MUR DE CHÉRONÉE, EN BÉOTIE

Exécuté d’après les dessins de M. Dodwell ; dessiné aussi par M. Words-

Worth.

Chéronée, ville de la Béotie; aujourd’hui Kapréna, en Livadie.

Apvij, nS'Ais ©£<t<7 cCkicts, fis wv6 pa.cn a.i xarà pzioiniav

Kcà v êv B otcoTtot A pvrj * vvv Xaipcoveia KcCheÏTcti. «Il y avait « une ville d’Arné en Thessalie , dont le nom passa à la «ville d’Arné en Béotie, après la transmigration; mais « cette dernière s’appelle maintenant Chéronée h » Homère cite cette ville par son ancien nom , dans le le passage suivant :

Oï ts iroAvaTaftv'kov A pvrjv èyov,

Et ceux qui habitaient Arné, fertile en raisins 2.

A eëaSéwv Sè e^ovrai XatpMvsïs • èxcCKeno fis fi no Ms hcu,

1 Thucydide, Hist. scholiaste sur le liv. I.

2 Iliad. liv. II . v. 507.