DE LA VOIX PASSIVE

Il y a, en gaël irlandais, deux formes de conjugaison du passif, comme à l'actif. Nous les avons séparées à l'actif pour la clarté et pour en mieux faire connaître la nature. La connaissance intime de l'une fait moins ressortir la nature de l'autre. Il en est de même au passif: nous les expliquerons successivement.

Nous commencerons par la forme passive qui correspond à la deuxième forme active, parce qu'il en résulte plus de clarté.

Au présent, il n'y a pas, comme à l'actif, l'expression de l'élément du temps. Il est sous-entendu. Or il ne faut que trois éléments pour ce verbe au passif.

Nous avons vu que la syllabe infinitive la plus usuelle est ad ou adh, at, qui sont ses modifications. Or on renverse ici la syllabe , comme on le pratique si souvent pour les pronoms dans toutes les langues celtiques proprement dites, et

o ( Ad ) , .

i { . } devient ta:

\ At S

Voilà l'élément de l'action à sa forme infinitive.

Quant à l'élément au passif, on se sert de la seconde racine du tableau précédent des verbes auxiliaires la, et on l'écrit séparément, parce qu'elle ne fait pas corps avec lui.

2° Ta, verbe être.

Élément du passif.

Quant à l'élément de la personne, il est le pronom variable, suivant la personne , mais sous sa forme primitive , sans aucne altération, comme dans la deuxième conjugaison de l'actif. C'est le même séparément, et reconnaissable à tous les yeux, avec toute son identité ; voici donc le troisième élément.

3° Le pronom élément de la personne. Résumons.