TROISIÈME PARTIE

Découverte à Tivoli.

(Consacré à Hercule Saxanus.)

Serv. Sulpicius Throphimus a reconstruit, de son argent et depuis le sol, l’édifice, la loge des animaux et la cuisine; il en a fait la dédicace aux kalendes de décembre, sous le consulat de L. Turpilius Dexter et de M. Mæcius Rufus; Eutichus Ser. a présidé à l’exécution du travail.

Sur le même plan à droite :

Reperta Signiœ.

P HORDEONIVS P F GALLVS HERCOLEI

M CAECILIVS MF- RVFVS C • CLAVDIVS -CF- PRISCVS TÏÏÏ ■ VIRI I ■ D • S • C • AVGVRES ÆDEM • REFICIENDAM SIGNVM - TRANSFERENDV M RASIM • PONENDAM • CVRAVE -PP

Découverte à Segni.

Cette inscription rapporte les noms des quatuorvirs et des augures qui réédifièrent le temple d’Hercule, y firent transporter sa statue et lui élevèrent un piédestal.

Sur l’épaisseur du mur du temple, on lit cette inscription adressée à l’observateur :

Si quid novisti rectius istis?

Candidus imperti

Si vous connaissez quelque chose de plus exact , dites-le franchement *.

1 Horace, liv. I, épît. 6, v. 67.

ÀXAà Txdvtes tcxaaiv, ci Tapxvvts , oti t Ots fièv dpyaiots 7 rpoyôvois vficov j&XXrjaiv oZari , xaï dÇ>’ HpaxTceovs yzyovôut

tov êvSaîfiovos «Tout le monde sait, ôTarquin! que

« vos ancêtres étant Grecs et issus du sang d’Hercule le « fortuné l. »

Ô Tapxvvtos , xai Svo exô'kets dixoïxicras , t rjv f isv koKov-

(xévrjv 2 lyvîav « Tarquin ayant fondé en outre deux

«colonies, l’une nommée Signia, etc. 2. »

Ka< Tapxvvios id telyr) rîjs 7 xohsws aCnocryéSta, xa\ (pavka lois èpyauiais ovxa, exportas êSoxtfiacrs ’Xtdots dfia^tatois eipyacrfiévois expos xavôva t avta xatacrHSvd^siv. «Avant Tar- « quin , les murs de Rome étaient en pierres brutes , «assemblées sans aucun art; c’est lui qui, le premier, lit «bâtir avec de grosses pierres taillées à la règle3.»

On lit sur le mur, au chevet du temple :

IVXTA • EXEMPLAR • PROSPECTIVVM QVOD ■ EDWARD • DODWELL EX • CAMERA • LVCIDA • PERFECIT

D’après le dessin exécuté à la chambre claire par Edward Dodwell.

Dans l’intérieur et au pied de l’autel, on lit : HERCOLEI • SACRVM Temple consacré à Hercule.

Sur le socle , au revers du monument , on remarque un segment de piscine, dont la construction romaine

1 Denys d’Halic. Anticf. rom. liv. IV, pag. 173.

2 Ici. ibid. pag. ig3.

Ici. liv. III, pag. 1 4g.