DE L'ÉLÉMENT DE LA PERSONNE BANS LA CONJUGAISON SIMPLE EN GALLOIS

Au singulier.

( v \ Formes / de la iro personne = \ f ,, , ,,

\ r ( ;i > avec ou sans voyelle précédente.

, de »• = * )

l'élément / oe „

V o = une voyelle.

Pour le pluriel.

Formes / de la i,e personne

je J ' [ " l avec ou sans voyelle précédente.

y — nt

l'élément

On voit, dans ce tableau, qu'à l'exception de la première personne du singulier et du pluriel, qui a une forme double, l'une et l'autre ayant la même valeur, les autres personnes ont toujours la même forme dans tous les temps.

Or il est facile de reconnaître l'origine de ces formes; on n'a qu'à jeter les yeux sur le tableau des pronoms , et l'on reconnaîtra que les diverses formes de l'élément de la personne dans la conjugaison du verbe ne sont que la caractéristique des pronoms correspondants.

Ainsi le v est la caractéristique la plus usuelle du pronom de la première personne. L'n est également une caractéristique de la première personne, mais au pluriel, ce qui ne change rien à la valeur de la personne.

Le t est la caractéristique du pronom de la seconde personne du singulier, et, qui plus est, de sa forme primitive.

La caractéristique de la troisième personne du singulier dans la conjugaison est, comme nous l'avons dit, une voyelle. Or, la troisième personne du singulier du pronom est une voyelle qui varie suivant le genre; mais, dans la conjugaison, on ne désigne pas le genre, et une voyelle quelconque, voisine de celle qui est caractéristique du pronom, le représente dans la conjugaison.

Vm est la caractéristique de la première personne du pluriel dans la conjugaison; elle l'est aussi de la première personne du pronom , mais au singulier, ce qui ne change pas la valeur de la personne.

Un c aspiré , qu'on représente en gallois par ç, est la caractéristique de la seconde personne du pluriel dans la conjugaison. Il l'est aussi du pronom de la seconde personne du pluriel.

Nt sont les lettres caractéristiques de la troisième personne du pluriel de la conjugaison à forme simple. Elles le sont aussi du pronom de la troisième personne du pluriel, et, qui plus est, de sa forme principale ou primitive (hwynt) , celle qu'on reproduit dans toute son intégrité dans d'autres formes de la conjugaison, ou plutôt dans la même forme au passif, comme nous le verrons.

Ce rapport que nous venons d'établir entre l'élément de la personne dans le verbe et le pronom correspondant n'est pas un objet de curiosité, ni une subtilité grammaticale, mais un des fondements essentiels de la langue, qui se reproduit dans toutes les langues celtiques prises dans leur plus grande extension, et qui établit entré eux des liens de famille remarquables.