XIII

1%99. — 31 Octobre.

Traité entre Robert de Béthune , fils aine de Gui de Dampierre , ayant l'administration du comté de Flandre, et Jean II duc de Drabant , av au/et des monnaies.

-Nous Itoberl, ainsneis filz an conte de Flandres, avoweis de Arras. sires de Béthune et de Tenrcmonde , tenans le franke administration de le eoiiieis de Flandres , et nous Jelians , par le grasce de Deu , dus de Lotliier, de Hraibanl et de Lembourch, faisons à savoir à tous, ke en sour chou diligent et ineur traities et rewardée, le utiliteit de nos terres de nos pays et de nos gens, com chil kl sûmes désirant leur avanchcmcnt et leur porlit sour la réfnrniation del estât de nos monoies pour le détriment des (|ueiles il ont eu grévance, dont il nous poise , avons fait entre nous de communs assent et acort . tcilz ordcnanccs , devises, convenances et institutions kc chi après sont contenues en cscrit. C'est à savoir premierammemcnl que nous devons estre parchonier et compagnon euwelcment , li uns de nous al autre , de nous monnoies de Flandres et de lîraihant. Et ne doit nul/, de nous partir ne avoir compagnie en nulle autre monoie fors en nos diltes monoies, se chou n'est par le commun assent et octroi de nous deus , sauves les devises chi desouz cscrites. Après il est acordeit et ordeneit de par nous, ke toutes monoies autres ke de Flandres et de Ikaihant, soient défendues à courre en Flandres et en lîraihant et ni soient prises, paies ne délivrées pour nul fiier. Ft (piikontities les y aporteroit , donroit en paiement ou recheveroit , il auroit perdu le monoie et seroil tenus comme falz monoiers. Ancorc est il acordeit et ordeneit de par

24 PllU'.ES JUSTIIICATIVES.

nous ke nuls uiarehands ne cangiercs , ne autres lions ne puist achateir argent ne billon , ne cangc tenir. C'est à entendre ke toutes les canges soient abalues. Et se il avenoit ke aukuns marchans desdits pays de Flandres et de Braibant alaist en Engletcrre, ki eust besoin d'argent , il doit venir aux maistres de nos dites monoies dou lui et lidit n)aistre l'en doivent livrer tant que il en aura bcsoing pour teil fuce ke raisons portera. Nous avons aussi ordeneit ke tout eliil ki tienenl et tenront hosteil de marcheans ou ki sont et seront coultier d'argent , ne vendent ne fâchent vendre ne soit au vendre argent , fors à cheaus ki tienent et tenront les monoies de par nous. Et se ensi estoit que il se fesissent , chaskuns ki se feroit seroit cheus en forfait de ehinquante libvres pour chascone fois qu'il seroit trovcis en cestc défaute. Et doit ciiascons hostes à cliascon marcheant ki en son hosteil sera liébergies , faire à savoir ou dire ke il ne mostre à vendre ne vende son argent à autrui , fors à le monoie sour paine de ehinquante libvres, laquelle chose se li marcheant faisait après chou ke ses hostes li aurait dit ou fait à savoir, il seroit cheus eu le paine de ehinquante libvres. Et se li hostes ne le disoit ou faisoit à savoir au marcheant, si com dit est, et li marcheans mostroit à vendre ou vendoit son argent autre part ke à le monoie, li hoslcs seroit tenus de paier les ehinquante libvres que li marcheans deust se li hostes dit li eust ou fait à savoir. Ancore avons nous ordeneit et sûmes acordeit ko nos monoies de Flandres et de Braibant soient bien et suffisamment vvardées en le manière ki chi après s'ensuit. C'est à savoir ke nous Robert devantnommeis aurons nos wardes es monnoies de Braibant. Et nous aussi li Duc deseurdis aurons nos wardes es monoies de Flandres. Et quant li maistres des monoies auront fait leurs deniers et il les verront délivrer, li wardaire y doivent cstre présent et les doit on délivrer deteil poit ke chi après sera deviseit. Et se on troeve le mardi un sizain mains pesant ke droit , on le doit laissier passer par manière ke on fera à l'autre journée tant plus fort. Et se ensi avient ke on en troeve deus sizains fcible, arrester les doit on sans délivrer juskes à l'autre journée ke on les aura fait tant plus fort. Et se on les trouve plus faible ke deus sizains, ostcir doit on les plus foibles et mettre au feu jiar les wardains; et les autres doit on délivrer selone leur droit. Et doit on tailler les deniers sur le biket. Après est-il ordeneit ke nulz ne puist porteir ne meneir vendre argent ne billon , fors à nos dittes monoies sour le

paine de chinquante libvres et l'urgent et le billon à jjerdre. Et se il avcnoii ke aukuns fuist troveis arresler ou pris en chou faisant, cliis ki li i)renderoit ou ensenqueroit ou pourcaelieroit par quoi il fuist arresteis , auroit le (juari de chou ke chis ki seroit arresteis ou pris porteroit ou meuroit. Ancorc volons nous et à chou sûmes acordeit pour la commune expédition de toutes gens ke on fâche en chascune de nos monoies juskes à vint et chin([ mars de petite monoie, et nient mains chascune semaine. Il est encore à savoir ke nous Robert devantdis ne poons avoir en Flandres ke trois monoies , ne nous li Dus dcseurnommés ke trois monoies en toute noslre terre par declià le Moesc , esqucles monoies on fera deniers de novelle ensengne , ki seront tailliet sor cent et quatuorse sor le mardi et seront sor set deniers pougoise mains à fin argent. Et courra chascons deniers pour sis dcnier:< paresis et achatera on argent à ovreir sour cest iiovel piet le mardi de Colougne cent sous de tournois dou paiement de Braibant. Et courront li denier ki ore sont fait es monoies de nos dities terres, selonc le estimation des rcdieurs ki pour chou à faire seront cstaubli de par nous. Tout chou ke chi dcseure est contenu en escrit chascon point et chascone chose par li avons nous en couvent et promettons li uns de nous al autre à tenir et vvarder fermement et ciilièrement, sens eiifraindie jiar nous ne par autrue, en tout ne en partie, juskes à le fcsle de le nativitet Saint Jehan Baptiste, ki sera en l'an de grasce mil trois cent et un , et sour paine de dis mille libvres de tournois à rendre et paier de celui de nous ki en seroit dcfaillans al autre. De (|uoi chascuiis de nous oblige lui et le sien en tous lius. Et comme par succession de teins et par cstude sour les avenues ki chascon jour avicncnt on puist amendeir mainte chose et sour Testât de nos dites monoies, soient chiens contenues devises et ordcnanccs spéciales , nous volons et ordenons de commun asscnt comment ke elles soient diieus contenues ou devisces ke par le rcwart cl commune acordance des rechenrs, ki de par chascun de nous seront cstaubli pour chou à l'aire ou par la plus grand |)arlie deauz , elles soient laskeis, rcstrainies el corrigiés, soit de faire autre monoie ou de le moiioie amendcmens, ou en autre manière selonc chou kc honorauble et porfitauble leur semblera pour nous et pour nos dites terre. Des(|uclz recheurs se aukunc des parties estoit irovée en dél'autc ou en forfait, elle sera punie et corrigié selonc la

26 PrÉCES nSTllICATIVES.

([uantiteit de le défaule et dou meffait. Et cliou avons nous aussi en convenl li uns de nous al autre sour le paine de dis mile libvres deseur dcvisée. Et pour tant ke toutes les covenances , ordenances , devises et institutions clii deseure escristes soient fermement tenues et wardées, nous avons ces présentes lettres overtes saelces de nos propres saial/,. ki furent laites et donées en Tan de grasee mil dcns cens nonante cl, noef, le vigile de le feste Tous Sains.

archives de Lille, original en parcliernin auquel pendent doux sceaux bien conservés en cire jaune.

N° xiy

1*299 (1300 . — 3 Avril.

Accord entre Rolicrl. fils aine du comte de Flandre, etc. et Jean II, duc de Lolhier, de Brabaiit et de Limbourg, par lequel ils conviennent de jjartager entre eux le profit des monnaies qui seront fabriquées en Flandre et en Brabanl.

Ils ne pourront avoir cbacun (|ue deux monnaies dans leur pays.

On fera dans les monnaies de F'Iandre et de Brabant, des gros deniers d'argent , aussi bons de poids et de loi que le gros tournois le roi ; il y en aura o6 et ^^2 au marc de Cologne et cbacun scia de loi de ! 1 deniers et Iri moins un demi grain dargent (in; ces deniers seront taillés à recours (') et il ne pourra y avoir de différence (|uc trois liiains entre le fort et le faible. Le remède du titre sera de trois grains.

On fera, dans ces monnaies, des deniers d'argent dont trois vaudront un gros denier ci-dessus. Ils seront de même alloi (juc les gros tournois et de poids taillés à 1 i sous et 5 deniers au marc de Cologne (171 pièces au mare).

On fera en Flandre des deniers noirs dont 18 vaudront un gros denier ei-dessus. Ils seront de loi à deux deniers et maille dargent (in (:i:-2i) et de poids à 20 sols au marc de Cologne (240 pièces au nuire).

On fera en Brabant de petits deniers d'argent dont D auront cours pour

(M (^ l'st-à diiT que eliaque [liètu dora itie ajublée à son poids sépaiciuenl.

28 PIÉCT.S JI'STIKICATIVES.

un gros denier ci-dessus. Ils seront de loi à 10 deniers d'argent fin (iO/l-i) et de poids à 37 sols au marc de Cologne. (444 pièces au marc).

Ce traité doit durer jusqu'à la naliviié de St. Jean Baptiste 1302.

Fait le samedi avant Pâques fleuries 1299 (2 Avril 1300).

Cet acle est analysé djiis .St. Génois, Mon. une., p. 890. mais, comme le N" III, on no le retrouve plus aux arcliives de Lille.

PIECES JL>TlFIi;\TlVES.

N° xv.

Cursus monetae dicersurum annonim.

M. ce. XCVIIJ M C.CC. M.r.CC. cndc I M.CCC. cndc IJ M.CCC. cndc IIJ '^^ M.CCC. cndc IIIJ ^ M.CCC. cndc V g

M.CCC. cndc M ^ M.CCC. cndc MJ M.CCC. cndc VIIJ M.CCC. cndc I\ M.CCC. cndc \

M. ce. \C\J Ovcr \ d. par.

M. ce. \CVIJ 1 Ovcr \.I d. docn qiiam de conine van Inglicland

in V lacndcrcn , cndc in t scivc jacr. ccr liy ocli voer ghinc, de gi'o (àrn. ovcr \\ J il. Ovcr IJ s. \'J il. onde tselvc jaer (iver IIJ si. Ovcr \VJ d.

<)\er W J d. cndc in fsolve jaer over .\\ IJ d. :, I Over \\ IIJ (1. onde in "t scivc jaer over \.\ d. -^ - Ovi-r WIJ d. eridc in l selve ovcr IJ s.

Over \\\ d. cndc in t scive jaer over \\\ IIJ. Ovcr \\\IJ d. cndc in t sclvc jaer over IIJ s.

cndc oce in 't sclvc jacr ovcr W d.

Over IJ s(.

Over IJ st. VJ d.

Ovcr X.WJ d. par.

Ovcr X.WJ d. |.ar.

Ovcr X\\J d. par.

Extractum c (piodani antiipio rotiilo per doinininn Maeiiliiinm de Sanelo IJavonc coid'ecto.

Tiailc.i (h paix, f" 1, iiianisciil appaiiotiaiil ù lu bibl. de l'iiiiivLM>ité de Gaiid, N" 'Jl.

i\° XVI.

1303 ~ SI Octobre.

Les cinq bonnes villes de Flandre, de commun accord avec Philippe, comte de Thietle défendent la fonte des monnaies coursabks.

Nous Pliilippes, fis au conle de f'iandres, ciicns de Tliyetlc et du Laurel luisons savoir à tous, comme de no assent nos ciiiunc Ijoincs villes de Flandres pour le commun proufit de toute la tierrc de Flandres aient ordené et fait estatut que nus ne soit si hardis que il meclie au lu denir qui son cours ait et qui boins soit et soufïisans ne ne porche hors de Flandres pour billion et que nus ne fonde, ne fâche fondre argent, fors es chiunc boines villes de Flandres ou es monnoie de Flandre, fors orfèvre billion tant seulement pour leur ovrage, sur paine de chiunquante lib. touttes les fois que il sera attains et li fondeur à chiunquanic lib. et bannis un an hors de la conté de Flandres. Nous volons que lesdites ordenanches et cslatuz soient wardées et tenues bien et fermement. Et mandons et commandons à tous nos baillius , sousbaillius justiches et scrjans de la conté de Flandres que il wardent et faichent vvarder et tenir bien et soingneusement les ordenanches et cstatiiz desusdits sans venir encontre par le tesmoing de ces lettres seelées de no seel. Faites et données à Bruges, en l'an de grâce mil trois cens et trois, le lundi après le Saint Luec, ou moys d'Octobre.

.■irchives de la ville de Bruges , Rudunbouck , f°XCIIIJ, %°.

Imprimé dans Warnkoemc; Histoire de Flandre, (trail. de M. Gheldolf) t. IV, p. 317.