La bdle finissait ses jours,

La belle fi-

La belle fi- Nissait ses jours d*un cœur joyeux.

Et les Anglois,

Et les Anglois Y pleuroient tous d*un cœur pileux.

Que dans la poésie populaire, que dans un poème à la Scarron, il puisse se glisser quelques enjambements de cette nature, à la bonne heure : la simplicité ou le burlesque du procédé répond à la simplicité, au burlesque de la chose. On peut encore pardonner à Boaffiers les vers eqjambés qui suirent :

On veut que je rime en oncle,

Plaignez ma condition ; Rime en oncle ne fut onc le

Refirain d*aucune chanson.

Pour finir, je prendrai donc le

Parti de dire que Ton Trouve encore plus à mon oncle

De rime que de FSison.

Il s*agitlà, m effet, d'un tour de forée, sans parti pris de se heurter oontre l'absurde ; d'une sorte de gageure contre une rime impossible, derant laquelle le poète ne voulait pas rester court. Mais, pour le monstrueux seizain que j'ai cité d'après Gabriel Peignot, pour les prétendus vers taillés sur le même patron, on ne concevra g^ère qu'ils aient pu prendre naissance, et je n'ai rien de mieux à faire que de les laisser sous le coup de cet anathème : « H est difQcile , dit Tauteur des Amusemenii phUologiquei ^ d'imaginer quelque chose de plus ridicule que ces lignes» car on ne peut pas donner le nom de vers à des mots réunis et estropiés pour y trouver une ' espèce de rime. Nous ne les citons que pour faire voir qu'il n'y a pas de folies et d'extravagances qui n'aient passé par la tête de quelques écrivaiUeurs. o

Nota. Lorsque j'écrivais ce chapitre, j'étais loin de me douter que Tannée 1834 avait enfanté des vers à enjambements par morcellement de mots. Je les trouve dans la Complainte m$r la mort de Françaiê Itineau, dit Mickaud^ dédiée d M. Eugène Delacroix, peintre en bâtiments, trée-eonnu dans Paris. . ., débauche d'esprit fort curieuse et déjà passée à l'état de rareté bibliographique, dont les auteurs se désignent eux-mêmes ainsi dans le trentième couplet :

Qui qu*a fait ces hémistiches ?

Cest Rozane, Fleury, Rolinat, Duteil, Bourgoin, Geo- -rges Sand qui n*e8t pas godiche, En paraphrasant le mor- -cean sans beaucoup trop d*effort.

J'ajoute, pour les bibliophiles, que cette pièce forme une feuille petit in-8o sur papier gris, et qu'elle sort des presses de P. M. Amault, imprimeur à la Châtre.

Veutron un exemple plus moderne encore ? Je l'emprunte aux Odes funambuleiques^ de M. Théodore de Banville :

A ARSÈNE HODSSATB

OÙ sait-OD mieux 8*égarer deux> parmi Les myrthes, qu*auz rives de la Seine?

Séduit un jour par Tenfant ennemi, Arsène, hélas ! pour lui quitta la saine Littérature, et Tart en a gémi.

Trop attiré par les jeux de la scène , 11 soupira pour les yeux de Glimène, Gomme un Tircis en veste de Lami-

-Housset.

Oh ! que de fois , œil morne et front blêmi , 11 cherche, auprès de la claire fontaine.

Sous quels buissons amour s*est endormi !

Houlette en main, souriante à demi.

Plus d*une encore fait voir au blond Arsène

Où c'est.

On verra bientôt, d'ailleurs, que ce rondeau se rattache à un autre genre de vers (aux vers équivoques).