TROISIEME PARTIE

est de la même époque que celle de la cella du temple; elle est aussi eu tuf volcanique noirâtre. Cette piscine a nécessairement des rapports avec les sacrifices sanglants qui succédèrent au culte des Pélasges, lequel, suivant Hérodote, consistait simplement en offrandes.

La même réunion d’un temple romain converti dans le moyen âge en église, et fondé aussi sur les degrés d’un autel de construction pélasgique en blocs de pierres informes, blanches et dures, existe aux acropoles des villes d’Alatrium, d’Alba Fucensis, ainsi qu’en plusieurs autres lieux de la région des Sabins et des Herniques.

Sur le côté droit on lit :

Eodem anno [nrb. condit. CCLVI ], Sigma colonia, quam rex Targuinius deduxerat, suppleto numéro cohnoram, iterum deducta est. « En cette même année [ la deux cent «cinquante-sixième de Rome], on renforça la colonie «de Signia, que le roi Tarquin avait précédemment « fondée 1 . »

Ne nunc (juidem post tôt seecula sileantur fraudenturve lande suâ, Signini fuere , et Norbani, etc. «Les habitants

«de Signia, de Norba, etc car ils ne doivent pas,

«même après tant de siècles, être passés sous silence « et frustrés de leur gloire 2. »

Prætores tum duos Latini habebant per guos, prœter

Signiam, Velitrasgne et ipsas colonias romanas , Volsci etiam exciti ad arma erant. « Les Latins avaient alors deux pré- « teurs par lesquels, outre Signia et Vélitres, autre

1 Tile-Live, Hist. tiv. II, chap. xxi.

2 Id. liv. XXVII, etiap. x.

«colonie romaine, les Volsques avaient été excités à « prendre les armes 1 . »

Sur le côté gauche du modèle, au milieu duquel on voit une antique poterne , sont tracées deux inscriptions trouvées à Segni.

C • VOL VM NI VS • C • F ■ FLACCVS Q • VOLVMNIVS • Q ■ F • MARSVS • IIII • VIR • I • D.

CRVPTAM • ET • LOCVM ■ VB1 • CRVPTA • EST ET • AREAM • VBI • VIRIDIA • SVNT MVNICIPIO ■ SIGNINO • DE • SV A • PEC • DEDERE

Cette inscription fait connaître les noms des quatuorvirs qui donnèrent à la ville municipale de Segni un terrain où ils firent construire, à leurs frais, une galerie souterraine et une aire où l’on faisait sécher les plantes employées dans le temple.

DIVO • ADRIANO MAXIMÆ ■ MEMORIÆ • PRINCIPI SENAT VS ■ POPVLVSQ • SIGNINVS QVOD • OPERA ■ REIPVBLICÆ DATA • PECVNIA • IVSSERIT

Au divin Adrien, prince de très-glorieuse mémoire, le sénat et le peuple de Signia, pour avoir contribué, par son argent, à l’exécution des travaux de la république.