Trc
( Tre.
On voit, en jetant les yeux sur ce tableau, i° la parité des deux langues; 2° un trait caractéristique delà langue gaële et le résultat qu'il amène.
D'abord, que ces mots à une syllabe, terminés par une consonne , peuvent se présenter sous deux formes principales :
L'une, la forme primitive dans toute son intégrité;
L'autre, la forme dérivée sans la consonne finale.
La malheureuse conséquence de cette disposition est que les mots qui dans leur forme primitive sont très-distincts se confondent souvent dans leur forme dérivée. De façon que le même son se trouve exprimer des idées très-différentes et diamétralement opposées. Et ce qui ajoute à cette confusion, c'est le renversement que la voyelle et la consonne sont susceptibles d'éprouver, sans parler de la mutation régulière des lettres.
Ce tableau donne des exemples de tous ces caractères.
Un autre caractère qui paraît ici , c'est l'abondance des racines synonymes, et qui distingue les langues gaëles , non-seulement parmi les langues celtes, mais aussi parmi toutes celles auxquelles nous aurons occasion de les comparer.
DES RAPPORTS DE CES PREPOSITIONS EN GAËL AVEC LES CORRESPON- DANTES DANS LES LANGUES BRETONNES (C'EST À-DIRE LE GALLOIS ET LE BRETON).
. ( Gallois, os (ost-o. Voy. Gramm. gall. ).
( Breton , eaz.
I °- Gallois, o.
A. Breton , a.
De. Gallois, de (préf. en compos.). Di. Breton , di.
Cette préposition, en gallois et en breton, ne sert que pour former des mots composés qui retiennent le sens propre de la préposition , signifiant départ, séparation.
IAdh. Gallois, ai.
Do. Breton , da.
Gaël, 2. < Ag. Gallois, aç.
. [ Gallois, )
\ Breton , )
N. B. Aç signifie à (mais dans la proximité), comme aç, ei, lare (à sa main), à la main.
no rp [ Gallois, irwy.
Gael,3. Tre. } J
( Breton , are.
RAPPORTS DES PREPOSITIONS, DANS LES LANGUES CELTIQUES PROPREMENT DITES, AVEC LES CORRESPONDANTS EN GREC ET EN LATIN.
Prépositions correspondant au
génitif.
Terminaisons du génitif.
Gallois, breton, gaël.
Grec,
Grec, latin.
( os'
l as.
Gallois, oz (ost-os. Voy. 1
jraram.
{ vs.
galloise).
1 is.
Breton , euz.
Latin,
< us.
Gaël , ) ( as.
( yz S
[ as.
Gallois, "\ Breton , > ( Gaël, J °' !
Grec,
ov.
Latin,
1 ei.
Prépositions correspondant au datif Terminaisons du datif et de l'ablatif et à l'ablatif.
Gallois, breton. Grec, latin.
Gallois, i. Grec, i (exprimé ou souscrit).
Breton , y. (Voyez Grammaire.) Latin , j
PARTICULE DONT LA PRESENCE INDIQUE L'OBJET EN GALLOIS. — TERMINAISON DE L'ACCUSATIF EN GREC.
En gallois, quand l'objet précède le verbe, on interpose la lettre :
Gallois, A. Grec, A.
Ces rapports sont remarquables, quelle qu'en soit, la cause. Que ces coïncidences dépendent ou non du hasard , il fallait les indiquer.
Il est évident que la terminaison fait fonction de préposition ; quant au sens, il est possible que ce soit le son origine. Quant à sa place, nous verrons lorsqu'il s'agira du basque, qu'elle ne change pas le sens.
RAPPORTS DES PREPOSITIONS CELTIQUES DE CETTE CLASSE AVEC LES PRÉPOSITIONS CORRESPONDANTES EN LATIN.
Gallois' ai | Latin, ad.
Gaël , adli )
Gallois, de ) i , , , x
\ (employés en composition).]
Breton, dl \ f r - ,
> Latin, de.
Gaël...,' ( (préposition). )
( ai ) Gallois,]
Breton, > a Latin, a.
Gaël, I
RAPPORTS DES PREPOSITIONS CELTIQUES DE CETTE CLASSE AVEC CELLES QUI, DANS LES LANGUES NEO-LATINES, SUPPLEENT À LA DÉCLINAISON.
Nous avons vu, dans un tableau , les rapports de ces prépositions entre elles dans les langues celtiques proprement dites; nous ne nous occuperons ici que du gaël , où ces prépositions ont un usage plus étendu.
Pour l'emploi du génitif p .., \ de. Français, de.
di. Italien , di.
Ces deux langues suffisent comme exemple de toutes les autres.
Ponr l'emploi analytique de l'ablatif:
Gaël, de, di. Italien, dà.
Ce sens de l'ablatif se confond avec le génitif, quant au sens primitif; l'un et l'autre ont de commun l'indication de l'origine ; l'ablatif exprime de plus la séparation.
Pour l'emploi du datif :
Gaël, a. j lançais, a.
) Italien, a.
Remarquons que a n'était pas employé en latin dans ce sens; il l'est en gaël. C'est la forme employée comme préposition pour former le participe.
Un emploi du datif.
Gaël , do.
Les Italiens disent :
Dacasa, à la maison.
Ces rapports de premier ordre , entre la langue celtique la plus généralement répandue dans l'Europe occidentale et les langues néo-latines qui lui ont succédé , sont tellement frappants, les conséquences qui en résultent tellement évidentes , que je n'ai rien à ajouter.
