PRONOMS DÉMONSTRATIFS

Singulier. Pluriel.

Ann, hini, celui, celle. Ar, ré, ceux, celles.

Hè'inan , celui-ci. )

IT „ \ Ar, rè niah, ceux-ci, celles-ci.

Hou-man, celle-ci. )

Hcn-nez, celui-là près de nous. ) Ar rè-zè, ceux-là, celles-là près de

Houn-ncz, celle-là près de nous, j nous.

Hcn-hont, celui-là loin de nous. ) Ar ré-hont, ceux-là, celle-là loin de

Houn-hoht, celle-là loin de nous. ) nous.

Ann dra-man, Cette chose-ci.

Ann dra-zè. Cette chose-là.

Ann dra-hoht. Cette chose éloignée.

Je me bornerai à deux observations relatives à ce tableau; car letendue considérable de mon sujet et la multiplicité presque infinie des objets que j'ai à traiter exigent impérieusement que je me borne. Les dernières tournures en breton sont exactement dans l'esprit du langage populaire anglais et français, qui en est la traduction littérale, excepté une seule.

Ann dra-man this thing hère.

Ann dra-zè that thing there.

Ann dra-hont that thing yonder.

Remarquez ici que ces tournures, familières au peuple anglais, sont des traductions en racines allemandes, excepté la dernière , qui est essentiellement galloise et bretonne ; et cette racine s'est conservée sous deux formes en anglais, sous celle de y on, employé comme adjectif, et de yonder, employé comme adverbe.

PRONOMS INTERROGATIFS

Pion, Qui.

Pctra, Que, quoi.

Pè ou Pèbez, Quel, quelîe, quels, quelles. Pèy hini, Lequel, laquelle.

Pè.rè, Lesquels , lesquelles.